Que es ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ ВСЕ en Español

• los estados deben adoptar todas
• los estados deben tomar todas

Ejemplos de uso de Государства должны принимать все en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны принимать все необходимые меры для предотвращения такой практики и обеспечить ее наказуемость по закону.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para impedir tales prácticas y garantizar su punibilidad conforme a derecho.

В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией.
El artículo 4 dispone que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para hacer realidad los derechos garantizados por la Convención.

Государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины имели равный голос и полномочия в преобразовании своих общин.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que las mujeres sean portavoces en pie de igualdad, con autoridad para remodelar o crear las comunidades de las que desean formar parte.

Его делегация согласна с тем, что государства должны принимать все соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму опасности причинения существенного ущерба другим.
Su delegación está de acuerdo en que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para evitar o reducir al máximo el riesgo de causar daños sensibles a otros Estados..

Государства должны принимать все меры для защиты гарантий владения жильцов- домовладельцев и предотвращения утраты жилья и бездомности в результате отчуждения заложенной недвижимости за долги.
Los Estados deberían adoptar todas las medidas necesarias para proteger la seguridad de la tenencia de los propietarios que ocupan su propia vivienda y evitar la pérdida de los hogares y la falta de vivienda como consecuencia de las ejecuciones hipotecarias.

Статья 3 воплощает основополагающую норму, согласно которой государства должны принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
El artículo 3 establece el principio fundamental de que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Это означает, что государства должны принимать все необходимые, надлежащие и разумные меры для недопущения того, чтобы предпринимательская деятельность становилась причиной или способствовала нарушениям прав детей.
Supone que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas, razonables y necesarias para impedir que las empresas cometan violaciones de los derechos del niño o contribuyan a ello.

Для обеспечения осуществления женщинами всех своих прав наравне с мужчинами государства должны принимать все соответствующие меры, с тем чтобы обязанности по уходу распределялись между мужчинами и женщинами на основе равноправия.
A fin de asegurar el disfrute por la mujer de todos sus derechos en pie de igualdad con el hombre, los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar que las responsabilidades del trabajo doméstico estén compartidas equitativamente por el hombre y la mujer.

В сельских районах государства должны принимать все надлежащие меры, чтобы обеспечить участие женщин в процессе развития и использовании ими его результатов на равной основе с мужчинами.
En las zonas rurales, los Estados deben tomar todas las medidas adecuadas para garantizar que las mujeres participen en el desarrollo y se beneficien de él en las mismas condiciones que los hombres.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой в 1979 году, говорится, что государства должны принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин( статья 6).
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptada en 1979, declara que los Estados deben tomar todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para suprimir todas las formas de trata de mujeres y explotación de la prostitución de la mujer(art. 6).

Как минимум государства должны принимать все необходимые меры для изменения и отмены дискриминационных законов, а также бороться со стереотипным восприятием гендерных ролей, страдающих перекосами и нетерпимостью.
Por lo tanto, los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para modificar o derogar leyes, usos y prácticas que constituyan discriminación, así como para cambiar los roles de género asimétricos, intolerantes y estereotipados.

В международном праве в этом вопросе имеется пробел, и обсуждаемый проект принципов призван заполнить его положением, в соответствии с которым государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения наличия безотлагательной и соответствующей компенсации тем, кто пострадал от трансграничного вреда, причиненного опасными видами деятельности.
Esa era una laguna del derecho internacional y el proyecto de principios buscaba colmarla mediante la disposición por la que los Estados debían adoptar todas las medidas necesarias para que las víctimas de un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas obtuvieran una indemnización rápida y adecuada.

Шестая обзорная Конференция подчеркнула, что государства должны принимать все необходимые меры безопасности и защищенности с целью ограждения населения и окружающей среды при проведении такого уничтожения и/ или переключения.[ VI. II. 6].
La Sexta Conferencia de Examen subrayó que los Estados deben adoptar todas las precauciones y medidas de seguridad necesarias para proteger a las poblaciones y el medio ambiente cuando procedan a dicha destrucción o desvío.[VI.II.6].

Государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы женщины могли иметь такой же доступ к образованию и обучению, включая их качество и возможности, как и мужчины.
Los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar a la mujer la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educación y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, oportunidades y acceso a la educación y capacitación de calidad.

Согласно статье 11 Конвенции о правах инвалидов, государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях вооруженного конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и стихийных бедствий и других ситуациях риска.
El artículo 11 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige que los Estados adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias, desastres naturales y otras situaciones de riesgo.

Государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы неоплачиваемая работа по уходу не оказывала чрезмерного воздействия на осуществление женщинами своих прав и чтобы создавались условия для выполнения такой работы на основе равенства между мужчинами и женщинами.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que el trabajo doméstico no remunerado no afecte de manera desproporcionada el disfrute por la mujer de sus derechos y facilitar el establecimiento de condiciones que aseguren dicho disfrute en pie de igualdad con el hombre.

Кроме того, в Конвенции о правах ребенка предусматривается, что государства должны принимать все необходимые меры для предотвращения торговли девочками, в частности посредством превентивных мер, таких, как просвещение и подготовка специальных профессиональных групп и реабилитационная политика.
Además, en la Convención sobre los Derechos del Niño se estipula que los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para impedir la trata de niñas, en particular mediante medidas preventivas como la educación y la formación de grupos especiales de profesionales y la elaboración de políticas de rehabilitación.

