Que es УЧАСТНИКИ ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ en Español

• partes deben adoptar medidas
• partes deben tomar medidas
• partes deberán adoptar medidas

Ejemplos de uso de Участники должны принимать меры en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, государства- участники должны принимать меры по обеспечению того, чтобы:.
En particular, los Estados Partes deben adoptar medidas para velar por que:.

Государства- участники должны принимать меры в целях предупреждения того, чтобы их собственные граждане и компании не нарушали в других странах право отдельных лиц на труд.
Los Estados Partes deberán adoptar medidas para impedir que sus propios ciudadanos y empresas violen en otros países el derecho al trabajo de las personas.

Для того чтобы гарантировать неповторение пыток или жестокого обращения, государства- участники должны принимать меры по борьбе с безнаказанностью за нарушения Конвенции.
A fin de garantizar que no se repitan las torturas o los malos tratos, los Estados partes deben adoptar medidas para que el incumplimiento de la Convención no quede impune.

Было подчеркнуто, что государства- участники должны принимать меры к тому, чтобы финансирование этой программы носило достаточный и предсказуемый характер.
Se insistió en que los Estados partes debían adoptar medidas para asegurarse de que el programa contase con una financiación adecuada y predecible.

Согласно пункту 1 статьи 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники должны принимать меры для обеспечения права граждан на труд.
En el artículo 6, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se establece que los Estados partes tomarán medidas adecuadas para garantizar el derecho de los ciudadanos a trabajar.

Государства- участники должны принимать меры в целях предупреждения того, чтобы их собственные граждане и компании не нарушали в других странах право отдельных лиц и общин на воду.
Los Estados Partes deben adoptar medidas para impedir que sus propios ciudadanos y empresas violen el derecho al agua potable de las personas y comunidades de otros países.

Однако следует напомнить, что Конвенция не применяется автоматически и что государства- участники должны принимать меры для выполнения этих положений с тем, чтобы на них можно было непосредственно ссылаться в суде.
Cabe recordar que la Convención no se aplica automáticamente y que los Estados Partes deben tomar medidas para dar efecto a sus disposiciones y hacer que puedan ser invocadas directamente ante los tribunales.

Государства- участники должны принимать меры с тем, чтобы женщины могли наравне с мужчинами иметь доступ к кредитованию и займам и пользоваться на таких же условиях, как и они, семейными пособиями.
Los Estados partes deberán adoptar medidas para permitir el acceso de las mujeres, en condiciones de igualdad con los hombres, al crédito y la deuda, así como a las asignaciones familiares.

Кроме того, в контексте права на здоровье в пункте 2 b статьи 12 предусматривается, что государства- участники должны принимать меры для" улучшения всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности".
El apartado b del párrafo 2 del artículo 12 también dispone en el contexto del derecho a la salud que los Estados Partes deben adoptar medidas para el mejoramiento" en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y del medio ambiente".

Общее замечание№ 15 гласит, что<< государства- участники должны принимать меры в целях предупреждения того, чтобы их собственные граждане и компании не нарушали в других странах право отдельных лиц и общин на водуgt;gt;( пункт 33).
En la observación general No. 15 se afirma que" los Estados partes deben adoptar medidas para impedir que sus propios ciudadanos y empresas violen el derecho al agua potable de las personas y comunidades de otros países"(párr. 33).

Согласно замечанию общего порядка№ 6 Комитета по правам человека по вопросу о праве на жизнь( пункт 3) государства- участники должны принимать меры, в том числе для" предотвращения произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.
Con arreglo a la observación general Nº 6 del Comité de Derechos Humanos sobre el derecho a la vida(párr. 3), los Estados Partes deben tomar medidas, entre otras cosas, para" evitar que sus propias fuerzas de seguridad maten de forma arbitraria.

Комитет счел, что государства- участники должны принимать меры не только по предупреждению и наказанию уголовных деяний, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.
A juicio del Comité, los Estados partes deben tomar medidas no solo para evitar y castigar los actos delictivos que entrañen la privación de la vida, sino también para evitar que sus propias fuerzas de seguridad maten de forma arbitraria.

Одно из положений Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей предусматривает, что государства- участники должны принимать меры, которые они считают необходимыми, для содействия воссоединению семей трудящихся- мигрантов.
Una de las disposiciones de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares estipula que los Estados partes deben adoptar las medidas que consideren apropiadas para facilitar la reunificación de las familias de los trabajadores migratorios.

