Que es ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• tener en cuenta la necesidad
• tenerse en cuenta la necesidad

Ejemplos de uso de Принимать во внимание необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Следует принимать во внимание необходимость уважать различные культуры, обычаи и традиции.
Se debe tener en cuenta la necesidad de respetar las distintas culturas, costumbres y tradiciones.

При планировании городов следует принимать во внимание необходимость обустройства детских игровых площадок и парков.
En la planificación urbana se debería tener en cuenta la necesidad de lugares de recreo y parques infantiles.

В соответствии с Конвенцией такой рабочей группе следует, в частности, принимать во внимание необходимость:.
De conformidad con la Convención, el grupo de trabajo debería, entre otras cosas, tener en cuenta la necesidad de:.

Любые решения должны принимать во внимание необходимость оказания финансовой помощи третьим государствам, терпящим такой ущерб.
Toda solución debe tener en cuenta la necesidad de prestar asistencia financiera a los terceros Estados afectados.

Мы хотим подчеркнуть, что любая система найма персонала должна принимать во внимание необходимость обеспечить в Организации Объединенных Наций справедливое географическое представительство.
Deseamos reiterar que en todo sistema de contratación se debe tener en cuenta la necesidad de garantizar la representación equitativa en las Naciones Unidas.

Мы побуждаем Консультативный совет при подготовке рекомендаций для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принимать во внимание необходимость не подрывать Конференцию.
Alentamos a la Junta Consultiva a que, cuando prepare sus recomendaciones al Secretario General de las Naciones Unidas, tome en consideración la necesidad de no socavar a la Conferencia.

В ходе осуществления реформы следует также принимать во внимание необходимость того, чтобы каждая страна выполняла свои финансовые обязательства.
El ejercicio de reforma también debe tomar en cuenta la necesidad de que cada nación cumpla con sus obligaciones financieras.

Принимать во внимание необходимость содействия диверсификации законно возделываемых культур и разрешенной экономической деятельности, осуществляемой при реализации программ альтернативного развития;
Tener en cuenta la necesidad de fomentar la diversificación de los cultivos lícitos y las actividades económicas lícitas que se ponen en marcha cuando se aplican programas de desarrollo alternativo;

Эти экономические стратегии, в свою очередь, должны принимать во внимание необходимость обеспечения адекватного спроса на рабочую силу выпускников национальных систем образования.
A su vez, las estrategias económicas deben tener en cuenta la necesidad de generar suficiente demanda de mano de obra para quienes egresan de los sistemas educativos nacionales.

Хотя Консультативному комитету понадобилось дополнительное время, чтобы собрать необходимую информацию для рассматриваемого сейчас доклада, он будет по-прежнему принимать во внимание необходимость своевременного представления его докладов.
Si bien la Comisión Consultiva necesitó más tiempo para reunir la información adecuada para el informe de que se trata, seguirá teniendo en cuenta la necesidad de presentar sus informes de manera oportuna.

В подготовительных материалах следует указать, что Конференция Участников должна принимать во внимание необходимость предусмотреть определенную регулярность представления требуемой информации.
En los travaux préparatoires se hará constar que la Conferencia de las Partes deberá tener en cuenta la necesidad de prever cierta regularidad en el suministro de la información requerida.

Следует принимать во внимание необходимость новых международных стандартов, касающихся качества продукции и экологических норм, при всестороннем участии развивающихся стран в процессе их установления в будущем.
Debe tenerse en cuenta la necesidad de nuevas normas internacionales sobre la calidad de los productos y el medio ambiente, y los países en desarrollo han de participar plenamente en la determinación de las normas futuras.

Поэтому при оценке финансовой жизнеспособности в будущем ЮНОПС должно принимать во внимание необходимость снижения своих фиксированных базовых расходов для приспособления к изменяющимся условиям рынка.
En consecuencia, en su evaluación de la viabilidad financiera en el futuro, la UNOPS debe tener en cuenta la necesidad de rebajar sus costos fijos para adaptarse a un mercado en evolución.

