Que es ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• deben tener en cuenta
• tendrán en cuenta
• deben tomar en consideración
• deben tomar en cuenta
• deberían tener en cuenta
• deberán tener en cuenta
• debían tener en cuenta

Ejemplos de uso de Должны принимать во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Применительно к помещениям для содержания под стражей мигрантов государства должны принимать во внимание, что:.
En relación con las instalaciones de detención de inmigrantes, los Estados deberían tener en cuenta que:.

В этом случае данные планы должны принимать во внимание содержание индивидуальных планов интеграции.
En tales casos, los planes han de tener en cuenta el contenido de los planes de integración individuales.

При утверждении достигнутой договоренности соответствующие власти должны принимать во внимание наилучшие интересы ребенка и его пожелания.
Al sancionar el acuerdo, las autoridades tendrán en cuenta el interés superior y los deseos del niño.

Любые решения должны принимать во внимание необходимость оказания финансовой помощи третьим государствам, терпящим такой ущерб.
Toda solución debe tener en cuenta la necesidad de prestar asistencia financiera a los terceros Estados afectados.

Ряд государств подчеркнули, что договорные органы должны принимать во внимание только достоверную и надежную информацию.
Una serie de Estados insistieron en que los órganos de tratados solo deberían tener en cuenta información fiable y acreditada.

Ведущие эксперты должны принимать во внимание высказанные замечания и результаты обсуждения, проведенного представителями государств.
Los examinadores principales tendrían en cuenta las observaciones formuladas y los debates celebrados por los representantes de los Estados.

Согласно разделу 4 Закона 2003 года о ЕКПЧ ирландские суды должны принимать во внимание судебную практику, связанную с ЕКПЧ.
De conformidad con el artículo 4 de esta ley, los tribunales irlandeses deberán tener en cuenta la jurisprudencia relativa al Convenio.

Заемщик и Банк должны принимать во внимание итоги консультаций при принятии решения о целесообразности дальнейшей работы над проектом;
El prestatario y el Banco deben tener en cuenta los resultados de las consultas al decidir si se ha de proseguir el procesamiento del proyecto.

Перед санкционированием передачи оружия государства должны принимать во внимание другие факторы, включая предположительные цели применения оружия.
Los Estados deberán tener en cuenta otros factores, como el uso probable de las armas, antes de autorizar una transferencia de armas;

Государства должны принимать во внимание эти ситуации при разработке систем раннего предупреждения для прогнозирования угроз в отношении правозащитников.
Los Estados deberían tomar en cuenta esas situaciones cuando elaboran sistemas de alerta temprana para anticiparse a las amenazas contra los defensores.

Все управляющие державы и Организация Объединенных Наций должны принимать во внимание особые потребности небольших островных территорий.
Todas las Potencias administradoras y las Naciones Unidas deben tomar en cuenta las necesidades especiales de los pequeños Territorios insulares.

Однако я считаю своим долгом предупредить, что подобные резолюции чреваты рисками, о которых мы должны помнить и которые должны принимать во внимание.
No obstante, considero que es mi deber advertir de que tales resoluciones conllevan riesgos que tenemos que conocer y tener en cuenta.

Таким образом, Группа пришла к выводу, что любые расчеты упущенной выгоды должны принимать во внимание риск, неизбежно связанный с сооружением объекта.
Así pues, el Grupo llega a la conclusión de que en todo cálculo del lucro cesante debe tenerse en cuenta el riesgo inherente al Proyecto.

Для того чтобы правительства могли решать внутренние проблемы, они должны быть открытыми внешнему миру и должны принимать во внимание международные аспекты.
Para que los gobiernos puedan resolver sus problemas internos, tienen que abrirse al mundo exterior y tener en cuenta la dimensión internacional.

В этой связи ВТО и многосторонние финансовые учреждения должны принимать во внимание директивную основу, принятую Организацией Объединенных Наций.
A ese respecto, la OMC y las instituciones financieras multilaterales deben tomar en consideración el marco normativo que definan las Naciones Unidas.

Системы регулирования должны принимать во внимание различия между печатными и вещательными СМИ и Интернетом с учетом точек соприкосновения различных форматов СМИ.
Los sistemas de regulación deben tener en cuenta las diferencias entre los medios impresos y la radiodifusión y televisión, así como Internet, y también sus convergencias.

