Que es БОЛЕЕ БЕДНЫЕ СТРАНЫ en Español

• países más pobres
• economías más pobres

Ejemplos de uso de Более бедные страны en Ruso y sus traducciones al Español

Со вступлением в Европейский союз Словакия берет на себя моральную ответственность за более бедные страны мира.
Con su ingreso en la Unión Europea, Eslovaquia asume la responsabilidad moral de ayudar a los países más pobres del mundo.

Это окажет особенно сильное воздействие на более бедные страны, в которых объемы страховых операций сильно зависят от затратного компонента.
Tendría un efecto desproporcionado en las economías más pobres, en las que la contratación de seguros era sensible a los costos.

Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глоба�� ьного соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении.
Pero una postura de este tipo ensombrece las perspectivas de un nuevo tratado global, ya que los países desarrollados, con toda razón, insistirán en que los países más pobres sean parte de la solución.

Всеобщие правила торговли защищают более бедные страны от произвольных протекционистских барьеров, устанавливаемых богатыми странами..
La aplicación al comercio de normas universalmente válidas protege a los países más pobres frente a la imposición de barreras proteccionistas arbitrarias por parte de los países ricos.

Вместе с тем вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что экономические выгоды от РТС Юг- Юг все еще в большей мере получают более развитые страны, а более бедные страны несут потери.
Causaba preocupación, sin embargo, que los beneficios económicos de un acuerdo de comercio regional Sur-Sur irían a parar a los países con un mayor grado de desarrollo, restando bienestar a los países más pobres.

Экспортеры, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора: Многие более бедные страны, прежде всего в Африке к югу от Сахары, по-прежнему находились в сильной зависимости от одного или двух видов экспортных сырьевых товаров.
Países exportadores dependientes de los productos básicos. Muchas economías más pobres, especialmente del África subsahariana, siguieron dependiendo en gran medida de las exportaciones de uno o dos productos básicos.

Сплоченность еврозоны и рост в будущем будет зависеть от создания основы- в виде грантов и кредитов- для движения инвестиционного капитала в более бедные страны для того, чтобы устранить разрыв в конкурентоспособности.
La cohesión de la eurozona y futuro crecimiento dependen decisivamente de la creación de un marco- mediante subsidios y créditos- para que el capital de inversión fluya a los países más pobres a fin de acabar con los desequilibrios de competitividad.

С учетом особенно пагубного воздействия кризиса на более бедные страны международному сообществу необходимо действовать сообща, с тем чтобы помочь им изыскать средства для преодоления его последствий.
Dadas las repercusiones negativas explícitas de la crisis en las economías más pobres, la comunidad internacional debía actuar en conjunto para ayudar a los países menos adelantados a encontrar el margen de maniobra que les permitiera absorber ese impacto.

В прошлом году результаты ирландского референдума побудили Италию сделать предположение, что Евросоюз дает странам- участникам гарантии, что им будет оказываться финансовая поддержка и после того, как более бедные страны войдут в состав Евросоюза.
El resultado del referendum irlandés del año pasado hizo que Italia sugiriera que la UE garantizara a los estados miembros que no perderían el apoyo financiero si se trajese a países más pobres a la Unión.

Правда, более бедные страны ЕС имеют тенденцию опережать в росте более богатые страны, но бедные регионы не обязательно опережают в росте богатые регионы или даже средние по стране..
Es cierto que los países más pobres de la Unión Europea tienden a crecer más rápido que los ricos, pero las regiones más pobres no necesariamente crecen a mayor velocidad que las más ricas ni que el promedio por países..

Более того, растущая конкуренция и новые угрозы, обусловленные Уругвайским раундом, окажут отрицательное воздействие на более бедные страны, прежде всего в Африке, в результате устранения предоставленных Африке специальных преференций.
Lo que es peor aún, la creciente competencia y los nuevos riesgos de la Ronda Uruguay repercutirán negativamente sobre los países más pobres, en particular los africanos, como consecuencia del deterioro del trato preferencial de que goza África.

Мы призываем правительства развивающихся стран с более сильной экономикой активизировать их участие в усилиях в рамках сотрудничества в области развития, которые предпринимают более бедные страны.
Exhortamos a los gobiernos de las economías de los países en desarrollo más sólidas a que incrementen su participación en las actividades de cooperación para el desarrollo en favor de los países más pobres.

В целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, более бедные страны Африки также должны иметь возможность получать собственный доход, и это может быть достигнуто прежде всего посредством торговли.
Para reducir la pobreza y realizar progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, los países más pobres de África deben también estar en condiciones de adquirir sus propios ingresos, y ello puede lograrse fundamentalmente mediante el comercio.

Более бедные страны, имеющие большую задолженность, особенно уязвимы к внешнему давлению, которое может принимать форму обещаний легкого приобретения твердой валюты, создания новых рабочих мест, строительства предприятий для рециркуляции отходов и передачи новых технологий.
Los países más pobres y muy endeudados son especialmente vulnerables a presiones externas que pueden asumir la forma de promesas de fácil adquisición de divisas fuertes, la creación de empleos, la instalación de empresas para el reciclado de desechos y la transferencia de nuevas tecnologías.

