Que es АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ МОГУТ en Español

• los países africanos pueden
• los países de áfrica pueden
• los países africanos podrían

Ejemplos de uso de Африканские страны могут en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом африканские страны могут более эффективно использовать макроэкономическую политику в целях развития?
¿Cómo pueden los países africanos utilizar las políticas macroeconómicas con mayor eficacia para fomentar el desarrollo?

Кроме того, в нем определяются некоторые основные возможности, которые африканские страны могут использовать или реализовать в интересах развития.
Se señalan algunas de las oportunidades más importantes que los países africanos podrían aprovechar o capitalizar en su proceso de desarrollo.

Каким образом африканские страны могут более эффективно использовать ПИИ в целях развития своих производственных мощностей?
¿Cómo pueden los países africanos aprovechar mejor la IED para fomentar el desarrollo de sus capacidades productivas?

Благодаря стимулированию роста и расширению возможностей для генерирования доходов африканские страны могут также способствовать повышению нормы сбережений.
Al estimular el crecimiento y aumentar las oportunidades de generación de ingresos, los países africanos podrán aumentar también sus tasas de ahorro.

Каким образом африканские страны могут эффективнее использовать возможности макроэкономической политики в целях развития?
¿Cómo pueden los países africanos utilizar las políticas macroeconómicas con mayor eficacia para fomentar el desarrollo?

В январе 2005 года истекает срок действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде, и некоторые африканские страны могут столкнуться с трудностями в этой связи.
El Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido expiraría en enero de 2005, y algunos países africanos podrían tropezar con dificultades a ese respecto.

Как развитые, так и африканские страны могут добиться гораздо большего в изучении и популяризации инвестиционных возможностей в африканских странах;.
Los países desarrollados y los países de África pueden hacer más para estudiar oportunidades de inversiones en los países de África y darles publicidad;

Таким образом, как ранее предупреждал Генеральный секретарь, к концу века африканские страны могут лишиться внешних поступлений на сумму до 3 млрд. долл. США.
En consecuencia, como lo advirtió el Secretario General, los países africanos podrían encarar una pérdida de hasta 3.000 millones de dólares en divisas al final del siglo.

Как африканские страны могут способствовать выполнению имеющихся региональных соглашений для обеспечения более динамичного развития внутрирегиональной африканской торговли?
¿Cómo pueden los países de África mejorar la aplicación de los acuerdos regionales existentes para impulsar el comercio intraafricano?

Помимо мер, непосредственно направленных на повышение продуктивности, африканские страны могут многое сделать для улучшения условий труда и жизни фермеров и сельских домохозяйств.
Además de adoptar medidas que ayuden directamente a aumentar la productividad, es mucho lo que los países africanos pueden hacer para mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los agricultores y los hogares rurales.

Используя этот механизм, африканские страны могут укрепить свои демократические режимы и структуры управления путем обмена и распространения кодексов передовой практики.
A través del Mecanismo, los países de África pueden fortalecer sus estructuras de democracia y de gobernanza intercambiando y difundiendo códigos de buenas prácticas.

Они также содержат эмпирические данные, необходимые для пропаганды политики, призванной обеспечить сбалансированность выгод, которые африканские страны могут извлечь из деятельности инвесторов как Севера, так и Юга.
También proporcionan datos empíricos necesarios para promover políticas que aseguren un equilibrio en los beneficios que los países africanos pueden obtener de los inversionistas del Norte y del Sur.

Это свидетельствует о том, что на данный момент немногие африканские страны могут поддерживать достаточно высокие темпы экономического роста, необходимые для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De ello se desprende que, hasta la fecha, pocos países africanos han sido capaces de mantener una tasa de crecimiento económico suficiente para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако африканские страны могут добиться прогресса в этом направлении только в том случае, если им будет предоставлена достаточная поддержка со стороны международного сообщества и особенно со стороны развитых стран..
No obstante, los países africanos no pueden realizar progresos en este sentido si no reciben el apoyo adecuado de la comunidad internacional, en especial de los países desarrollados.

