Que es БЕДНЫЕ СТРАНЫ ДОЛЖНЫ en Español

• los países pobres deben

Ejemplos de uso de Бедные страны должны en Ruso y sus traducciones al Español

Другие бедные страны должны последовать этому примеру.
Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, и бедные страны должны иметь возможность участвовать в международной торговле и воспользоваться благами глобализации.
Hay que distribuir los recursos de modo más equitativo y permitir a los países pobres participar en el comercio internacional y sacar provecho de las oportunidades de la mundialización.

Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.
Los países ricos y los países pobres deben aunar fuerzas para reducir la pobreza, la enfermedad y el hambre.

В целях противодействия" утечке умов" бедные страны должны поощрять контакты между сообществами диаспоры и странами их происхождения.
Para contrarrestar la fuga de cerebros, los países pobres deben promover contactos entre las comunidades de la diáspora y sus países de origen.

Бедные страны должны активно участвовать в принятии решений, которые затрагивают эти страны и благосостояние их граждан;
Los países más pobres deben participar activamente en las decisiones que les afectan y en las que afectan al bienestar de sus ciudadanos.

В настоящее время даже самые бедные страны должны использовать знания и технологии, для того чтобы быть конкурентоспособными и получать выгоды от торговли.
Hoy día, incluso los países más pobres precisan disponer de conocimientos y tecnología para ser competitivos y beneficiarse del comercio.

Бедные страны должны принимать меры по обеспечению равенства и справедливого распределения благ-- слишком часто этого не происходит.
Los países pobres deben adoptar políticas para la equidad y el reparto justo; con demasiada frecuencia, esto no es lo que sucede.

С другой стороны, как богатые, так и бедные страны должны обеспечить этические, политические и экономические изменения, которые гарантировали бы благое управление и содействовали искоренению всех форм коррупции.
Por otra parte, tanto ricos como pobres deben garantizar un cambio ético, político y económico que garantice la buena gobernanza y erradique toda forma de corrupción.

Бедные страны должны пройти через аналогичные изменения, чтобы стать богатыми: сократить занятость в сельском хозяйстве, развить урбанизацию, иметь меньше детей, и дольше держать в школе тех детей, которые у них есть.
Para llegar a ser ricos, los países pobres deben experimentar un cambio similar: reducir el empleo agrícola, urbanizarse más, tener menos hijos y mantener más tiempo en la escuela a los que tengan.

По мнению сторонников другой школы мысли, различия необходимо проводить в зависимости от стадии развития; они утверждают, что очень бедные страны должны проводить в своей политике курс, отличающийся от политики других стран.
Otra escuela propone basar la distinción en el grado de desarrollo, por entender que los países muy pobres necesitan políticas comerciales distintas de las de otros países.

Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
¿Por qué los países pobres deberían preocuparse por cómo la deforestación contribuye al calentamiento global cuando los países ricos siguen siendo tan despilfarradores?

В этой связи возникает вопрос о том, почему одни страны добиваются успеха, а другие нет. Для богатых стран удобно умыть руки в связи с этой проблемой, заявив, что бедные страны должны винить в этом только себя.
Eso plantea la cuestión de por qué algunos países tienen éxito y otros no. Para los países ricos es cómodo lavarse las manos y decir que los países pobres tienen la culpa.

Богатые и бедные страны должны сотрудничать для нахождения новых решений проблем в области здравоохранения, питания и охраны окружающей среды, которые удерживают сотни миллионов людей в тисках нищеты.
Países ricos y pobres deben colaborar para hallar nuevas soluciones a los problemas de salud, nutrición y medio ambiente que mantienen atrapados en la pobreza a tantos cientos de millones de personas.

Соображения глобальной справедливости подталкивают к мысли о том, что бедные страны должны нести меньшее бремя расходов, и могут служить обоснованием того, чтобы облагать налогами лишь страны с высоким и средним уровнем доходов.
Desde el punto de vista de la justicia mundial, los países pobres deberían sobrellevar una carga menor de los costos y estaría justificado que el impuesto se cobrara sólo en los países de ingresos medianos y altos.

Как богатые, так и бедные страны должны объединиться вокруг стремления создать новый тип гуманности, новый тип отношений между государствами и между отдельными лицами и обстановку доверия и сотрудничества.
Las naciones ricas y pobres deben forjar una alianza basada en el deseo de crear un nuevo tipo de humanismo, un nuevo tipo de relación entre los Estados y entre los individuos, y una atmósfera de confianza y cooperación.

Моя делегация, безусловно, считает, что для достижения подлинного социального развития и сокращения нищеты необходим значительный экономический рост и что самые бедные страны должны иметь доступ к рынкам для того, чтобы более оптимально принимать участие на устойчивой основе в мировой экономике.
Mi delegación está convencida de que para lograr un desarrollo social auténtico y la reducción de la pobreza es necesario un crecimiento económico fuerte, de la misma manera que los países más pobres necesitan el acceso a los mercados para tener una participación mayor y más duradera en la economía mundial.

Бедные страны должны расширять доступ к надежным и современным источникам энергии, если они планируют сократить масштабы нищеты и улучшить состояние здоровья своих граждан, и в то же время повышать производительность, усиливать конкурентоспособность и содействовать экономическому росту.
Los países más pobres deben ampliar el acceso a fuentes de energía confiables y modernas si es que han de reducir la pobreza y mejorar la salud de sus ciudadanos y, al mismo tiempo, aumentar la productividad, mejorar la competitividad y promover el crecimiento económico.

