Que es БОЛЕЕ БОГАТЫЕ СТРАНЫ en Español

• países más ricos
• a países más prósperos

Ejemplos de uso de Более богатые страны en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, более богатые страны, должны активизировать наши усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Como naciones más ricas, debemos mejorar nuestra labor de socorro.

Он призвал международное сообщество и более богатые страны сделать больше для Африки.
Exhortó a la comunidad internacional y a los países más ricos a que hicieran más por África.

С другой стороны, более богатые страны все менее охотно соглашаются принять беженцев.
Por otra parte, los países más ricos se muestran cada vez más renuentes a aceptar a los refugiados.

Экономическая помощь в целях развития сама по себе не способна решить проблем, связанных с несанкционированной миграцией в более богатые страны.
La ayuda económica para el desarrollo no puede por sí misma resolver los problemas relacionados con la migración no autorizada a países más ricos.

Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.
Aseguraría que los países más ricos paguen más, eliminando gran parte del calor político del debate.

Кроме того, мы будем использовать нормы в области прав человека, с тем чтобы поддерживать и подкреплять обязательства, которые взяли на себя более богатые страны.
Además, utilizaremos el marco de los derechos humanos para apuntalar y consolidar las promesas formuladas por los países más ricos.

Но тогда и вы, более богатые страны, должны выполнить свои обязательства как в отношении устойчивого роста, так и в отношении помощи в целях развития".
Pero ustedes, los países más ricos, tienen que cumplir sus compromisos, tanto por lo que respecta al crecimiento sostenible como a la asistencia al desarrollo.”.

Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.
La fuga de cerebros de hoy no se produce solamente de los países emergentes y en desarrollo a los países más ricos, sino también de países europeos a Estados Unidos.

Страны со средним уровнем доходов и более богатые страны также сталкиваются с проблемами обеспечения всеобщего доступа к физической инфраструктуре.
Países de ingreso medio y países más ricos también afrontan problemas para asegurar el carácter incluyente del acceso a la infraestructura física.

Более богатые страны имеют очевидные преимущества, поскольку они обладают современной технологией, в то время как беднейшие страны лишены средств для получения такой технологии.
Los países más ricos tienen una clara ventaja, ya que poseen tecnología de avanzada, mientras que estas innovaciones están fuera del alcance de los países más pobres.

Это позорные цифры, ведь нельзя смириться с тем, что мы, африканцы, можем оказаться забытыми на задворках истории, в то время как более богатые страны продвигаются вперед к надежде.
Estas cifras de la vergüenza, ya que es inaceptable que nosotros los africanos seamos relegados al último lugar en la historia, al tiempo que los países más ricos avanzan hacia la esperanza.

В то же время многие более богатые страны после первоначального принятия мер по стимулированию ввели политику жесткой экономии в ответ на глобальный экономический спад.
Al mismo tiempo, tras haber adoptado inicialmente medidas de estímulo, muchos de los países más ricos han respondido a la recesión mundial con políticas de austeridad.

Развивающийся мир наблюдал за тем, насколько было готово международное сообщество- особенно более богатые страны и многосторонние финансовые учреждения- оказать поддержку малым островам.
El mundo en desarrollo esperaba ver cuán dispuesta estaba la comunidad internacional- en especial los países más ricos y las instituciones financieras multilaterales- a ayudar a las pequeñas islas.

Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны?
¿Aumentará el nivel de vida a escala mundial, así como actualmente los países pobres están logrando grandes avances, gracias a las tecnologías, para alcanzar a los países más ricos?

Но более богатые страны, также могут получить выгоду, поскольку цифровая финансовая интеграция при хорошем внедрении увеличивает потребительскую активность и торговлю.
Pero los países más adinerados también se pueden beneficiar, porque la inclusión financiera digital, cuando está bien desarrollada, aumenta la actividad de los consumidores y el comercio.

Сейчас около 175 млн. людей живут в странах, не являющихся для них родиной, и люди по-прежнему рискуют своей жизнью, оправляясь на поиски возможностей в более богатые страны.
Alrededor de 175 millones de personas residen actualmente en un país que no es el país en el que nacieron, y sigue habiendo personas que arriesgan la vida para tratar de encontrar una oportunidad en países más ricos.

В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере.
Si bien los países más ricos de la eurozona verdaderamente han hecho mucho para ayudar a sus vecinos en dificultades, la ayuda se ha dado de forma gradual, desagradable, condicional y transitoria.

Поэтому финансирование деятельности структур, на которые возложена задача осуществления Конвенции, должно способствовать, помимо прочего, борьбе с массовой миграцией населения в более богатые страны.
La financiación del funcionamiento de las estructuras encargadas de plasmar en la práctica la Convención tienen pues que contribuir, entre otras cosas, a la lucha contra el éxodo de la población hacia otros países más ricos.

Более богатые страны должны предоставить ЮНИДО такие ресурсы, чтобы она могла повторить свои успешные программы, подобные программам в Танзании и других развивающихся странах..
Los países más ricos tienen que proporcionar recursos a la ONUDI para posibilitarle repetir programas con resultados satisfactorios tales como los que ha llevado a cabo en Tanzanía y otros países en desarrollo.

