Que es БОЛЕЕ СЛАБЫЕ СТРАНЫ en Español

• los países más débiles

Ejemplos de uso de Более слабые страны en Ruso y sus traducciones al Español

Более слабые страны сталкиваются теперь с еще большими проблемами.
Los países más vulnerables enfrentan ahora mayores retos.

Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.
El papel de Francia consistiría en asegurar que los países más débiles no sean víctimas de una deflación duradera.

Экономически более слабые страны региона, особенно наименее развитые страны, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при достижении своих экономических целей.
Los países más débiles de la región, en particular los menos adelantados, siguen sufriendo importantes limitaciones que afectan a sus aspiraciones económicas.

Все государства призваны собрать свою политическую волю, согласиться с неизбежными отступлениями в наличии относительных преимуществ и не перекладывать бремя корректировки на более слабые страны.
Todas las naciones deben manifestar su voluntad política y aceptar los cambios inevitables en materia de ventajas comparativas, sin pasar la carga del ajuste a las economías más débiles.

Кроме того, он указал, что более слабые страны могут оказаться не в состоянии влиять на соотношение прав и обязательств, предусматриваемых в таких соглашениях.
Además, señaló que los países más débiles podrían no ser capaces de ejercer influencia alguna para asegurar el equilibrio entre los derechos y las obligaciones que se prescribían en ellos.

Во-первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно« вытолкнут» более слабые страны, создав суперевро.
En primer lugar, los inversores pueden estar diciéndose a sí mismos que en el peor de los casos los países de Europa del norte realmente sacarán a empujones a los países más débiles, creando un supereuro.

В результате этого более слабые страны, располагающие ограниченным институциональным потенциалом, попадают в зависимость от более сильных стран в экономическом, финансовом и даже культурном плане.
Como resultado, los países más débiles, con una capacidad institucional limitada, parecen verse dominados por los países más fuertes desde un punto de vista económico, financiero e incluso cultural.

Партнерам в области развития необходимо поддерживать более слабые страны путем оказания международной финансовой и технической помощи в деле создания как государственного, так и частного торгового потенциала.
Los asociados para el desarrollo deben apoyar a los países más débiles mediante asistencia financiera y técnica internacional a fin de fomentar las capacidades comerciales de los sectores público y privado.

В рамках многосторонних механизмов оказания помощи следует в полной мере принимать во внимание и учитывать мнения и вопросы, волнующие страны- получатели помощи, прежде всего более бедные или более слабые страны.
En el marco de los mecanismos multilaterales de asistencia, deberían tomarse plenamente en consideración y respetarse los intereses y las opiniones de los países beneficiarios, especialmente los países más pobres o más débiles.

В недавно принятой консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций не затрагивается этот крайне важный вопрос и нет упоминания о государственном терроризме-- одной из серьезнейших угроз, которой могут подвергаться более слабые страны под многочисленными предлогами.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo recientemente aprobada por consenso, no aborda esa cuestión extremadamente importante y no hace mención alguna del terrorismo de Estado, que supone una de las amenazas más graves a las que se puede someter a los países más débiles con diversos pretextos.

Поэтому международное сообщество должно принять необходимые меры по оказанию поддержки более слабым странам в духе Картахены.
Por consiguiente, la comunidad internacional, animada por el espíritu de Cartagena, debe tomar medidas apropiadas en apoyo de las economías más débiles.

В-шестых, следует разрешить более слабым странам применять мины для защиты своих границ и территорий.
Sexto, los países menos fuertes deberían poder utilizar minas para defender sus fronteras y territorios.

Банки были счастливы заработать несколько дополнительных пенсов на предположительно безрисковых активах и загрузили свои балансовые отчеты правительственными долгами более слабых стран.
Los bancos se alegraron de ganar unos céntimos más con activos supuestamente libres de riesgos y recargaron sus balances con la deuda estatal de países más débiles.

То, как этот вопрос будет решен, является критически важным, поскольку это определяет характер мировой державы и ее обращение с соседними более слабыми странами.
La forma como se responda a esa pregunta reviste importancia decisiva, porque determinará el carácter de una potencia mundial y, por tanto, cómo se relaciona con otros países más débiles.

Реализация чего-то вроде плана Маршалла путем мобилизации ресурсов бюджета ЕС и дополнительных кредитов Европейского инвестиционного банка, выделяемых для финансирования инвестиций в экономически более слабых странах, могла бы стать альтернативой, однако ей не хватает политической поддержки.
Implementar una iniciativa similar al Plan Marshall mediante la movilización de recursos presupuestarios de la UE y créditos adicionales del Banco Europeo de Inversiones para financiar inversiones en países más débiles podría ser una alternativa, pero carece de apoyo político.

В более слабых странах наблюдался бум недвижимости, потребления и инвестиций, в то время как Германии, отягощенной налогово- бюджетным бременем воссоединения, пришлось ввести политику строгой экономии и проводить структурные реформы.
Mientras los países más débiles experimentaban auges en el mercado inmobiliario, el consumo y la inversión, Alemania, atada al lastre del costo fiscal de la reunificación, tuvo que adoptar medidas de austeridad e implementar reformas estructurales.

Как Нигерия-- одна из стран, в наибольшей степени пострадавших от нападений пиратов,-- провела эффективные операции, проблема переместилась к берегам более слабых стран, таких как соседний Бенин с его портом Котону, который находится на расстоянии 19 морских миль от границы Нигерии на побережье.
Como resultado de la intensa lucha contra la piratería iniciada por Nigeria, uno de los principales objetivos de los piratas, el problema se ha trasladado a países más vulnerables, como el vecino Benin, cuyo puerto Cotonú se encuentra a 19 millas náuticas de la franja costera de Nigeria.

