Que es ВСЕ ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• todos los estados deben cooperar
• todos los estados deberían colaborar
• todos los estados deberían cooperar

Ejemplos de uso de Все государства должны сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Все государства должны сотрудничать в целях его предотвращения.
Todos los Estados deben cooperar para impedirla.

Согласно резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, все государства должны сотрудничать с Трибуналом.
De conformidad con la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, todos los Estados han de cooperar con el Tribunal.

Все государства должны сотрудничать с Канцелярией Обвинителя и предоставлять ей всю необходимую помощь.
Todos los Estados deben cooperar con la Fiscalía y prestarle toda la asistencia necesaria.

В соответствии с Декларацией все государства должны сотрудничать в целях содействия развитию и устранять все препятствия к его достижению.
En conformidad con la Declaración, todos los Estados deben cooperar para promover el desarrollo y suprimir todos los obstáculos a su logro.

Все государства должны сотрудничать в деле обеспечения глобального устойчивого развития и защиты окружающей среды.
Todos los Estados tienen la obligación de cooperar en el logro del desarrollo sostenible mundial y la protección del medio ambiente.

Генеральный секретарь в своем докладе упоминает пункт 4 резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности, в котором предусматривается, что все государства должны сотрудничать с этой целью.
El informe del Secretario General recuerda que el párrafo 4 de la resolución 1192(1998) estipula que todos los Estados deberán cooperar para ese fin.

Поэтому все государства должны сотрудничать между собой в деле выявления источников и маршрутов поставок такой контрабанды.
Por tanto, todos los Estados deben cooperar para determinar las fuentes y líneas de suministro de este tipo de tráfico.

Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и все государства должны сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов.
Debería concluirse el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y todos los Estados deberían cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.

Что все государства должны сотрудничать с режимами контроля над экспортом с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Todos los Estados deben cooperar en los controles de exportación para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Нам нужно предельно четко заявить: противозаконное, неподотчетное и нерегулируемое рыболовство является нарушением Конвенции. Все государства должны сотрудничать на благо предотвращения этого явления.
Tenemos que ser claros: la pesca ilícita, no registrada y no reglamentada es una violación de la Convención y todos los Estados deben cooperar para evitar que se practique.

Мы полагаем, что все государства должны сотрудничать c режимами контроля над экспортом c целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Consideramos que todos los Estados necesitan coordinar sus regímenes de control de las exportaciones a fin de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Я хотел бы повторить, что для того, чтобы достичь целей социального развития в ХХI веке, все государства должны сотрудничать в деле осуществления общих задач международного сообщества.
Repito que para lograr los objetivos del desarrollo social en el siglo XXI todos los Estados deben cooperar a fin de procurar los intereses comunes de la comunidad internacional.

Поэтому все государства должны сотрудничать в усилиях, направленных на то, чтобы развивающиеся государства имели возможность пользоваться в этом отношении своими правами на условиях равенства с развитыми странами.
Por lo tanto, todos los Estados deberían cooperar para que en ese sentido los países en desarrollo puedan ejercer sus derechos en pie de igualdad con los países desarrollados.

Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и в этих целях все государства должны сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe completarse y, con tal fin, los Estados deben cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.

Кыргызская Республика считает, что все государства должны сотрудничать с режимами контроля над экспортом с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La República Kirguisa considera que todos los Estados deben colaborar con los regímenes de control de exportaciones a fin de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Все государства должны сотрудничать с МАГАТЭ в полном объеме по вопросам, касающимся осуществления соглашений о гарантиях и оперативного урегулирования различных аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных МАГАТЭ.
Todos los Estados deben cooperar plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en subsanar rápidamente cualquier anomalía, defecto o asunto detectado por el OIEA.

С целью соблюдения статьи 28 Устава все государства должны сотрудничать с Трибуналом в проведении расследований и преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
A fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 28 del Estatuto, todos los Estados deben cooperar con el Tribunal en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Все государства должны сотрудничать, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях предотвращения распространения ядерного оружия и материалов и технологий, связанных с ядерным оружием.
Todos los Estados deberían colaborar, en particular en el marco de las Naciones Unidas, para evitar la proliferación de las armas nucleares y de los materiales y tecnologías relacionados con las armas nucleares.

Египет поддерживает усилия, предпринимаемые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации для обеспечения осуществления Конвенции, и вновь заявляет о том, что все государства должны сотрудничать с этой целью путем налаживания плодотворного диалога.
Egipto apoya los esfuerzos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para garantizar la aplicación de la Convención, y reafirma que todos los Estados deben cooperar con este fin entablando un diálogo fructífero.

Все государства должны сотрудничать с целью снижения изначальных рисков и нейтрализации известных факторов, которые могут привести к повышению числа смертей от стихийных бедствий в будущем.
Todos los Estados deben trabajar de consuno para reducir los riesgos iniciales, así como para hacer frente a los factores conocidos que puedan contribuir a aumentar el número de víctimas mortales como consecuencia de desastres naturales en el futuro.

