Que es АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• países africanos siguen
• países africanos continúan
• países de áfrica continuarían

Ejemplos de uso de Африканские страны продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Многие африканские страны продолжают переживать исключительно сложную ситуацию.
Muchos países africanos seguían haciendo frente a situaciones especialmente difíciles.

Однако Канада также отмечает, что африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями.
Sin embargo, el Canadá también reconoce que existen países africanos que siguen afrontando importantes problemas.

Африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
Los países africanos siguen avanzando en la aplicación de sus compromisos con el CAADP.

В соответствии с Мапутской декларацией африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
De conformidad con la Declaración de Maputo, los países africanos continúan progresando en el cumplimiento de sus compromisos en el marco del CAADP.

Африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой распространения губительных болезней.
Los países africanos siguen haciendo frente al problema que plantean algunas enfermedades mortales.

Несмотря на свой значительный потенциал, в том числе в плане людских ресурсов, африканские страны продолжают сталкиваться с многими из существующих в мире серьезных проблем.
A pesar de su gran potencial y de sus recursos humanos, los países africanos continúan enfrentando muchos de los más grandes desafíos mundiales.

Африканские страны продолжают занимать последние места по показателям прогресса в области охраны здоровья.
Los países africanos siguieron siendo los que registraron menores avances en sus indicadores de salud.

Инициатива БСКЗ, однако, не обеспечивает, как ожидалось, приемлемости уровня задолженности в долгосрочном плане, и африканские страны продолжают нести бремя внешнего долга.
Sin embargo, esta iniciativa no está proveyendo la sostenibilidad de la deuda a largo plazo que se había previsto, y los países africanos siguen con una carga excesiva de deuda externa.

Африканские страны продолжают институционализацию благого политического, экономического и корпоративного управления.
Los países africanos siguen institucionalizando la buena gobernanza política, económica y empresarial.

С началом осуществления в октябре 2010 года Десятилетия африканских женщин( 2010- 2020 годы) африканские страны продолжают добиваться гендерного равенства во всех областях.
Con la proclamación en octubre de 2010 del Decenio de la Mujer Africana(2010-2020), los países africanos siguen promoviendo la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos.

Африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными и взаимосвязанными глобальными кризисами.
Los países africanos siguen experimentando dificultades debido a múltiples crisis mundiales que están relacionadas entre sí.

Несмотря на инициативу для БСВЗ и меры, предпринимаемые Парижским клубом, многие африканские страны продолжают страдать от чрезмерного долгового бремени.
A pesar de la iniciativa a favor de los PPME y de las medidas en el contexto del Club de París, muchos países de África continuarían sufriendo el problema de la deuda pendiente.

Поэтому многие африканские страны продолжают страдать в результате сводящего на нет их усилия бремени задолженности.
Así pues, muchos países africanos continúan padeciendo como consecuencia de una debilitadora carga de la deuda.

Но многие страны в Европе, Япония и, что наиболее трагично, многие африканские страны продолжают категорически отказываться от использования молекулярных технологий для улучшения зерновых злаков.
Pero muchos países de Europa, el Japón y- lo que resulta más trágico- muchos países africanos siguen rechazando rotundamente la utilización de técnicas moleculares para mejorar las plantas de los cultivos.

Со своей стороны, африканские страны продолжают предпринимать шаги к выполнению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por su parte, los países africanos continúan adoptando medidas para cumplir las metas trazadas en la Declaración del Milenio.

Несмотря на инициативу для БСКЗ и меры, предпринимаемые Парижским клубом, многие африканские страны продолжают страдать от чрезмерного долгового бремени.
A pesar de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y de las medidas adoptadas en el contexto del Club de París, muchos países de África continuarían sufriendo el problema de la deuda pendiente.

Африканские страны продолжают интегрировать повестку дня Комплексной программы в свои стратегии и программы развития сельского хозяйства и сельских районов.
Los países africanos siguen incorporando el Programa en sus estrategias y programas de desarrollo agrícola y rural.

В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) африканские страны продолжают заявлять о своей приверженности и готовности самим контролировать свой процесс устойчивого социально-экономического развития.
De conformidad con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los países de África continúan expresando su determinación y compromiso de hacerse cargo de su propio desarrollo económico y social sostenible.

В этой связи африканские страны продолжают стремиться привлекать ПИИ путем проведения реформ, делающих Африку более привлекательной для иностранных инвесторов.
En ese sentido, los países africanos han seguido trabajando para atraer IED mediante la ejecución de reformas para aumentar los atractivos que el continente ofrece a los inversores extranjeros.

Хотя цены на продовольствие в целом снижаются, в некоторых странах они по-прежнему превышают существовавшие за всю историю уровни и многие африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой растущей нехватки продовольствия вследствие ограничений в производстве и неадекватного планирования на случай чрезвычайных ситуаций и недостаточной помощи.
Si bien los precios de los alimentos están en general bajando, se mantienen por encima de los niveles históricos en algunos países, y muchos países africanos siguen teniendo dificultades para solucionar la escasez de alimentos debido a los problemas que enfrenta la producción y a la falta de planes y asistencia de emergencia suficientes.