Однако излишества в основном наблюдались в частном секторе, а сближение процентных ставок генерировало расхождение экономик: более низкие процентные ставки в более слабых странах способствовали надуванию там жилищных пузырей, в то время как самая сильная страна‑ Германия‑ была вынуждена затянуть пояс, чтобы справиться с бременем воссоединения.
Pero los excesos se produjeron principalmente en el sector privado, ya que la convergencia de las tasas de interés género divergencia económica: las menores tasas de interés en los países más débiles impulsaron burbujas inmobiliarias, mientras que el país más fuerte, Alemania, debió ajustar su cinturón para hacer frente al costo de la reunificación.

Проблемы и возможности, возникающие в результате этого нового режима, огромны, и поэтому более слабым странам, таким, как наша, требуется время для того, чтобы преобразовать свою экономическую политику таким образом, чтобы она учитывала предписанные требования и обязательства многосторонней торговой системы.
Los desafíos y las oportunidades que ofrece este nuevo régimen son considerables, por lo que las economías más débiles, como la nuestra, necesitan algún tiempo para ajustar sus políticas económicas de modo que queden a la altura de las obligaciones y los requisitos prescritos por el sistema multilateral de comercio.

Хотя такие инициативы, как закон об ускорении роста и расширении возможностей Африки и инициатива<< Все, кроме оружия>gt;, являются важными жестами солидарности с наименее развитыми странами и странами африканского континента, все же для достижения осязаемых результатов необходимо, чтобы такие инициативы разрабатывались в контексте четких правил режима многосторонней торговли, который учитывал бы особые обстоятельства более слабых стран в этой системе.
Si bien las iniciativas tales como la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África y el programa denominado" Todo menos armas" constituyen muestras importantes de solidaridad con los países menos adelantados y con África, para lograr resultados tangibles es preciso que se consideren en el contexto de normas claras del régimen de comercio multilateral en las que se tengan en cuenta las circunstancias especiales de los países más vulnerables del sistema.

В этих целях Генеральный секретарь намерен укрепить аналитический потенциал ЮНКТАД за счет привлечения внешних экспертов высокого уровня для оказания содействия в проведении обзора таких вопросов, как взаимосвязь между глобализацией и развитием, регулярно возникающие финансовые кризисы, неспособность более слабых стран воспользоваться выгодами процесса глобализации и сохранение таких давно существующих проблем, как нищета, чрезмерная зависимость от сырьевых товаров и неконкурентоспособность многих стран на торговых рынках.
A tal efecto, el Secretario General se propone reforzar la capacidad analítica de la UNCTAD recurriendo a consultores expertos de alto nivel para que contribuyan al examen de ciertas cuestiones, como la interrelación de la mundialización y el desarrollo, las crisis financieras cíclicas, la imposibilidad de que los países más débiles se beneficien del proceso de mundialización y la persistencia de problemas de larga data, como la pobreza, la dependencia excesiva de los productos básicos o la falta de competitividad comercial en muchos países..

Нынешний финансовый и экономический кризис, с которым сталкиваются многие страны, сказывается даже на экономике передовых стран мира, не говоря уже об уязвимых и более слабых странах.
La actual crisis financiera y económica que enfrentan muchos países afecta incluso a las economías adelantadas del mundo, para no mencionar a las vulnerables y más débiles.

Все чаще прибегают к одностороннему применению силы и произвольным действиям в отношении более слабых стран.
Se recurre cada vez más al uso de la fuerza unilateral y a las medidas arbitrarias contra las naciones más débiles.

Им удалось преодолеть зависимость от помощи в целях развития, и сейчас они готовы оказывать помощь более слабым странам.
Han dejado atrás la dependencia de la asistencia para el desarrollo y están ya en condiciones de asistir a los países más débiles.

Применение соглашений будет осуществляться не с помощью независимого судебного органа, а посредством торговых санкций, что повысит уязвимость более слабых стран.
El cumplimiento no se logrará por intermedio de jueces independientes sino mediante represalias comerciales, por lo que los países más débiles son más vulnerables.

Этот рост бюрократии в совокупности с расходами на военные операции по поддержанию мира ведет к увеличению финансового бремени для более слабых стран.
Por donde la burocracia multiplicada y los gastos de apaciguamiento militar harían más onerosa la carga financiera a los países débiles.

Четвертая проблема- необходимость поддержания динамичного характера процесса либерализации международной торговли при обеспечении защиты более слабых стран и уязвимых слоев общества от его нежелательных последствий.
Un desafío adicional es la necesidad de mantener el impulso de liberalización del comercio internacional, al tiempo que se protege a las naciones más débiles y los sectores más vulnerables de la sociedad.

Важно, чтобы те страны, которые считают себя могущественными, не злоупотребляли этим инструментом международной законности для распространения своих законов и юрисдикции на тех, кого они считают более слабыми странами.
Es importante que las naciones que se consideren poderosas no hagan un uso indebido de ese instrumento de la justicia internacional para ampliar sus leyes y jurisdicciones y aplicarlas a las naciones que consideran más débiles.

Эту задачу можно будет решить в том случае, если удастся любой ценой избежать маргинализации и даже отстранения более слабых стран от активного участия в международной торговле и коммерческой деятельности.
Esto sólo se puede lograr asegurando que se evite a toda costa el peligro de marginar y aun excluir a naciones más débiles de la participación activa en el intercambio y el comercio internacionales.

Жак Делор, один из архитекторов евро, утверждает, что его идея единой валюты была хорошей, но в ее« исполнении» были допущены нарушения, потому что более слабым странам было разрешено занимать слишком много.
Jacques Delors, uno de los arquitectos del euro, afirma ahora que su idea de una moneda única era buena, pero que su“ejecución” fue defectuosa, porque se permitió a los países más débiles endeudarse demasiado.