Нельзя допускать того, чтобы безнаказанность превращалась в повседневную норму, и поэтому все государства должны сотрудничать с международными уголовными судебными органами, в том числе с Международным уголовным судом, чтобы способствовать следствию и обеспечить задержание и передачу подозреваемых под суд.
La impunidad no puede prevalecer y todos los Estados deben cooperar con los tribunales penales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional, para facilitar las investigaciones y garantizar el arresto y la entrega de los sospechosos.

Все государства должны сотрудничать в разработке, в целях дальнейшего развития, приемлемых в международном плане руководящих положений или постановлений в отношении передачи технологии с полным учетом интересов развивающихся стран( пункт 4 статьи 13);
Todos los Estados deben cooperar en la investigación con miras a desarrollar directrices o reglamentaciones aceptadas internacionalmente para la transferencia de tecnología, teniendo plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo(art. 13, párr. 4);

В Декларации о праве на развитие, которая определяет развитие в качестве многостороннего глобального процесса, охватывающего как национальную, так и международную сферы, вновь подтвержден принцип солидарности и содержится требование о том, что все государства должны сотрудничать друг с другом для обеспечения развития и ликвидации препятствий на его пути( статья 3).
En la Declaración sobre el derecho al desarrollo, en la que se define el desarrollo como un proceso multidimensional y global de carácter nacional e internacional, se reafirma el principio del deber de la solidaridad y se estipula que todos los Estados tienen el deber de cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo(art. 3).

Все государства должны сотрудничать, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях предотвращения распространения ядерного оружия и средств его доставки, а также ядерных взрывных устройств, которое является одним из самых острых вызовов нашего времени.
Todos los Estados deberían colaborar, en particular en el marco de las Naciones Unidas, para evitar la proliferación de las armas nucleares y sus sistemas vectores y de los artefactos nucleares explosivos, que es uno de los problemas más acuciantes de nuestros tiempos.

Ссылаясь на принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 41/ 128 Декларацию о праве на развитие, статья 6 которой гласит, что<< все государства должны сотрудничать в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религииgt;gt;.
Recordando la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 41/128, en cuyo artículo 6 se dispone que" Todos los Estados deben cooperar con miras a promover, fomentar y reforzar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin ninguna distinción por motivos de raza, sexo, idioma y religión".

Все государства должны сотрудничать в рамках действующих международных документов, таких, как Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенция МАГАТЭ о физической защите ядерного материала.
Todos los Estados deberían cooperar en el marco de los instrumentos internacionales existentes, como el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares del OIEA.

Мы давно исходим из понимания того, что усилия всех государств по обеспечению кибербезопасности должны осуществляться на двух уровнях: на национальном уровне, где каждое правительство должно придать обеспечению кибербезопасности статус национального приоритета, и на международном уровне, где все государства должны сотрудничать с целью разработки общих или по меньшей мере взаимодополняющих подходов к транснациональным проблемам кибербезопасности.
Sostenemos desde hace tiempo la opinión de que los esfuerzos en materia de ciberseguridad de cada nación deben efectuarse en dos niveles: a nivel nacional, donde cada gobierno debe hacer de la ciberseguridad una prioridad nacional, y a nivel internacional, donde cada nación debe colaborar con unos enfoques comunes, o al menos complementarios, para tratar las cuestiones transnacionales de ciberseguridad.

Куба решительно поддерживает идею о том, что все государства должны сотрудничать в ведении переговоров, направленных на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем. В этой связи мы с интересом следили за ходом переговоров, закончившихся подписанием Московского договора.
Cuba apoya firmemente el criterio de que todos los Estados debemos cooperar en el avance de las negociaciones encaminadas a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional, y, en este sentido, ha seguido con interés las negociaciones que culminaron con la firma del Tratado de Moscú.

Все государства должны сотрудничать, как на региональном уровне, так и на международном, с целью содействия интересам будущих поколений, в том что касается Мирового океана. Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву играет значительную роль в наших усилиях в этой связи, и я уверен, что так будет и в будущем.
Todos los Estados deben cooperar, tanto en el plano regional como el internacional, a fin de proteger los intereses de futuras generaciones en lo que respecta al mar. La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha desempeñado un papel relevante en nuestros esfuerzos en ese sentido, y estoy convencido de que también seguirá desempeñándolo en adelante.

Однако Бельгия считает, что все государства должны сотрудничать в пресечении некоторых крайне серьезных преступлений, особенно преступлений по международному гуманитарному праву( преступления против человечности, геноцид и военные преступления), поскольку такие преступления представляют собой как с количественной, так и с качественной точек зрения угрозу самым основополагающим ценностям международного сообщества.
Sin embargo, Bélgica considera que todos los Estados deben cooperar para reprimir determinados delitos sumamente graves, en particular, los delitos de derecho internacional humanitario(crímenes de lesa humanidad, genocidio y crímenes de guerra), puesto que esos delitos suponen una amenaza, cualitativa y cuantitativamente, contra los valores más esenciales de la comunidad internacional.