В то же время многие африканские страны продолжают страдать от нехватки продовольствия и от отсутствия продовольственной безопасности в силу, среди прочих факторов, засухи, конфликтов и жестких условий поставок.
Al mismo tiempo, muchos países africanos siguen padeciendo escasez de alimentos e inseguridad alimentaria a causa de la sequía, los conflictos y la rigidez de la oferta, entre otros factores.

Для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство оставалось главной движущей силой экономического роста и сокращения масштабов нищеты и долговременным гарантом продовольственной безопасности, африканские страны продолжают добиваться стабильных инвестиций в сельское хозяйство, распространения сельскохозяйственных технологий и подотчетности в разработке политики и распределении крайне необходимых ресурсов в этом секторе.
Para velar por que la agricultura siga siendo el principal impulsor del crecimiento económico y la reducción de la pobreza y una garantía de la seguridad alimentaria a largo plazo, los países africanos siguen esforzándose por sostener las inversiones en agricultura, difundir tecnología agrícola y aumentar la rendición de cuentas en el diseño de políticas y la asignación de recursos críticos en este sector.

В то время как африканские страны продолжают прилагать усилия по содействию расширению прямых иностранных инвестиций на национальном уровне, международному сообществу следует также принять ряд мер в поддержку этих усилий.
Si bien los países africanos siguen fomentando las inversiones extranjeras directas en sus territorios, la comunidad internacional también debe adoptar diversas medidas para apoyar los esfuerzos africanos..

Африканские страны продолжают испытывать существенные трудности в деле укрепления сельского хозяйства в интересах достижения устойчивого экономического роста, создания новых рабочих мест, обеспечения продовольственной безопасности и нормального питания.
Los países africanos siguen enfrentados a retos importantes en cuanto al fortalecimiento de la agricultura para el crecimiento económico sostenible, la creación de empleos productivos, la seguridad alimentaria y la nutrición.

В-третьих, в то время как африканские страны продолжают осуществлять свои усилия в области предотвращения конфликтов и сокращения нищеты и болезней, международное сообщество и особенно развитые страны должны эффективно выполнять свои обязательства по оказанию содействия и помощи африканским странам в деле расширения их потенциалов.
Tercero, aunque los países africanos sigan con sus esfuerzos en la prevención de conflictos y en la reducción de la pobreza y las enfermedades, la comunidad internacional y los países desarrollados en particular deben cumplir sus compromisos y su asistencia y ayudar a los países africanos a aumentar su creación de capacidad.

Африканские страны продолжают участвовать в различных учебных мероприятиях ВТО, включая базирующиеся в Женеве 12недельные учебные курсы для государственных должностных лиц, региональные трехмесячные курсы по вопросам торговой политики и курсы усовершенствования, организуемые Департаментом по вопросам разоружения.
Los países africanos continúan beneficiándose de diversas actividades de formación de la OMC, incluidos los cursos de formación impartidos en Ginebra, de 12 semanas de duración, para funcionarios públicos, los cursos trimestrales de política comercial regional y los cursos de formación avanzada del Departamento de Asuntos de Desarme.

Поскольку африканские страны продолжают производить инвестиции в развитие людских ресурсов и улучшать макроэкономическое управление, они должны быть в состоянии переходить к отраслям, основанным на знаниях, и увеличивать размеры отечественных рынков.
A medida que los países africanos sigan invirtiendo en el desarrollo de los recursos humanos y mejorando la gobernanza macroeconómica, deberían poder posicionarse para acceder a sectores económicos basados en el conocimiento y aumentar el tamaño de los mercados internos.

Африканские страны продолжают предпринимать коллективные усилия для укрепления режима ДНЯО в рамках таких региональных действий и инициатив, как Договор Пелиндаба о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, которые укрепляют режим нераспространения и содействуют сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и разоружении.
África prosigue sus gestiones colectivas para fortalecer el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares mediante enfoques e iniciativas regionales, como el Tratado de Pelindaba relativo a la creación de una zona libre de armas nucleares en África, que fortalece el régimen de no proliferación y promueve la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y el desarme.

Африканские страны продолжают предпринимать конкретные шаги для расширения доступа женщин и девочек к образованию и профессиональной подготовке и их участия в сфере науки и техники и в рабочей силе, а также для искоренения всех форм гендерного насилия и дискриминации в целях улучшения перспектив устойчивого экономического роста, равно как и для борьбы с нищетой.
Los países africanos han seguido adoptando medidas concretas para mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y la capacitación, y su participación en la ciencia y la tecnología y en la fuerza de trabajo, así como para eliminar todas las formas de violencia y discriminación basadas en el género para mejorar las perspectivas de lograr un crecimiento económico sostenido, así como de reducir la pobreza.

Африканские страны продолжает беспокоить значительное число споров между инвесторами и государством.
Los países africanos siguen preocupados por el considerable número de controversias entre inversores y Estados.