Более того, урок, который вытекает из процесса глобализации, наблюдавшегося до 1913 года, заключается в том, что активная правительственная политика должна играть важную роль, для того чтобы более бедные страны смогли воспользоваться результатами влияния международных рыночных сил.
Más bien, la lección que se deriva del episodio de globalización anterior a 1913 es que sigue incumbiendo un papel importante a la política económica activa de los gobiernos para que los países más pobres se beneficien de las fuerzas internacionales del mercado.

В своем ответе на вопрос одного из делегатов о том, каким образом более бедные страны Африки могут добиться более значительных успехов в привлечении ПИИ, Генеральный секретарь подчеркнул, что, помимо дальнейшего улучшения инвестиционного климата, важное значение имеет мобилизация внутренних ресурсов.
En su respuesta a una pregunta planteada por un delegado sobre cómo podían los países más pobres de África ser más eficaces para atraer IED, el Secretario General indicó que era tan importante seguir mejorando el clima de inversiones que movilizar los recursos nacionales.

Страны с формирующейся рыночной экономикой будут ощущать воздействие в результате сокращения притока частного капитала и увеличения стоимости рефинансирования своего внешнего долга, тогда как более бедные страны, особенно уязвимые к возможному сокращению объема ОПР и денежных переводов мигрантов.
En las economías de mercado emergentes, la crisis se traduciría en una reducción de las corrientes de capital privado y un aumento de los costos de refinanciación de la deuda externa, mientras que los países más pobres eran particularmente vulnerables a una posible disminución de la AOD y las remesas de los migrantes.

Безопасность, к которой стремятся более бедные страны, обеспечивается не силой оружия, а посредством облегчения обременительной задолженности, создания новых рабочих мест, обеспечения жилья, продовольствия, чистой воды, здоровой окружающей среды и доступа к медицинскому обслуживанию и сохраняющим жизнь медикаментам.
La seguridad que las naciones más pobres del mundo anhelan no se obtiene por la vía de las armas, sino con el alivio de la onerosa deuda, oportunidades de empleo, vivienda, alimentación, agua potable, un entorno saludable y el acceso a la atención médica y a los medicamentos que salvan vidas.

Катастрофические последствия изменения климата принимают угрожающие масштабы, при этом во всем мире возрастает опасность смерти или потери трудоспособности и экономических потерь в результате стихийных бедствий и ухудшения качества окружающей среды, что серьезным образом затрагивает более бедные страны.
Los efectos devastadores del cambio climático ya se hacen notar, y el riesgo de muerte, discapacidad o daños materiales a consecuencia de los desastres naturales y la degradación del medio ambiente está aumentando a nivel mundial y afecta gravemente a los países más pobres.

Это является важным моментом при рассмотрении такого явления, как" гонка в направлении ко дну", в которой более бедные страны конкурируют за частные инвестиции путем ослабления своих стандартов, в том числе экологических правил и мер социальной защиты, которые будут распространяться на инвесторов в странах их базирования.
Éste es un aspecto importante al estudiar el fenómeno de la" carrera hacia el fondo" en la que los países más pobres compiten entre sí por atraer a las inversiones privadas, reduciendo los requisitos, como las normas de protección social y ambiental, que los inversores deberían observar en sus países de origen.

В некоторых случаях развивающиеся страны со средним уровнем дохода, принявшие адекватные корректирующие меры, вновь получили доступ к финансовым рынкам, в то время как более бедные страны с большим уровнем задолженности продолжали получать официальную финансовую помощь в целях развития и проводить реструктуризацию своей задолженности.
En varios casos los países en desarrollo de ingreso medio que han adoptado medidas de ajuste adecuadas han recuperado el acceso a los mercados financieros mientras que los países más pobres y gravemente endeudados han podido seguir recibiendo financiación oficial para el desarrollo y reprogramando su deuda.

Однако, согласно докладу" Поставить мировую торговлю на службу человеку"( Making Global Trade Work for People), опубликованному ПРООН, необходимость консенсуса в ВТО привела к увеличению числа формальных процессов принятия решений, причем наиболее могущественные в торговом отношении члены организуют неофициальные консультации, в которых более бедные страны не участвуют.
No obstante, según la publicación del PNUD Making Global Trade Work for People, la necesidad de consenso en la OMC ha hecho que aumente el número de procesos oficiosos de decisión en los que los miembros con más poder comercial organizan este tipo de consultas sin los países más pobres.

