Que es СТРАНЫ ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ en Español

• los países deben adoptar
• los países deberían tomar
• los países deberían adoptar

Ejemplos de uso de Страны должны принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Все страны должны принимать меры, соответствующие их конкретным обстоятельствам, обязанностям и потенциалу.
Todos los países deben adoptar medidas que reflejen nuestras circunstancias, responsabilidades y capacidades individuales.

Они отмечают, в частности, что системная поддержка при рассмотрении вопросов, по которым страны должны принимать решения, оказывается несвоевременно.
En particular, señalan que el apoyo del sistema no ha sido oportuno para hacer frente a cuestiones en relación con las cuales los países debían tomar decisiones.

Страны должны принимать и соблюдать законы о минимальном возрасте для приема на работу, продолжительности рабочего дня и условиях труда.
Los países deben adoptar y aplicar leyes sobre la edad mínima para trabajar y sobre horas y condiciones de trabajo.

В докладе утверждается, что для устранения этих недостатков страны должны принимать стратегии в областях сельского хозяйства и промышленности с учетом характерных особенностей этих секторов.
El informe sostiene que los países deberían adoptar políticas sectoriales en la agricultura y la industria para superar esas limitaciones.

Однако страны должны принимать самостоятельные решения и обязательства в отношении тех районов, которые подлежат охране.
Sin embargo, los países deben adoptar sus propias decisiones y compromisos respecto de las superficies que han de ser objeto de protección.

Мы убеждены, что в условиях существующих угроз международной безопасности все страны должны принимать меры по предотвращению доступа террористов к ОМП и его компонентам.
Estamos convencidos de que, habida cuenta de la amenaza que se cierne sobre la seguridad internacional, todos los países deben adoptar medidas para impedir que los terroristas tengan acceso a dichas armas y a sus componentes.

Страны должны принимать и претворять в жизнь законы, предусматривающие, в частности, санкции против нанимателей незаконных иммигрантов и серьезные меры наказания для лиц, осуществляющих их переправку.
Los países deben adoptar y aplicar leyes que prevean principalmente sanciones contra los empleadores de inmigrantes clandestinos y castigos severos para los traficantes.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и страны должны принимать эффективные меры для смягчения негативного воздействия кризисов на права и интересы коренных народов.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, así como los países, deberían adoptar medidas eficaces para reducir al mínimo el efecto negativo de las crisis en los derechos e intereses de los pueblos indígenas.

Все страны должны принимать эффективные меры по охране и оздоровлению окружающей среды в соответствии с возможностями и ответственностью каждой из них и с учетом особых потребностей развивающихся стран..
Todos los países deberían adoptar medidas eficaces para proteger y mejorar el medio ambiente con arreglo a sus respectivas capacidades y responsabilidades, y teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países en desarrollo.

Воздействие атмосферных эмиссий ртути на здоровье человека и окружающую среду, несомненно, представляет собой общую проблему для мирового сообщества, и поэтому все страны должны принимать надлежащие меры для ее всестороннего решения.
Las consecuencias de las emisiones atmosféricas de mercurio para la salud humana y el medio ambiente son, sin duda, un problema común al que se enfrenta la comunidad mundial, y todos los países deben adoptar medidas adecuadas para resolverlo de manera integral.

ПД 11. 8:" Страны должны принимать решительные меры для того, чтобы девочки и девушки продолжали посещать школу… в целях ликвидации неравенства между полами на уровне начальной и средней школы к 2005 году".
PA 11.8:" Los países deberían tomar medidas activas para mantener a las niñas y las adolescentes en la escuela… con miras a eliminar para el año 2005 la disparidad entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.".

Следует особо отметить ту основополагающую роль, которую играют женщины в целом, а также в выполнении сельскохозяйственных задач, прежде всего в обеспечении продовольственной безопасности, и в этой связи все страны должны принимать меры, направленные на укрепление их вклада.
Debe reconocerse el papel fundamental que desempeñan las mujeres en general y las que se dedican a las tareas agrícolas en particular en el logro de la seguridad alimentaria y, a ese respecto, todos los países deberían adoptar medidas para fortalecer su contribución.

Все страны должны принимать меры по предотвращению изменения климата на основе общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей с учетом соображений международной солидарности( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
Todos los países deberán adoptar medidas de mitigación sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas y con un claro sentido de la solidaridad internacional(Japón, MISC.5/Add.2).

Кроме того, учитывая, что в 2009 году ожидается сокращение притока в развивающиеся страны частных ресурсов, все страны должны принимать меры по оказанию им содействия, в частности путем активной мобилизации внутренних ресурсов, а также сокращения издержек, связанных с переводом средств, и повышения безопасности таких переводов.
Además, habida cuenta de que se prevé una disminución de las corrientes privadas de recursos a los países en desarrollo en 2009, todos los países deberían tomar medidas para facilitarlas, incluso mediante la movilización de un mayor volumen de recursos internos, y reduciendo el costo y mejorando la seguridad de las corrientes de remesas.

Признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но подчеркивая также важность принятия этих мер таким образом, чтобы ущерб, наносимый нормальной торговле и связанной с ней деятельности, был минимальным.
Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias, pero también destacando la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas.