Кроме того, государства должны принимать все необходимые меры по обеспечению изменения общественного восприятия, с тем чтобы труд домашней прислуги был широко признан в качестве работы, а домашняя- прислуга в качестве трудящихся, имеющих основные права, включая трудовые права.
Además, los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias a fin de modificar la idea que se hace el público del trabajo doméstico, para que este se reconozca como trabajo y se reconozca también a los trabajadores domésticos como trabajadores con derechos fundamentales, incluidos los derechos laborales.

Напоминая в этой связи, что государства обязаны охранять и сохранять морскую среду и что государства должны принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем осуществлялась таким образом, чтобы она не причиняла ущерба другим государствам или их морской среде.
Recordando en este sentido que los Estados tienen la obligación de proteger y preservar el medio marino, y que los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las actividades que se realizan bajo su jurisdicción y control no ocasionen daños debidos a la contaminación en otros Estados y su medio ambiente.

Вновь подтверждает, что государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения безопасности и защиты детей, в том числе при осуществлении ими своих прав на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации, в том числе в контексте мирных протестов;
Reafirma que los Estados deben adoptar todas las medidas adecuadas para la integridad y protección de los niños, en particular cuando ejercen sus derechos a la libertad de reunión, de expresión y de asociación pacíficas, incluso en el contexto de manifestaciones pacíficas;

Одна правительственная делегация представила следующий альтернативный текст статьи:" Государства должны принимать все необходимые меры в соответствии с внутренним законодательством в целях исполнения обязательств перед коренными народами, вытекающих из договоров и других договоренностей, заключенных с ними, и, в случае необходимости, установления процедур урегулирования споров по таким договорам и договоренностям с соблюдением принципов беспристрастности и справедливости".
Una delegación gubernamental propuso el siguiente texto alternativo del artículo:" Los Estados deben tomar todas las medidas necesarias con arreglo al derecho interno para el cumplimiento de las obligaciones con respecto a los pueblos indígenas emanadas de los tratados y otros acuerdos negociados con ellos y, cuando corresponda, para establecer procedimientos de resolución de las quejas derivadas de esos tratados y acuerdos de conformidad con los principios de equidad y justicia".

Вновь подтверждает также, что государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право пользоваться услугами по уходу за детьми и соответствующих их положению учреждений, а также обязанность государств поощрять предоставление необходимых вспомогательных социальных услуг, с тем чтобы родители могли совмещать выполнение семейных обязательств с обязанностями по работе и участием в общественной жизни;
Reafirma también que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para que los hijos de padres que trabajan tengan derecho a aprovechar los servicios y establecimientos de atención a los niños que les correspondan, así como la obligación de los Estados de alentar la prestación de los servicios sociales de apoyo necesarios para que los padres puedan combinar las obligaciones familiares con las de trabajo y de participación en la vida pública;

Конференция подчеркивает, что государства должны принимать все необходимые меры безопасности и защиты с целью ограждения населения и окружающей среды, включая животных и растения, при проведении такого уничтожения и/ или переключения.
La Conferencia subraya que los Estados deben adoptar todas las precauciones y medidas de seguridad necesarias para proteger a las poblaciones humanas y el medio ambiente, incluidos los animales y las plantas, cuando procedan a dicha destrucción o desvío.

Комитет также отмечает, что государства должны принимать все конструктивные меры в целях искоренения насилия в отношении женщин, принимая во внимание тесную" взаимосвязь между дискриминацией в отношении женщин, насилием в отношении женщин и нарушениями прав человека и основных свобод".
El Comité señaló asimismo que los Estados debían adoptar todas las medidas positivas para eliminar la violencia de género, teniendo en cuenta" la estrecha relación entre la discriminación contra la mujer, la violencia contra la mujer, y las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales".

Комитет напоминает о том, что согласно Конвенции о правах инвалидов государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуации риска и что в связи с этим меры по ликвидации последствий стихийных бедствий, подобных произошедшему землетрясению, и, следовательно, касающихся инвалидов проблем следует включать во все усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи для удовлетворения нужд инвалидов.
El Comité recuerda que, en virtud de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y desastres naturales como este terremoto y, por lo tanto, se debería incluir una perspectiva de la discapacidad en todas las actividades de socorro humanitario, para que se puedan atender las necesidades de las personas con discapacidad.

Прежде всего государства должны принять все необходимые меры в рамках своего внутреннего законодательства, а также разработать политику обеспечения соблюдения законности.
Ante todo, los Estados deben adoptar todas las medidas que sean necesarias en el marco de su legislación nacional y sus políticas de aplicación de la ley.

Специальный докладчик хотела бы вновь заявить о том, что государства должны принять все возможные меры для обеспечения безопасности представителей всех религиозных меньшинств и мест отправления их культов.
La Relatora Especial reitera que los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros de todas las minorías religiosas y sus lugares de culto.

Государства должны принять все соответствующие меры законодательного и институционального характера для обеспечения полномасштабного выполнения взятых ими международных обязательств.
Los Estados deben tomar todas las medidas legislativas e institucionales apropiadas para asegurar el pleno respeto de sus obligaciones internacionales.

Со своей стороны, государства должны принять все необходимые меры, направленные на борьбу с терроризмом и отказ известным террористам в убежище.
Por su parte, los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo y negarse a refugiar a quienes se sabe que son terroristas.

В соответствии со статьей 39 государства должны принять все необходимые меры для содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, которые пережили любые формы насилия, пренебрежения, эксплуатации или злоупотребления, включая экономическую эксплуатацию.
De conformidad con el artículo 39, los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de todo niño que haya sufrido cualquier forma de violencia, abandono, explotación o abuso, incluida la explotación económica.