Каждый член имеет право голосовать по любому вопросу. Совсем подругому обстоит дело на личных встречах, когда лишь более богатые страны могут позволить себе оплачивать приезд своих делегатов.
Todos los miembros pueden votar sobre cualquier asunto, a diferencia de lo que ocurre en las reuniones presenciales, que favorecen a los países más ricos que pueden costear los viajes de sus delegados.

Я хотел бы призвать более богатые страны признать-- в духе партнерства,-- что варианты, имеющиеся в нашем распоряжении как малых и чрезвычайно уязвимых государств в глобализованной торговой системе, минимальны.
Deseo exhortar a los países más ricos a que reconozcan, en un espíritu de asociación, que las alternativas de que disponen los Estados pequeños y muy vulnerables en un régimen de comercio globalizado son mínimas.

Вместе с тем расходы на здравоохранение являются одним из крупнейших компонентов внутренних расходов, причем в результате процессов старения населения даже более богатые страны сталкиваются с проблемами обеспеченности средствами и необходимостью повышения эффективности.
El gasto en salud es un componente importante del gasto interno, y hasta los países más ricos se enfrentan en esa esfera a problemas de sostenibilidad y de eficiencia como resultado del envejecimiento de su población.

Поэтому важно, чтобы более богатые страны могли продемонстрировать как осуществимость, так и целесообразность перехода к образу жизни, характеризующемуся рациональным использованием ресурсов и низкими уровнями загрязнения окружающей среды.
Por consiguiente, es esencial que los países más ricos demuestren la viabilidad y la conveniencia de un estilo de vida que permita el uso eficiente de los recursos y un nivel reducido de contaminación.

Неспособность действенного регулирования ряда аспектов глобализации приведет к тому, что большинство стран Юга будет обречено испытывать на себе только отрицательные последствия глобализации, в то время как более богатые страны будут пользоваться благами.
Si no se adoptan medidas para reglamentar determinados aspectos de la mundialización, se condenará a la mayoría de los países del Sur a experimentar únicamente los efectos negativos del proceso, del que sólo se beneficiarán los países más ricos.

Некоторые более богатые страны в настоящее время испытывают финансовые и социальные трудности решения проблемы растущей" прослойки" недовольных граждан, которые слишком плохо образованы и слишком бедны, чтобы участвовать в делах общества.
Algunos de los países más ricos tropiezan ahora con dificultades sociales y financieras para hacer frente a una creciente" subclase" de ciudadanos descontentos que tienen muy poca educación o son muy pobres para participar en la sociedad.

Она призывает страны, не являющиеся традиционными донорами, особенно более богатые страны региона, серьезно подумать над тем, что произойдет, если Агентство на переломном этапе своей деятельности перестанет получать дальнейшую финансовую поддержку.
Insta a los países que no sean donantes tradicionales, particularmente a los países más ricos de la región, a que consideren con cuidado las posibles consecuencias de no ampliar el apoyo financiero al OOPS en un momento crucial para su funcionamiento.

Может даже случиться, что более богатые страны, увидев эти беспорядки, подумают, что развивающиеся страны не проявляют понимания и уважения к законности и что любые средства, выделяемые им в порядке помощи на развитие у них демократии, это просто деньги на ветер.
Incluso podía ocurrir que los países más ricos, al observar ese caos llegaran a la conclusión de que los países en desarrollo no entendían ni favorecían el estado de derecho y todo el dinero aportado para ayudarles en su proceso de democratización simplemente se malgastaría.

Отмечая большое число женщин из развивающихся стран и из некоторых стран с переходной экономикой, которые в результате нищеты, безработицы и других социально-экономических условий по-прежнему мигрируют в более богатые страны в поисках средств к существованию для себя и членов своих семей.
Observando el elevado número de mujeres de países en desarrollo y de algunos países con economía en transición que siguen emigrando a países más prósperos en busca de medios de vida para sí y sus familias, como consecuencia de la pobreza, el desempleo y otras condiciones socioeconómicas.

Оратор надеется, что более богатые страны не допустят, чтобы эти проблемы повлияли на взятые ими обязательства по финансированию развития в развивающихся странах- экономическое и социальное развитие и охрана окружающей среды жизненно важны для устойчивого развития.
El orador confía en que los países más ricos no permitirán que esos problemas afecten el compromiso contraído en relación con la financiación del desarrollo en los países en desarrollo: el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente son elementos indispensables para el desarrollo sostenible.

Результаты исследования Мингата и Тана( 1998 год) на основе данных за период 1975- 1993 годов показали, что более богатые страны выделяют больший объем ресурсов на образование одного ребенка школьного возраста и что эффект от более низкой демографической нагрузки в этих странах составляет 17- 32 процентов.
En el estudio de Mingat y Tan(1988), basado en datos sobre el período comprendido entre 1975 y 1993, se puso de manifiesto que los países más ricos destinaban más recursos a la educación por niño en edad escolar, y que la menor carga demográfica contribuía entre un 17% y un 32% a la ventaja de que disfrutaban esos países..