В рамках проекта УООН/ ИНТЕК по средствам телесвязи: последствия для занятости и торговли в развивающихся странах, Малайзии и Индии рассматриваются вопросы того, каким образом более бедные страны( или находящиеся в неблагоприятном положении группы в рамках одной страны) могут воспользоваться плодами так называемой телематической революции.
El proyecto conjunto de la UNU y el INTECH sobre prestación de servicios a distancia y sus consecuencias para el empleo y el comercio en países en desarrollo: Malasia y la India, está examinando la manera en que los países más pobres, o ciertos grupos en situación desventajosa dentro de un país, pueden aprovechar la así llamada revolución telemática.

Что касается, например, проблемы изменения климата, то получены убедительные данные, свидетельствующие о том, что более бедные страны и население, на которые проходится лишь незначительная доля выбросов парниковых газов, имеют меньше возможностей для защиты от последствий изменения климата и что проблема изменения климата затрагивает бедных сильнее, чем богатых.
En relación con el cambio climático, por ejemplo, hay pruebas abrumadoras que indican que las personas más pobres y los países más pobres, que apenas contribuyen a las emisiones que exacerban el calentamiento del planeta, padecerán consecuencias desproporcionadamente grandes y se ven más afectados por el cambio climático que las personas y los países más ricos.

Действительно, хотя имеются определенные исключения38, участие в разработке политики на глобальном уровне, как правило, не является стандартной практикой даже в странах с хорошо развитыми демократическими институтами, и это лишнее подтверждение тех трудностей, с которыми сталкиваются в этой области более бедные страны с ограниченными техническими возможностями.
En realidad, aun cuando hay excepciones, la participación en la formulación de las políticas mundiales no suele ser una práctica habitual, ni siquiera en los países con instituciones democráticas bien desarrolladas, con lo que se ponen de relieve las dificultades de los países más pobres con menos capacidad técnica en esta esfera.

Более бедные страны сталкиваются с особыми трудностями в данной области, и этот факт был признан недавно на ЮНАКТАД XI, где международное сообщество четко заявило:" Необходимо расширить и активизировать участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и установлении норм" 3.
Los países más pobres en particular tropiezan con obstáculos en este aspecto, hecho reconocido recientemente en la UNCTAD XI, en que la comunidad internacional estuvo claramente de acuerdo en que:"[E]s necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas internacionales".

В связи с этим предлагается создать механизм, который содействовал бы налаживанию партнерских связей, с тем чтобы более бедные страны могли принимать участие в операциях по поддержанию мира; это способствовало бы укреплению регионального потенциала и положило бы конец двухуровневому подходу к удовлетворению потребностей по поддержанию мира, предполагающему один порядок для богатых и другой порядок для бедных..
Por consiguiente, la delegación de Côte d' Ivoire propone que se establezca un servicio que promueva asociaciones de modo que los países más pobres puedan participar en las operaciones de mantenimiento de la paz, que ayude a reforzar la capacidad regional y que ponga fin a las respuesta de dos vertientes a las necesidades del mantenimiento de la paz: una para los ricos y otra para los pobres..

Он обращается к Организации Объединенных Наций с призывом срочно решить эти проблемы таким образом, чтобы народы развитых стран не становились беднее и не чувствовали себя под угрозой, чтобы добившиеся успеха развивающиеся страны не допустили дальнейшего увеличения разрыва между богатыми и бедными странами и чтобы более бедные страны могли воспользоваться выгодами от процесса глобализации.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que traten de resolver con urgencia esos problemas de modo que se garantice que los pueblos de los países desarrollados no se empobrezcan ni se sientan amenazados, que los países en desarrollo prósperos pongan fin a las crecientes diferencias entre países ricos y países pobres y que los países más pobres se beneficien también de las ventajas de la globalización.

Пять лет спустя после принятия обязательств на Встрече на высшем уровне в целях социального развития более бедные страны все еще испытывают на себе тяготы, связанные с увеличением случаев заболеваний, в частности ВИЧ/ СПИД, плохим обслуживанием в области образования и здравоохранения, более высокими темпами безработицы, иммиграцией квалифицированного персонала в более богатые страны и продолжающимися войнами и конфликтами.
Cinco años después de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, los países más pobres siguen teniendo una mayor incidencia de enfermedades, en especial el VIH/SIDA, unos servicios de educación y sanidad básica deficientes, y mayores tasas de desempleo, el personal ya formado sigue emigrando hacia los países más ricos y las guerras y conflictos persisten.

Положение, в котором находятся более бедные страны, стремящиеся продвинуться по пути социально-экономического развития, остается неизмененным: несмотря на все усилия многих из наиболее бедных стран в полной мере использовать свои внутренние ресурсы в целях развития и сокращения масштабов нищеты, ключевым фактором для достижения ими целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, по-прежнему остаются внешняя помощь и международное сотрудничество.
La realidad a que se enfrentan los países más pobres que se esfuerzan por lograr su desarrollo económico y social sigue siendo la misma, a pesar de los ingentes esfuerzos de muchos de los países más pobres por utilizar totalmente sus recursos internos para el desarrollo y la reducción de la pobreza, y la asistencia externa y la cooperación internacional siguen siendo elementos esenciales para asegurarse de que puedan lograr los objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio.