Que es АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ СОЗДАЛИ en Español

• países africanos han establecido
• países africanos han creado

Ejemplos de uso de Африканские страны создали en Ruso y sus traducciones al Español

Африканские страны создали товарную биржу для кофе и какао.
Los países africanos establecieron juntas de comercialización para el café y el cacao.

Впоследствии некоторые африканские страны создали новые социальные программы защиты и обсудили расширение уже существующих.
A partir de entonces, algunos países africanos establecieron nuevos programas de protección social y consideraron ampliar los programas ya existentes.

Африканские страны создали Механизм коллегиального обзора для проведения регулярной оценки собственных усилий.
Los países africanos han establecido un Mecanismo de examen entre los propios países con el fin de evaluar periódicamente sus propios esfuerzos.

Что касается инвестиций в Африку, то участники указали на необходимость того, чтобы африканские страны создали благоприятную для капиталовложений сферу.
Con respecto a las inversiones en África, los participantes señalaron la necesidad de que los países africanos crearan un ambiente propicio.

Исследования секретариата ЮНКТАД показывают, что африканские страны создали большое число группировок по вопросам экономической интеграции и сотрудничества и выступают с новыми инициативами по укреплению таких группировок.
Los estudios de la secretaría de la UNCTAD ponen de manifiesto que los países africanos han creado un gran número de agrupaciones de cooperación e integración económica y lanzado nuevas iniciativas para fortalecer estas agrupaciones.

Хорошо было бы поставить перед собой цель добиться того, чтобы в течение будущего года все африканские страны создали такие национальные координационные центры в поддержку НЕПАД.
Un buen objetivo sería conseguir en el transcurso del próximo año que todos los países africanos hayan creado un centro nacional de ese tipo para la coordinación de la NEPAD.

В качестве важного шага в укреплении сотрудничества Юг- Юг Китай и африканские страны создали в 2000 году Форум по вопросам китайско- африканского сотрудничества, который разработал комплексный и подробный план китайско- африканского сотрудничества.
Como medida importante para fortalecer la cooperación Sur-Sur, China y los países africanos establecieron el Foro de Cooperación entre China y África en 2000, que estableció un plan exhaustivo y pormenorizado de cooperación entre China y África.

Этого, несомненно, очень мало, учитывая, что доходы от ПИИ в Африке значительно выше, чем в других регионах, и что многие африканские страны создали благоприятные условия для инвестиций.
Evidentemente, esta cifra es muy baja si se tiene en cuenta que los inversores obtienen en África beneficios mucho más elevados que en otras zonas y que muchos países africanos han creado un entorno propicio para la inversión.

На сегодняшний день 22 африканские страны создали страновые координационные комитеты, чтобы приступить к осуществлению Декларации для борьбы с теми факторами, которые обусловливают опасности для окружающей среды и здоровья человека; для снижения связанных с ними уровней риска; и нахождения путей регулирования этих рисков.
Al día de hoy, 22 países africanos han establecido comités nacionales de coordinación nacionales para empezar a aplicar la Declaración y así tratar los factores que determinan los peligros para la salud y el medio ambiente, los riesgos que conllevan y la manera de gestionar esos riesgos.

В последние годы многие африканские страны создали механизмы для упрощения бюрократических процедур, связанных с выдачей лицензий и разрешений на создание торгово-промышленных предприятий, включая упрощение процессов утверждения инвестиций путем создания универсальных инвестиционных центров и специальных учреждений для стимулирования инвестиций и более широкого использования зарубежных представительств для распространения информации о возможностях инвестирования в национальную экономику.
En los últimos años, muchos países africanos han establecido mecanismos para relajar los procedimientos burocráticos de concesión de licencias y permisos para el establecimiento de empresas comerciales, y simplificar el proceso de aprobación de inversiones mediante centros de centralización de inversiones, el establecimiento de instituciones de promoción de las inversiones y un mayor uso de oficinas representativas en el extranjero para dar publicidad a las oportunidades locales de inversión.

В большинстве африканских стран созданы новые или укреплены существующие механизмы, содействующие улучшению положения женщин.
La mayoría de los países africanos han establecido nuevos mecanismos para promover el adelanto de la mujer o han reforzado los ya existentes.