Путем распределения издержек, связанных с функционированием общей инфраструктуры( транспорт, связь и энергетика) и создания условий для экономии, обусловленной ростом масштаба производства, африканские страны могут снизить высокие производственные расходы.
Si se reparten los costes de la infraestructura común(transporte, telecomunicaciones y energía) y se permiten mayores economías de escala, los países africanos pueden reducir los altos costes de producción.

Чтобы осуществлять социальные и экономические преобразования, африканские страны могут сосредоточиться на ряде областей политики, причем все они имеют отношение к содействию всеохватному экономическому развитию и к укреплению человеческого капитала.
Los países africanos pueden centrarse en una serie de esferas normativas a fin de lograr transformaciones sociales y económicas, todas ellas relacionadas con la promoción de un desarrollo económico inclusivo y la creación de capital humano.

Каким образом африканские страны могут добиться того, чтобы в качестве движущих сил развития внутрирегиональной африканской торговли выступали прежде всего предприниматели национального и регионального уровней, для обеспечения максимальных выгод жителям африканских стран?.
¿Cómo pueden los países de África lograr que el comercio intraafricano sea impulsado principalmente por empresarios nacionales y regionales a fin de obtener los máximos beneficios para los africanos?

Африканский симпозиум по развитию статистики представляет собой осуществляемую под руководством стран инициативу, направленную на обеспечение форума, на котором африканские страны могут обсуждать вопросы, касающиеся развития статистики на основе региональной координации.
El Simposio Africano sobre Desarrollo Estadístico es una iniciativa impulsada por los países cuyo fin es ofrecer un foro en el que los países africanos puedan debatir cuestiones relacionadas con el desarrollo estadístico en un marco regional coordinado.

В этом документе подчеркивается, что, хотя африканские страны могут получить определенные краткосрочные выгоды за счет экспорта сырьевых товаров, их слабая промышленная база не позволит им добиться значительных результатов.
En él se destaca el hecho de que, si bien los países de África pueden obtener algunos beneficios a corto plazo de la exportación de productos básicos, al carecer de una base industrial firme, esos beneficios serían muy limitados.

Африканские страны могут воспользоваться опытом других стран в том, что касается мер по стимулированию экономического роста и преодолению многочисленных препятствий на пути развития частного сектора посредством сотрудничества со странами со сходной историей и опытом.
Los países africanos pueden beneficiarse de la experiencia de otros países que lograron estimular el crecimiento y superar los numerosos obstáculos que impedían el desarrollo del sector privado mediante la cooperación con países con antecedentes y experiencias similares.

Участники привели примеры того, как Африка может найти свое место в глобальной<< зеленой экономике>gt;, как сделать цель обеспечения относительной экологичности экономического роста достижимой в Африке и как африканские страны могут добиться технологического прорыва, построить эффективное государство развития и мобилизовать финансирование для своих устойчивых структурных преобразований.
Los participantes dieron ejemplos de cómo se posicionaba África en la economía verde mundial, cómo hacer que la desvinculación relativa fuera viable en África y cómo podían los países africanos realizar importantes adelantos tecnológicos, crear Estados desarrollistas eficaces y conseguir financiación para su transformación estructural sostenible.

В связи с этим они особо подчеркнули, что африканские страны могут добиться этого самостоятельно, особенно путем создания благоприятных условий для установления мира и развития экономики своих стран. Они также перечислили, чего Африка ожидает от международного сообщества.
En consecuencia, subrayaron en particular lo que los países africanos pueden hacer por sí mismos, en especial mediante la creación de un medio propicio para la paz y para el desarrollo de las economías de sus países; indicaron asimismo cuáles son las expectativas de África con respecto a la comunidad internacional.

Доклад" Экономическое развитие в Африке" 2012 года, который имеет подзаголовок" Структурные преобразования, разукрупнение и устойчивое развитие в Африке". В нем изучается вопрос о том, каким образом африканские страны могут реализовать устойчивые структурные преобразования за счет повышения эффективности использования ресурсов и снижения нагрузки на экологию от использования ресурсов.
El informe Desarrollo económico en África 2012, subtitulado Structural Transformation, Decoupling and Sustainable Development in Africa(La transformación estructural, la desvinculación y el desarrollo sostenible en África), que se centra en la forma en que los países africanos pueden lograr una transformación estructural sostenible gracias al uso más eficiente de los recursos y a la reducción del impacto ambiental del uso de los recursos.

