Que es БОГАТЫЕ СТРАНЫ МОГУТ en Español

• los países ricos pueden

Ejemplos de uso de Богатые страны могут en Ruso y sus traducciones al Español

Богатые страны могут легко субсидировать свое сельское хозяйство, промышленность и авиалинии, не говоря о других секторах.
Los ricos pueden subvencionar fácilmente su agricultura, su industria y sus aerolíneas, entre otros sectores.

Не потому, что у них нет альтернативы, а потому, что богатые страны могут делать то, что хотят, а бедные страны делают то, что должны.
No es porque desconozcan las alternativas, es porque los países ricos pueden elegir lo que hacen, y los países pobres hacen lo que deben.

И богатые страны могут позволить себе помочь бедным странам заплатить за новые, более чистые технологии.
Y los países ricos podrán permitirse ayudar a los países pobres a pagar por tecnologías nuevas y más limpias.

За это время многие береговые линии увеличились. Самым очевидным примером может послужить Голландия, поскольку богатые страны могут себе позволить защиту и даже расширение своих территорий.
En ese período, muchas costas crecieron, más notablemente en Holanda, porque los países ricos pueden fácilmente proteger y hasta expandir su territorio.

Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности.
Los países ricos podrían justificar el gasto en función del ahorro que resultaría de la detección temprana de una amenaza importante.

В конечном счете, сверхчеловеческие улучшенные генетические качества также станут осуществимыми, и экономические и социальные преимущества, которыми обладают богатые страны, могут быть распространены в область генетики.
A la larga, también será posible obtener mejoras genéticas hiperhumanas, y las ventajas económicas y sociales de los países ricos se podrían ampliar con ventajas genéticas.

Немногочисленные богатые страны могут оказаться не в состоянии жить в условиях исключительного комфорта, когда большинство человечества оказалось на обочине, испытывая лишения и нищету.
Los pocos ricos no pueden vivir en un bienestar exclusivo mientras que la mayor parte de la humanidad se ve sumida en la privación y la pobreza.

Принимая во внимание этот факт, что бомбы, пули и эмбарго традиционной политики безопасности не оказывают своего влияния, встает вопрос, что США и другие богатые страны могут сделать с подобной угрозой безопасности?
Dado que las bombas, las balas y los embargos de la política de seguridad tradicional son irrelevantes,¿qué pueden hacer Estados Unidos y otros países ricos respecto de esta amenaza a la seguridad?

Богатые страны могут сделать гораздо больше, чтобы помочь бедным странам стать частью информационно- технологической революции.
Los países ricos pueden hacer muchísimo más de lo que han hecho hasta ahora para que los países pobres participen en la revolución de la tecnología informática.

Каждый член имеет право голосовать по любому вопросу. Совсем подругому обстоит дело на личных встречах, когда лишь более богатые страны могут позволить себе оплачивать приезд своих делегатов.
Todos los miembros pueden votar sobre cualquier asunto, a diferencia de lo que ocurre en las reuniones presenciales, que favorecen a los países más ricos que pueden costear los viajes de sus delegados.

Зная это, более крупные и богатые страны могут проявлять нежелание принимать предупредительные меры, поскольку это может только поощрить стремление других стран« жить за чужой счет».
Conscientes de esto, los países más grandes y ricos pueden mostrarse reluctantes a tomar medidas de precaución, ya que esto premiaría y estimularía este“subirse gratis al carro”.

Цель 8 Целей развития тысячелетия- формирование глобального партнерства в целях развития,- в основном направленная на то, что богатые страны могут и должны сделать, на сегодняшний день, вне всякого сомнения, обратила на себя меньше всего внимания по причинам, слишком сложным для обсуждения в рамках этого доклада.
El octavo objetivo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio-- crear una alianza mundial para el desarrollo, que se centra en su mayor parte en lo que los países ricos pueden y deberían hacer, es un objetivo que ha recibido muchísima menos atención que otros por razones que son demasiado complejas para analizar en el presente informe.

Богатые страны могут оказать поддержку свободе прессы, способствуя доступу развивающихся стран к информационным технологиям, оказывая им помощь в улучшении их инфраструктуры и делясь с ними новаторскими методами.
Los países ricos pueden apoyar la libertad de prensa facilitando el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías de la información, ayudándoles a mejorar su infraestructura y compartiendo con ellos sus innovaciones técnicas.

Он исходит из такой картины общества, при которой возможности государственных служащих, лиц, занимающихся планированием, и юристов по регламентации процессов, происходящих в обществе, экономике и окружающей среде, полностью определяются растущими требованиями; нагрузки на окружающую среду остаются большими, что приводит к росту угрозы экономической неопределенности и конфликтов; богатые страны могут улучшить свои экологические показатели, однако сохраняющаяся нищета и растущее неравенство, усугубляющиеся деградацией окружающей среды, подрывают социальную сплоченность;
Presenta la imagen de una sociedad en que los poderes de los funcionarios, planificadores y legisladores estatales para regular la sociedad, la economía y el medio ambiente se ven superados por la expansión de las demandas; las presiones sobre el medio ambiente siguen siendo fuertes, planteando la posibilidad de conflictos e incertidumbres económicas; las sociedades más ricas pueden mejorar su desempeño ambiental pero la pobreza persistente y la creciente desigualdad exacerbada por la degradación ambiental socavan la cohesión social;

Богатые страны могут изменить жизнь бедных народов и вызволить их из нищеты, выделив лишь крохотную часть своего годового национального дохода или, скорее, своих военных расходов на преодоление голода, болезней и кризиса в области образования.
Los países ricos podrían hacer que los más pobres entre los pobres escaparan de la miseria brindando sólo una pequeña fracción de su ingreso nacional anual o, sin duda, de su gasto militar, para superar las crisis de hambre, educación y enfermedad.