Именно эту цель преследовали африканские страны, создавая африканские фонды по борьбе со СПИДом.
Es el objetivo que persiguen los países africanos con la creación de un Fondo africano de lucha contra el SIDA.

Активизация инициатив по оказанию помощи в сфере торговли поможет африканским странам создать потенциал, необходимый для обеспечения предложения, диверсифицировать экономику и расширить торговые связи.
La mejora de las iniciativas de ayuda para el comercio pueden asistir a los países africanos a crear capacidad de oferta, diversificar sus economías y ampliar en mayor medida su comercio.

Попытки африканских стран создать общий африканский рынок должны стать серьезным стимулом для проведения структурных преобразований.
Los esfuerzos realizados por países africanos para establecer un Mercado Común de África ofrecen la promesa de facilitar el cambio estructural.

Создание Африканского союза обусловлено решимостью африканских стран создать континентальную организацию с целью ускорения процесса интеграции.
La creación de la Unión Africana procede de la voluntad de los países africanos de establecer una organización continental con vistas a acelerar el proceso de integración.

Lt;< c Увеличение числа африканских стран, создающих механизмы и нормативную основу для расширения участия частного сектора и гражданского общества в процессе развитияgt;gt;.
Mayor número de países africanos que instituyen mecanismos y marcos reguladores para fomentar la colaboración con el sector privado y la sociedad civil en los procesos de desarrollo.

При поддержке ЮНИДО девять африканских стран создали программы или центры экологически чистого производства и коллективно продемонстрировали, что ресурсосберегающее и экологически чистое производство применимо и выгодно для предприятий на данном континенте.
Nueve países africanos han creado programas o centros de producción más limpia con apoyo de la ONUDI y han demostrado colectivamente que la producción más limpia y con una utilización eficiente de los recursos es factible y beneficiosa para las empresas del continente.

Призывает африканские страны создать национальные советы по диверсификации, как рекомендовано в докладе, представленном Генеральным секретарем 7/, с участием представителей правительства и частного сектора;
Alienta a los países africanos a que creen consejos de diversificación nacionales, como recomienda el informe transmitido por el Secretario General 7/, en los que haya representantes del Gobierno y del sector privado;

Лидеры африканских стран создали Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в рамках которого они обязались улучшать управление и более эффективно руководить экономикой своих государств.
Los líderes africanos han creado la" Nueva Alianza para el Desarrollo de África" por la que se comprometieron a mejorar la gestión de los asuntos públicos y de la economía.

Либерализация и приватизация экономики большинства африканских стран, созданные благодаря этому в последние годы новые благоприятные условия и последние экономические изменения в Африке улучшают перспективы привлечения ПИИ во все большем и значительном объеме.
La liberalización y la privatización de las economías de la mayoría de los países africanos ha creado un contexto favorable en los últimos años, que, unido al reciente cambio de orientación de la economía en África, ofrece mejores perspectivas para incrementar la entrada de IED al continente.

В 2009 году коалиция глав государств и правительств африканских стран создала Альянс лидеров африканских государств по борьбе с малярией и взяла обязательство прилагать совместные усилия с целью покончить со смертностью от малярии.
En 2009, una coalición de jefes de Estado y de Gobierno africanos estableció la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria, y se comprometió a trabajar de forma conjunta para poner fin a las muertes causadas por la enfermedad.

Связь между развитием, помощью и инвестициями позволит африканским странам создать условия, более благоприятствующие ориентированному в первую очередь на частный сектор промышленному развитию, и обеспечить более эффективные исходные условия для иностранных инвестиций и промышленного сотрудничества в Африке;
El vínculo entre desarrollo, asistencia e inversiones permitiría a los países de África crear un entorno favorable más adecuado al desarrollo industrial impulsado por el sector privado y ofrecer puntos de entrada más eficaces para las inversiones extranjeras y la colaboración industrial en África;.

Правительства африканских стран создают все более благоприятные условия для того, чтобы гражданское общество, включая женские организации, в партнерстве с правительствами содействовали укреплению мира, безопасности и развития в Африке.
Cada vez más los gobiernos africanos habilitan a la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, para trabajar en colaboración con los gobiernos en la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo de África.