Государства- участники должны принимать меры с целью фактического устранения дискриминации по запрещенным признакам в тех случаях, когда отдельные лица и группы лиц лишены возможностей или средств, необходимых для пользования правом на воду.
Los Estados Partes deberán adoptar medidas para eliminar la discriminación de facto basada en motivos sobre los que pesen prohibiciones en los casos en que se prive a personas y grupos de personas de los medios o derechos necesarios para ejercer el derecho al agua.

Кроме того, в Замечании общего порядка№ 12 Комитет пояснил, что" государства- участники должны принимать меры по обеспечению пользования правом на питание в других странах, защите этого права, облегчению доступа к продовольствию и оказанию необходимой помощи в случае необходимости" 18.
El Comité ha aclarado además en la Observación general Nº 12 que" los Estados Partes deben adoptar medidas para respetar el disfrute del derecho a la alimentación en otros países, proteger este derecho, facilitar el acceso a la alimentación y prestar la necesaria asistencia cuando sea preciso".

Государства- участники должны принимать меры для того, чтобы обнаружить, арестовать и, в соответствующих случаях, заблокировать любые средства, которые, как предполагается, используются для финансирования таких террористических актов.
Los Estados Partes deberán adoptar las medidas que resulten necesarias para permitir la identificación, la incautación y, de ser necesario, la congelación de todos los fondos que se considere que estén destinados a financiar esos actos de terrorismo.

В Замечании общего порядка конкретно упоминаются коренные народы и говорится, что государства- участники должны принимать меры для того, чтобы при осуществлении права на участие в культурной жизни должным образом учитывались ценности культурной жизни, которые могут иметь сильную местную окраску или же могут находить свое выражение и способы реализации исключительно благодаря деятельности коренного народа в целом.
En la observación general se menciona expresamente a los pueblos indígenas al afirmar que los Estados partes deben adoptar medidas para garantizar que en el ejercicio del derecho a participar en la vida cultural se tengan debidamente en cuenta los valores de la vida cultural, que pueden ser fuertemente comunitarios o tal vez los pueblos indígenas sólo puedan expresarlos y disfrutarlos de forma comunitaria.

Государства- участники должны принимать меры, затрудняющие неправомерное использование и подделку или противозаконное изменение, воспроизведение или выдачу таких документов, а также меры защиты не только использования, но и процесса изготовления и выдачи таких документов от коррупционных действий, хищения или других способов неправомерного присвоения.
Los Estados Parte deben adoptar medidas para dificultar que puedan utilizarse indebidamente, falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita, así como otras para proteger no sólo la utilización sino también los procedimientos de creación y expedición de estos documentos contra la corrupción, el robo u otros medios de desviacion.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее статья 11, предусматривает меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры, устанавливая, что независимость судебной власти и органов прокуратуры играет решающую роль в борьбе с коррупцией и что государства- участники должны принимать меры по укреплению честности и неподкупности работников судебных органов и органов прокуратуры и недопущению коррупции среди них.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción5, en particular en su artículo 11, presenta medidas relativas al poder judicial y al ministerio público. Señala que la independencia del poder judicial y el ministerio público desempeña un papel decisivo en la lucha contra la corrupción y que los Estados parte deberían adoptar medidas para reforzar la integridad y prevenir la corrupción entre los miembros del poder judicial y el ministerio público.

Государства- участники должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии и свобода принимать религию или убеждения по своему выбору, включая свободу менять религию или убеждения и исповедовать свою религию или убеждения, гарантировались и защищались законом и на практике для мужчин и женщин на равных условиях и без дискриминации.
Los Estados Partes deben adoptar medidas para velar por que la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y la libertad de adoptar la religión o las creencias que uno elija, así como la libertad de cambiar de religión o creencia y de expresarla, estén garantizadas y amparadas en la ley y en la práctica en las mismas condiciones y sin discriminación para el hombre y la mujer.