Нигер и многие другие африканские страны могут подтвердить это, поскольку большинство из них осуществляют процесс демократизации и получили пользу от деятельности, начатой Агентством в оказании помощи в проведении выборов и наблюдении за их ходом, в улучшении условий для отправления правосудия и в содействии и защите прав человека.
El Níger y numerosos países africanos pueden dar fe de esta circunstancia, pues al haber emprendido la mayor parte de ellos un proceso de democratización se han beneficiado de las actividades que ha puesto en marcha el Organismo en materia de asistencia electoral, observación de elecciones, mejora de las condiciones en que se ejerce la justicia y fomento y protección de los derechos humanos.

Ограниченные возможности африканских стран мешают их эффективному участию в переговорах по международным соглашениям в области химических веществ и другим экологическим соглашениям и в свою очередь еще больше осложняются постоянно увеличивающимся числом совещаний по различным многосторонним экологическим соглашениям, к участию в которых африканские страны могут быть не всегда готовы.
Los países africanos tienen una capacidad limitada que no les permite participar eficazmente en las negociaciones sobre acuerdos internacionales relativos a los productos químicos y otros acuerdos relativos al medio ambiente; esto se complica aún más por la proliferación de reuniones en el marco de los diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, para los cuales la preparación y la participación de los países africanos posiblemente sean inadecuadas.

С этой целью результаты проведенной ЮНКТАД исследовательской работы по вопросу том, каким образом африканские страны могут улучшить свои экономические показатели посредством мобилизации своих собственных финансовых ресурсов, были обобщены в справочном издании, которое, как он надеется, будет опубликовано ко времени проведения Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в ноябре 2008 года.
Con ese objeto, los resultados de las investigaciones de la UNCTAD sobre el modo en que los países africanos podrían mejorar sus resultados económicos movilizando sus propios recursos financieros habían sido condensados en un manual que el Director esperaba que pudiera publicarse antes de la celebración de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, en noviembre de 2008.

В этом отношении Институт является уникальным региональным механизмом, с помощью которого африканские страны могут ускорить свое социальное развитие путем искоренения разрушительных последствий преступности и укрепления потенциала на общинном уровне, в частности расширяя полномочия государственных органов и побуждая властные структуры изменять подходы и методы деятельности и таким образом заложить основу для совершенствования механизмов управления, опирающихся на эффективную систему уголовного правосудия.
A este respecto, el Instituto es un mecanismo regional único gracias al cual los países africanos pueden mejorar su desarrollo social erradicando los efectos catastróficos del delito mediante el fortalecimiento de la capacidad a nivel comunitario, en particular alentando a las autoridades y habilitando a las instituciones para que opten por un cambio de conducta y de actitud, sentando así los cimientos de unos sistemas de gobernanza mejores, respaldados por sólidos sistemas de justicia penal.

Помимо расширения реального доступа на рынки, для того чтобы африканские страны могли воспользоваться возможностями торговли, необходимо рассмотреть ограничения, связанные с производством.
Para que los países africanos puedan aprovechar las oportunidades de comercio, además de un aumento considerable del acceso al mercado, es necesario subsanar las limitaciones de la oferta.

По сути дела, изза свертывания Соглашения по текстилю роль экспорта текстиля и одежды в текущем платежном балансе африканских стран может оказаться под угрозой.
En efecto, la contribución de las exportaciones de textiles y prendas de vestir a las cuentas corrientes de las economías africanas podría verse comprometida como resultado de la desaparición del Acuerdo Multifibras.

Однако партнерство между африканскими странами и партнерами по развитию нуждается в дальнейшем укреплении с тем, чтобы африканские страны могли и впредь сохранять за собой лидирующую роль и национальную ответственность за процесс осуществления.
Sin embargo, la alianza entre los países africanos y sus socios para el desarrollo necesita fortalecerse con el fin de que los países africanos puedan continuar manteniendo la directiva y el control del proceso de aplicación.