Конференция одобрила также предложение о создании регионального координационного органа, призванного способствовать облегчению процесса разработки региональной программы действий, и предложила африканским странам создать региональный фонд помощи.
La Conferencia también aprobó el establecimiento de una dependencia de coordinación regional encargada de facilitar la elaboración de un programa de acción regional e invitó a los países africanos a crear un fondo regional de fomento.

В рамках осуществления своих национальных программ действий некоторые африканские страны создают информационные системы в порядке содействия наблюдению за процессами опустынивания и засухи( см. вставку VII). Одиннадцать стран Сахельского региона организовали пункты наблюдения в рамках создания сети долгосрочного экологического мониторинга и наблюдения.
Como parte de sus programas de acción nacionales, algunos países africanos han establecido sistemas de información para facilitar la vigilancia de las intervenciones relativas a la desertificación y la sequía(véase el recuadro VII). En la región del Sahel, 11 países han establecido observatorios como parte de una red de vigilancia y observación del medio ambiente a largo plazo.

В этой связи министры приветствовали конкретную инициативу, с которой выступили африканские страны, создав Африканское агентство по биотехнологии в Алжире, и подчеркнули важное значение этой инициативы, настоятельно призвав систему Организации Объединенных Наций, развитые и развивающиеся страны оказывать поддержку этому Агентству.
A ese respecto, los Ministros acogieron con beneplácito la iniciativa concreta de los países africanos para la creación de un organismo africano de biotecnología en Argel y, subrayando la importancia de tal iniciativa, exhortaron al sistema de las Naciones Unidas, a los países desarrollados y a los países en desarrollo a que prestasen apoyo a ese organismo.

В 2009 году на основе проведенных исследований ЮНКТАД предположила, что улучшение физической инфраструктуры и сокращение транспортных расходов на 50 процентов могут расширить торговый оборот в пять раз и способствовать усилению воздействия на процесс развития новых партнерств, которые африканские страны создают с другими странами Юга.
Un estudio de la UNCTAD calculó en 2009 que mejorar la infraestructura física y reducir en un 50% los gastos de transporte podría lograr que el comercio se multiplicara por cinco y ayudaría a mejorar las consecuencias para el desarrollo de las nuevas alianzas que están estableciendo los países africanos con otras economías del sur.

В 1990 году Группа экспертов по проблемам, связанным с сырьевыми товарами африканских стран, созданная Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 43/ 27 Генеральной Ассамблеи, подготовила доклад, который представляет собой всеобъемлющую стратегию для решения проблем, связанных с сырьевыми товарами африканских стран..
En 1990, el Grupo de Expertos sobre los problemas de los productos básicos de África, creado por el Secretario General de conformidad con la resolución 43/27 de la Asamblea General, preparó un informe que presenta una estrategia integral para los problemas de los productos básicos africanos.

Экономическая комиссия для Африки призвала страны Африки продолжить усилия по согласованию их соответствующих вторых общих национальных планов действий и призвала правительства африканских стран создать благоприятные условия, способствующие широкому участию заинтересованных сторон и укреплению роли частного сектора в мобилизации национальных ресурсов.
La Comisión Económica para África alentó a los países de África a seguir armonizando sus respectivos segundos planes nacionales de acción e invitó a los gobiernos de África a crear un entorno que propiciara la amplia participación de las partes interesadas y el fortalecimiento de la función del sector privado en la movilización de los recursos nacionales.

Стремясь обеспечить более благоприятный климат для иностранных инвестиций в мелкие и средние предприятия, правительства многих африканских стран создали особые экспортные зоны( ОЭЗ), предусмотрев специальный пакет льгот, включая уменьшение налога на прибыль корпораций, специальное освобождение от уплаты налога и налоговые льготы, снижение импортных пошлин и тарифов на коммунальные услуги и временное освобождение от уплаты налогов.
A fin de tratar de crear un clima más propicio para las inversiones extranjeras en empresas de pequeño y mediano tamaño, muchos países de África han creado zonas de procesamiento de las importaciones, en las que ofrecen conjuntos especiales de incentivos que incluyen reducción de los impuestos a las sociedades, exenciones fiscales e incentivos especiales, reducción de los derechos de importación y tarifas de los servicios públicos y moratorias fiscales.