Наряду с этим наблюдается сокращение официальной помощи для целей развития, которое министр сотрудничества в области развития Норвегии назвал неприемлемым, поскольку наиболее бедные страны должны финансировать базовые социальные услуги и инфраструктуры, равно как и мероприятия по созданию потенциала и повышению компетенции.
Hay que agregar a esto la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, que el Ministro de Cooperación para el Desarrollo, de Noruega, calificó de inaceptable, ya que los países más pobres necesitan la financiación de la infraestructura y los servicios sociales básicos, así como el fomento de la capacidad y la competencia.

Оратор напоминает, что богатые и бедные страны должны принять на себя конкретные обязательства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, если они хотят продвигаться по пути социально-экономического развития и охраны окружающей среды, которые являются взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.
Recuerda que tanto los países ricos como los pobres deben contraer compromisos concretos, conforme al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, si quieren progresar en el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, pilares interdependientes y complementarios del desarrollo sostenible.

В своем докладе 2001 года, озаглавленном<< Макроэкономика и здравоохранение: инвестиции в здравоохранение в интересах обеспечения экономического развития>gt;(" Macroeconomics and health: investing in health for economic development"), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) утверждает, что обеспечение здоровья населения имеет важнейшее значение для экономического развития и что доноры и бедные страны должны выделять больше ресурсов для спасения жизни людей и развития экономики.
En su informe de 2001 titulado" Macroeconomía y salud: Invertir en salud en pro del desarrollo económico", la OMS sostiene que la salud es un elemento central del desarrollo y que los donantes y los países pobres deben destinar una mayor cuantía de recursos a salvar vidas y desarrollar sus economías.

Хотя самые бедные страны должны взять на себя основную ответственность, в том что касается создания надлежащих условий для развития, также важно, чтобы международное сообщество, со своей стороны, на основе официальной помощи в целях развития оказало поддержку в облегчении бремени задолженности и улучшило доступ на рынки для товаров из наименее развитых стран, в частности.
Si bien los propios países pobres deben asumir la responsabilidad principal en cuanto al establecimiento de unas condiciones propicias para su desarrollo, también es imprescindible que la comunidad internacional ponga de su parte, mediante la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y la mejora del acceso al mercado de los productos de los países menos adelantados, entre otras cosas.

С целью удовлетворения потенциального спроса на дешевую рабочую силу, требующуюся для производства готовых экспортных товаров, бедные страны должны адаптировать свое производство к экспортным потребностям, что зачастую непросто для развивающихся стран, поскольку либо соответствующие силы и политика могут быть слишком слабы для расширения и диверсификации экспорта, либо внутренние затраты на структурную перестройку недопустимо высоки с точки зрения перемещения и трудностей для и без того бедного населения.
A fin de poder atender la potencial demanda de trabajo de bajo costo para producir manufacturas para la exportación, los países pobres deben adaptar su producción a los requerimientos de exportación, lo cual a menudo es difícil en los países en desarrollo porque las fuerzas y políticas pertinentes son demasiado débiles para ampliar y diversificar las exportaciones o porque los costos internos del ajuste son inaceptablemente elevados en términos de los desplazamientos y penurias que imponen a una población ya empobrecida.

Вовторых, национальные правительства в бедных странах должны сосредоточить внимание на благом управлении и подотчетности.
Segundo: los gobiernos nacionales de los países pobres deben centrarse en la buena gestión pública y en la rendición de cuentas.

Капиталовложения в бедных странах должны быть поэтому более продуктивными и давать более высокий рост, чем в богатых странах..
Por lo tanto, la inversión en los países pobres debería ser más productiva y dar una tasa de crecimiento más alta que en los países ricos.

Усилия, прилагаемые беднейшими странами, должны получать международную поддержку через существующие учреждения, такие, как Общий фонд сырьевых товаров Организации Объединенных Наций и Африканский фонд развития Африканского банка развития.
El apoyo internacional a tales esfuerzos desarrollados por los países más pobres debe ser llevado a cabo en el marco de las actuales instituciones, como el Fondo Común de las Naciones Unidas para los Productos Básicos y el Fondo para el Desarrollo de África del Banco Africano de Desarrollo.

По мере того как в странах появятся признаки восстановления, помощь в целях развития, оказываемая беднейшим странам, должна основываться на принципе глобальной солидарности между богатыми и бедными странами при общем признании принадлежности к единой семье человечества.
Como los países comienzan a mostrar signos de recuperación, la ayuda al desarrollo de los países más pobres debe guiarse por el principio de solidaridad global entre países ricos y pobres, reconociendo que todos pertenecen a una sola familia humana.

Новая инициатива, с которой недавно выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд для того, чтобы существенно сократить многосторонний долг беднейших стран, должна распространяться на все эти страны без условий определения круга стран- бенефициаров или определения сроков.
La nueva iniciativa del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, encaminada a reducir de forma significativa la deuda multilateral de los países más pobres, debería extenderse a todos estos países, sin exclusiones ni retrasos.

Беднейшие страны должны получать наибольшую пользу от деятельности ЮНКТАД.
Los países más pobres eran los que más debían beneficiarse de las actividades de la UNCTAD.

В частности, задолженность наименее развитых и самых бедных стран должна быть безотлагательно списана.
En particular, deberían perdonarse de inmediato las deudas de los países menos adelantados y más pobres.

Любой союз между богатыми и бедными странами должен основываться на финансировании развития.
Toda alianza entre países ricos y pobres debe fundamentarse en la financiación para el desarrollo.