Стороны Конвенции при решении вопроса о том, какая информация подлежит сбору и обмену, должны принимать во внимание полезность информации и стоимость ее получения.
Las partes en el Convenio, al decidir qué información deberá reunirse e intercambiarse, deberán tener en cuenta la utilidad de la información y el costo de su obtención.

Подразделения внутренней ревизии должны принимать во внимание оценки рисков в организациях при подготовке планирования аудита на основе рисков.
Los departamentos de auditoría interna deberían tener en cuenta las evaluaciones del riesgo en las organizaciones cuando preparan la planificación de la auditoría basada en los riesgos.

Директивные органы и другие субъекты, занимающиеся вопросами, которые затрагивают детей, должны принимать во внимание права человека каждой девочки и каждого мальчика.
Los encargados de la adopción de decisiones y las demás personas que trabajan en cuestiones que afectan a los niños deberán tener en cuenta los derechos humanos de todos los niños y niñas.

Государства должны принимать во внимание совокупный эффект той или иной группы оговорок, а также последствия каждой оговорки для целостности Пакта.
Los Estados han de tener en cuenta el efecto general que un grupo de reservas pueda tener, así como el efecto de cada una de ellas sobre la integridad del Pacto.

В тех случаях, когда такое частичное совпадение отсутствует, должностные лица, проводящие пересмотр соответствующего дела, должны принимать во внимание статью 3 этой Конвенции.
En circunstancias en que no hay coincidencia, las autoridades que llevan a cabo el examen de la determinación a posteriori deben tener en cuenta el artículo 3 de esta Convención.

Эти экономические стратегии, в свою очередь, должны принимать во внимание необходимость обеспечения адекватного спроса на рабочую силу выпускников национальных систем образования.
A su vez, las estrategias económicas deben tener en cuenta la necesidad de generar suficiente demanda de mano de obra para quienes egresan de los sistemas educativos nacionales.

В Конвенции указано, что при назначении или учреждении независимого механизма( или механизмов) для такой структуры государства- участники должны принимать во внимание Парижские принципы.
La Convención especifica que cuando designen o establezcan esos mecanismos independientes para incluirlos en el marco, los Estados partes tendrán en cuenta los Principios de París.

Тем не менее государства должны принимать во внимание экологические соображения при оценке того, что является необходимым и соразмерным в ходе достижения законных военных целей.
No obstante, los Estados deben tomar en cuenta el medio ambiente al evaluar lo que resulta necesario y proporcionado en la consecución de sus objetivos militares legítimos.

Однако Комиссия придерживается мнения о том, что в процессе поиска такого справедливого баланса интересов стороны должны принимать во внимание общий принцип, предусмотренный этой статьей.
Sin embargo, la Comisión opina que en el proceso de encontrar un equilibrio de intereses equitativo las partes deben tener en cuenta el principio general previsto en el artículo.

Тем не менее, государства должны принимать во внимание экологические соображения при оценке того, что является необходимым и соразмерным, в ходе достижения законных военных целей.
No obstante, los Estados tienen que tener en cuenta las consideraciones ambientales al evaluar lo que es necesario y proporcionado para la consecución de objetivos militares legítimos.

Такие рамки должны уважать политические цели национальных законов и регламентаций, касающихся услуг, и должны принимать во внимание работу соответствующих международных организаций.
Este marco respetará los objetivos de política general de las leyes y reglamentaciones nacionales aplicables a los servicios y tendrá en cuenta la labor realizada por los organismos internacionales pertinentes.

Государства должны принимать во внимание специфические потребности и реалии женщин в местах лишения свободы при разработке соответствующих законодательных актов, процедур, стратегий и планов действий.
Los Estados deberían tener en cuenta las necesidades y realidades específicas de las mujeres recluidas al elaborar sus leyes, procedimientos, políticas y planes de acción pertinentes.

При отслеживании результатов своих действий указанные участники должны принимать во внимание международные обязательства государств в области прав человека, в процесс выполнения которых они вмешиваются.
Al monitorear la repercusión de sus actividades, estos actores deben tener en cuenta las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de los Estados en los que intervienen.

Альтернативные меры должны принимать во внимание особую ситуацию нелегальных мигрантов и лиц, ищущих убежища, в том числе их часто нестабильное финансовое или жилищное положение.
Las medidas alternativas deberían tener en cuenta la situación particular de los inmigrantes irregulares y los que solicitan asilo, inclusive su situación financiera o de vivienda, que suele ser inestable.