Страны должны принимать решительные меры для того, чтобы девочки и девушки продолжали посещать школу, за счет строительства большего числа местных школ, обеспечения того, чтобы преподаватели внимательнее относились к проблемам девушек, предоставления стипендий и создания других соответствующих стимулов и внушения родителям идеи о важности образования девочек в целях ликвидации неравенства между полами на уровне начальной и средней школы к 2005 году.
Los países deberían tomar medidas activas para mantener a las niñas y las adolescentes en la escuela mediante el establecimiento de más escuelas comunitarias, la capacitación de los maestros para que sean más sensibles a los problemas de las mujeres, el suministro de becas y otros incentivos apropiados y la sensibilización de los padres para que valoren debidamente la educación de las niñas, con miras a eliminar para el año 2005 la disparidad entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.

Признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но при этом обращая особое внимание на важность принятия этих мер таким образом, чтобы они как можно меньше нарушали нормальную торговлю и связанную с ней деятельность.
Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias, pero destacando también la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas.

Страны должны принимать меры антидискриминационного характера для обеспечения того, чтобы девочки продолжали посещать школу по меньшей мере в раннем подростковом возрасте, за счет строительства большего числа школ в общинах, подготовки большего числа учителей из числа женщин и предоставления стипендий или, когда это существенно необходимо, обеспечения других материальных стимулов в качестве компенсации родителям за невозможность использовать труд девочек; все это должно быть нацелено на ликвидацию к 2005 году неравенства между полами в области образования на уровне средней школы.
Los países deberían tomar medidas afirmativas para mantener a las niñas en la escuela por lo menos hasta la primera parte de la adolescencia, mediante el establecimiento de más escuelas comunitarias, la formación de más maestras y el otorgamiento de becas, o, cuando sea indispensable, otros incentivos monetarios que ayuden a indemnizar a los padres por la pérdida de la fuerza de trabajo de las hijas, todo ello con el objetivo de eliminar en el año 2005 la disparidad entre los sexos en la educación secundaria.

Бис( пересмотренный пункт 4. 20). Страны должны принимать меры антидискриминационного характера для того, чтобы девочки и девушки продолжали посещать школу, за счет строительства большего числа местных школ, обеспечения того, чтобы преподаватели внимательнее относились к проблемам девушек, предоставления стипендий и создания других соответствующих стимулов и внушения родителям идеи о важности образования девочек в целях ликвидации неравенства между полами на уровне начальной и средней школы к 2005 году.
Bis Los países deberían tomar medidas encaminadas a mantener a las niñas y las adolescentes en la escuela mediante el establecimiento de más escuelas comunitarias, la capacitación de los maestros para que sean más sensibles a los problemas de las mujeres, el suministro de becas y otros incentivos apropiados y la sensibilización de los padres para que valoren debidamente la educación de las niñas, con el fin de eliminar para el año 2005 la disparidad entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.

Каждая страна должна принимать меры по борьбе с терроризмом на национальном уровне.
Todos los países deben adoptar medidas internas de apoyo a la lucha contra el terrorismo:.

Страны должны принять меры для борьбы с законами и практикой, которые допускают дискриминацию.
Los países deberán adoptar medidas para hacer frente a las leyes y prácticas discriminatorias.

АГ: Моя страна должна принять 4 000.
AG: Mi país se supone que recibirá cuatro mil.

Мы достигли того этапа, когда каждая страна должна принять политическое решение.
Ahora nos encontramos en una etapa en que cada país debe tomar una decisión política.

Прежде всего, страны должны принять стратегии в области развития, направленные на обеспечение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и создание рабочих мест.
Ante todo, los países deberían adoptar una estrategia en favor del crecimiento, los pobres y la creación de empleo.

Страны должны принять решительные национальные меры и укрепить сотрудничество, с тем чтобы пресечь это грубое попрание прав ребенка.
Los países deben adoptar políticas nacionales valerosas y fortalecer su cooperación para que cesen las violaciones más graves de los derechos del niño.

Одновременно с этим обе страны должны принять следующие меры, которые проложат путь для урегулирования их двусторонних проблем:.
Al mismo tiempo, los dos países deberían adoptar las siguientes medidas adicionales que prepararían la vía para resolver sus problemas bilaterales:.

Участники которой заявили, что страны должны принять конкретные и эффективные меры для борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов.
En que se declaraba que los países deberían adoptar medidas concretas y eficaces contra la explotación de los trabajadores migratorios.

В интересах будущих поколений все страны должны принять практические меры по противодействию этой угрозе и сокращению выбросов.
En beneficio de las generaciones futuras, todos los países deben adoptar medidas prácticas para enfrentar la amenaza y reducir las emisiones.

Все страны должны принять четкие национальные законы о вводе в действие этих договоров без каких-либо оговорок и должны поддерживать прилагаемые в настоящее время усилия по обеспечению их соблюдения.
Todos los países deberían adoptar una legislación nacional estricta que incorpore esos tratados sin reservas y deberían participar en las actividades en curso para mejorar su aplicación.

Эти рекомендации составляют признанный в международном плане стандарт в отношении мер, которые любая страна должна принимать в целях ведения эффективной борьбы с отмыванием денег.
Estas recomendaciones constituyen la norma, reconocida en el plano internacional, de las medidas que los países deben adoptar para luchar eficazmente contra el blanqueo de dinero.