При обсуждении двусторонних и многосторонних соглашений по оказанию помощи, связанной с развитием, и экономической помощи, где возможно, принимать во внимание необходимость рассматривать и решать вопросы о сокращении коренных причин незаконной миграции;
Al concertar acuerdos bilaterales y multilaterales de asistencia para el desarrollo y asistencia económica, tener en cuenta, según proceda, la necesidad de atacar y reducir las causas fundamentales de la migración ilícita;

Принимать во внимание необходимость концентрироваться на вопросах, касающихся предоставления технической и финансовой помощи; информация, предоставляемая механизмом, должна быть направлена на предоставление технической и финансовой помощи;
Tener en cuenta la necesidad de centrarse en cuestiones relacionadas con la prestación de asistencia técnica y financiera; la información que proporciona el mecanismo debería estar dirigida al suministro de asistencia técnica y financiera;

Проблемы устойчивого развития следует включить в анализ нынешних кризисов и формулирование реакции на них; кроме того, любая новая финансовая архитектура должна принимать во внимание необходимость природоохранных действий.
Los retos del desarrollo sostenible se deben incluir en el análisis de la actual crisis y en la formulación de las respuestas; además, toda nueva arquitectura financiera debe tener en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente.

Процесс подготовки и осуществления межучрежденческих призывов к совместным действиям должен принимать во внимание необходимость того, чтобы Координатор гуманитарной помощи и оперативные организации быстро приспосабливались к изменяющимся обстоятельствам.
En el proceso interinstitucional de llamamientos unificados se debe tener en cuenta la necesidad de que el Coordinador de la Asistencia Humanitaria y las organizaciones operacionales se ajusten rápidamente a situaciones cambiantes.

Кроме того, при корректировке численности воинского контингента и конфигурации МООНЛ на третьем этапе ее сокращения следует принимать во внимание необходимость обеспечения безопасной обстановки для проведения выборов 2011 года.
Además, en los ajustes que se hagan a la dotación de efectivos y la configuración de la Misión en la tercera etapa de reducción debería tenerse en cuenta la necesidad de que las elecciones de 2011 se realicen en condiciones adecuadas de seguridad.

Комиссия решила, что в бюджетных сметах и плановых прогнозах, подготовленных секретариатом на последующие годы, следует принимать во внимание необходимость предоставления услуг консультантами или организациями, специализирующимися на вопросах, рассматриваемых Комиссией, с тем чтобы Комиссия могла проводить свою работу.
La Comisión acordó que en las estimaciones del presupuesto y la planificación que la secretaría preparara para los años posteriores debería tenerse en cuenta la necesidad de contratar los servicios de consultores u organizaciones especializados en los temas de que se ocupaba la Comisión, para ayudarla a realizar su labor.

При установлении приоритетов и проведении последующей работы следует принимать во внимание необходимость избежания параллельности или дублирования усилий и поддержания тесной координации с работой других органов, особенно в области отмывания денежных средств, финансирования терроризма, киберпреступности и коммерческого мошенничества;
En la fijación de prioridades y la realización de futuros trabajos debería tomarse en consideración la necesidad de evitar la superposición o duplicación de esfuerzos y de mantener una estrecha coordinación con la labor de otros órganos, especialmente en materia de blanqueo de capitales, financiación del terrorismo, delito cibernético y fraude comercial;

В Повестке дня Хабитат правительствам предлагается поощрять осуществление мероприятий в области спорта, досуга и культуры для всех и принимать во внимание необходимость создания игровых площадок, парков, зон для спорта и отдыха в практике городского землеустройства.
El Programa de Hábitat pide a los gobiernos que fomenten los deportes y las actividades recreativas y culturales para todos y tengan en cuenta la necesidad de disponer de terrenos de juego, parques y zonas deportivas y recreativas cuando gestionan terrenos urbanizables.