Богатые страны могут создать" Мировой Центр Здравоохранения" для оказания помощи менее обеспеченным странам в приобретении лекарств и медицинских услуг для борьбы с такими смертельными болезнями, как СПИД, туберкулез и малярия.
De hecho, los países ricos deberían de crear un“Fondo para la Salud Global” con el fin de ayudar a los países menos afortunados en la adquisición de fármacos y servicios médicos para luchar contra enfermedades mortales como el SIDA, la tuberculosis y la malaria.

В самых отсталых странах помощь и новаторские источники финансирования, предоставляемые богатыми странами, могут создать минимальный порог, требуемый для того, чтобы частный сектор действительно процветал.
En las economías más subdesarrolladas, la asistencia y la financiación innovadora que proporcionan los países ricos pueden crear un umbral mínimo necesario para que el sector privado prospere verdaderamente.

Важно приступить к решению этих вопросов, так как лишь весьма небольшое число богатых стран может позволить себе субсидировать экспорт.
Es importante abordar estas cuestiones, ya que sólo unos cuantos países ricos pueden permitirse subvencionar sus exportaciones.

Действуя в одиночку, правительство богатой страны может предпринять шаги с целью увеличить потоки финансовых ресурсов на цели развития.
Actuando por su cuenta, el gobierno de un país rico puede adoptar medidas con objeto de aumentar las corrientes de financiación para el desarrollo.

В конце концов, политика других богатых стран может принести намного больше пользы, чем финансовая помощь.
Por último, otras políticas de los países ricos podrían ser mucho más benéficas que la asistencia.

Наше правительство убеждено в том, что бедное население во всем мире, включая бедные слои населения богатых стран, могут изменить подчас неумолимую судьбу, обрекающую на неравенство, болезни и нетрудоспособность.
Y es convicción de nuestro Gobierno, que la población pobre de todo el mundo, incluso aquella que se encuentra en los países ricos, pueda modificar su casi inexorable destino de más desigualdad, más enfermedad y más discapacidad.

Ускорение темпов экономического роста в богатых странах могло бы оказать помощь не только этим странам, но и более бедным развивающимся странам благодаря увеличению спроса на экспортные товары, что привело бы к ускорению роста производства и занятости.
Un crecimiento económico más rápido en los países ricos podría ser beneficioso para ellos y para los países en desarrollo más pobres al aumentar la demanda de exportaciones, lo que conduciría a un aumento más rápido de la producción y a la creación de empleo.

Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные- настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.
La paradoja de la economía global es que los países ricos son ahora tan ricos y los pobres tan pobres que incluso las pequeñas contribuciones de los ricos pueden hacer maravillas.

По оценкам ДЭСВ, богатые страны могли бы конвертировать в инструменты финансирования развития специальные права заимствования на сумму свыше 100 млрд. долл., а налог на международные финансовые операции мог бы принести еще более 50 млрд. долл.( DESA, 2012).
Según las estimaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, más de 100.000 millones de dólares en derechos especiales de giro de los países ricos podrían transformarse en financiación para el desarrollo, mientras que un impuesto a las transacciones financieras internacionales podría generar más de 50.000 millones(DESA, 2012).

Опять же, катастрофический акт терроризма в одной части земного шара, например нападение на крупнейший финансовый центр в одной из богатых стран, может отрицательно сказаться на перспективах развития миллионов в другой части земного шара, вызвав крупный экономический спад и доведя миллионы людей до нищеты.
Asimismo, un acto catastrófico de terrorismo en una parte del mundo, por ejemplo un atentado contra un importante centro financiero de un país rico, podría afectar las perspectivas de desarrollo de millones de personas al otro lado del mundo al provocar graves trastornos económicos y sumir en la pobreza a millones de personas.

Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах..
El electorado de los países ricos podría exigir que los precios de los fármacos también baje para ellos.

Кроме того, хотя цены, сопоставимые в рыночных валютных курсах в богатых и бедных странах в отношении легко реализуемых товаров могут быть схожи, цены на товары и услуги, которые нелегко реализовать за рубежом, в богатых странах могут быть в 50 раз выше, чем в бедных странах..
Por otro lado, aunque los precios comparados en función de los tipos de cambio de mercado podrían ser semejantes en los países ricos y pobres para productos que son fácilmente comerciables, los precios de los bienes y servicios que no se pueden comerciar con facilidad a través de las fronteras podrían llegar a ser 50 veces más elevados en los países ricos que en los países pobres.

Преимущество высокооплачиваемых работников из богатых стран может постепенно исчезнуть из-за конкуренции со способными и очень трудолюбивыми людьми из Азии, Латинской Америки и, может быть, когда-то даже Африки.
Los trabajadores que reciben altos salarios en los países ricos pueden esperar que su ventaja competitiva se vaya viendo erosionada de manera constante por competidores capaces y enormemente trabajadores de Asia, América Latina, e incluso quizás algún día África.

Вместе с тем даже при более быстром росте в более бедных странах разрыв в абсолютном уровне доходов между ними и более богатыми странами может продолжать увеличиваться в течение довольно продолжительного времени в случае значительного изначального неравенства в доходах.
No obstante, aun si los países más pobres crecen más aprisa, la diferencia absoluta de ingresos que los separa de los países más ricos puede aumentar durante bastante tiempo cuando exista una desigualdad inicial grande.

Богатые ресурсами страны могут использовать товарные стабилизационные фонды для поддержки процесса диверсификации экономики.
Las economías ricas en recursos pueden utilizar fondos para la estabilización de los productos básicos para apoyar la diversidad económica.