В то же время г-жа Джануари- Бардилль просит делегацию указать, осведомлены ли судьи, заседающие в судах значительного числа муниципалитетов, о положениях статьи 7 Конвенции, предусматривающей, что государства- участники должны принимать меры с целью поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами, и уточнить, все ли граждане Боснии и Герцеговины, по мнению делегации, испытывают доверие к системе уголовного правосудия, существующей в стране.
Además, la oradora pide a la delegación que indique si los jueces de los tribunales de numerosos municipios conocen las disposiciones del artículo 7 de la Convención, que establece que los Estados partes deben tomar medidas para favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones y grupos raciales o étnicos, y que precise si, desde su punto de vista, todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina confían en el sistema de justicia penal del país.

Государства- участники должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии, а также свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору, включая свободу менять религию или убеждения и выражать их,- гарантировались и защищались законом и на практике как для мужчин, так и для женщин на одинаковой основе и без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados Partes deben adoptar medidas para velar por que la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y la libertad de adoptar la religión o las creencias que uno elija, así como la libertad de cambiar de religión o creencia y de expresarla, estén garantizadas y amparadas en la ley y en la práctica en las mismas condiciones y sin discriminación para el hombre y la mujer.

Государства- участники должны принять меры для придания универсального характера и выполнения действующего в настоящее время данного Протокола.
Los Estados partes deben adoptar medidas para la universalización y la aplicación de ese Protocolo, que ya está en vigor.

Поэтому государства- участники должны принять меры по предложению, внесенному представителем Боснии и Герцеговины и поддержанному Пакистаном.
Por consiguiente, los Estados partes deberían tomar una decisión sobre la propuesta hecha por el representante de Bosnia y Herzegovina y apoyada por el Pakistán.

В соответствии с Конвенцией, как только выявлен район, в котором установлены или возможно установлены противопехотные мины, государства- участники должны принять меры к тому, чтобы исключить доступ туда гражданских лиц до тех пор, пока район не будет разминирован.
De conformidad con la Convención, una vez que se ha identificado una zona que contiene o posiblemente contiene minas antipersonal, los Estados Partes deben adoptar medidas para asegurar que se impida a los civiles entrar en ella hasta que se desmine la zona.

Государства- участники должны принять меры для повышения уровня информированности и стимулирования и/ или регулирования осуществляемых действий путем выработки политики или принятия законодательства и осуществления специальных программ для подростков.
Los Estados Partes deben adoptar medidas para sensibilizar sobre este particular, estimular y/o establecer medidas a través de la formulación de políticas o la adopción de normas legales y la aplicación de programas específicamente destinados a los adolescentes.

В соответствии с пунктом( с) статьи 2 и пунктом 1 статьи 15 Конвенции государства- участники должны принять меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин как в государственной, так и частной сфере и обеспечить равенство женщин с мужчинами перед законом.
En consonancia con los artículos 2 c y 15 1 de la Convención, los Estados partes deben adoptar medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en las esferas pública y privada y confirmar ante la ley la igualdad entre mujeres y hombres.

В ожидании достижения этой цели государства- участники должны принять меры по созданию условий, способствующих уменьшению напряженности и формированию доверия и благоприятствующих нераспространению и разоружению.
Mientras se espera la realización de ese objetivo, los Estados partes deberían adoptar medidas para establecer un entorno que permita promover la distensión y la confianza, favorecer la no proliferación y facilitar el desarme.

Он добавил, что государства- участники должны принять меры для устранения структурных препятствий, создающих неравенство в области доступа к экономической, социальной, культурной и политической жизни общества, а также меры по сохранению и развитию языковой и культурной самобытности всех меньшинств.
Añadió que los Estados Partes deberían adoptar medidas para poner fin a las situaciones estructurales que hacían que las condiciones de acceso a la vida económica, social, cultural y política fueran desiguales, así como medidas para preservar y desarrollar las identidades lingüísticas y culturales de todos los grupos minoritarios.

Она упомянула три аспекта, связанных с осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: государства- участники должны принять меры, позволяющие обеспечить неограниченный доступ женщин к образованию, труду и политической жизни; насилие над женщинами является одной из форм дискриминации; неписаные правила и обычаи дискриминируют женщин.
Subrayó tres aspectos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: que los Estados partes debían adoptar medidas para posibilitar el pleno acceso de las mujeres a la educación, el empleo y los procesos políticos; que la violencia de género era una forma de discriminación; y que existían prácticas tradicionales que discriminaban a la mujer.