Признавая, что при назначении членов Трибунала Генеральная Ассамблея должна принимать во внимание необходимость обеспечить адекватную представленность в Трибунале основных правовых систем мира и справедливое географическое представительство, и учитывая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que, al designar a los miembros del Tribunal, la Asamblea General debería tener en cuenta la necesidad de garantizar una representación adecuada en el Tribunal de los principales sistemas jurídicos del mundo y una representación geográfica equitativa, y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

При рассмотрении вопроса об использовании национального персонала Организации при найме местных граждан необходимо принимать во внимание необходимость сохранения нейтралитета, свободы передвижения, безопасности и конфиденциальности информации.
Al estudiar la conveniencia de utilizar personal de contratación nacional, al emplear a ciudadanos, la Organización debía tener en cuenta la necesidad de preservar la neutralidad, la libertad de circulación, la seguridad y la confidencialidad de la información.

Борьба с нищетой должна быть главной задачей для международного сообщества, которое должно принимать во внимание необходимость справедливого распределения доходов, равного доступа к экономическим ресурсам, включая землю, образование и микрокредитование, а также гендерного равенства и улучшения положения женщин.
La lucha contra la pobreza debe ser una preocupación fundamental de la comunidad internacional, que debe tener en cuenta la necesidad de que haya una distribución equitativa del ingreso, igualdad de acceso a los recursos económicos, incluidos la tierra, la educación y el microcrédito, igualdad entre los sexos y una mayor potenciación de la mujer.

Существующее на сегодняшний день неравенство в области доступа к услугам здравоохранения указывает на то, что государства должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом, включая законы и процедуры, касающиеся интеллектуальной собственности, а также принимать во внимание необходимость обеспечения наличия доступных по цене лекарств для всех.
Las desigualdades actuales en materia de salud demostraban que los Estados tenían que respetar las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, incluidas las leyes y prácticas relacionadas con la propiedad intelectual, y tomar en consideración la necesidad de asegurar el acceso de todos a medicamentos asequibles.

Мир, развитие и верховенство права органически взаимосвязаны, и в любом призыве к укреплению верховенства права следует принимать во внимание необходимость укрепления экономического потенциала стран, особенно стран, находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
La paz, el desarrollo y el estado de derecho están vinculados intrínsecamente y, en consecuencia, todo llamamiento para fortalecer el Estado de derecho debe tener en cuenta la necesidad de fortalecer la capacidad económica de los países, en particular aquellas que se encuentran en situación de conflicto o posterior a un conflicto.

Его делегация с удовлетворением отмечает организуемые на высоком уровне дискуссии в группах, в ходе которых основное внимание будет уделяться поиску возможностей, которые позволили бы в ходе усилий по индустриализации принимать во внимание необходимость поддержания равновесия между экологической устойчивостью, торговой конкурентоспособностью и борьбой с нищетой.
La delegación de Botswana toma nota con reconocimiento de las deliberaciones del grupo de alto nivel que se van a celebrar y que se centrarán en los medios de garantizar que en la tarea de industrialización se tenga en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio entre la sostenibilidad ambiental, la competitividad comercial y la mitigación de la pobreza.

Кроме того, Ассамблея предложила Генеральному секретарю в его предложении о выделении ЮНЕП средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2016- 2017 годы принимать во внимание необходимость продолжать выполнять положения подпунктов a- h пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, la Asamblea invitó al Secretario General a que, en sus propuestas presupuestarias de asignaciones al PNUMA para el bienio 2016- 2017 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, tomase en cuenta la necesidad de continuar aplicando el párrafo 88 a a h del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Просит Генерального секретаря в рамках его программы действий по повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства принимать во внимание необходимость расширения участия женщин в процессе принятия политических и экономических решений на самых ранних этапах процесса миростроительства;
Solicita al Secretario General que, en su programa de acción para mejorar la labor de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz, tenga en cuenta la necesidad de aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre los asuntos políticos y económicos desde las etapas más tempranas del proceso de consolidación de la paz;