Que es ВСЕ АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ en Español

• todos los países africanos
• todos los países de áfrica

Ejemplos de uso de Все африканские страны en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор выразила надежду на то, что эта программа будет охватывать все африканские страны.
La portavoz del Grupo de África confiaba que el programa se extendería a todos los países de aquel continente.

Все африканские страны полны решимости мобилизовать, по возможности, на страновом уровне как можно больше ресурсов и средств с целью преодоления этих проблем.
Cada país africano está comprometido en la movilización a su propio nivel de cuantos recursos y medios pueda allegar para superar estos problemas.

Кроме того, необходимо добиться того, чтобы выгодами от интеграции могли воспользоваться все африканские страны.
Por otra parte, es necesario asegurar que los beneficios de la integración lleguen a todos los países de África.

Несмотря на то, что общая экономическая обстановка по-прежнему остается тревожной, не все африканские страны переживают экономический спад.
Si bien la situación económica general sigue siendo inquietante, no todos los países de Africa registran una declinación.

Они призывает все африканские страны совместно работать и обобщить имеющиеся у них идеи в отношении внесения вклада в избавление континента от нищеты.
Swazilandia alienta a todos los países de África a colaborar entre sí y a mancomunar sus ideas para contribuir a liberar al continente de la miseria.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить все африканские страны с созданием Африканского союза 10 июля этого года.
Asimismo, aprovechamos esta oportunidad para felicitar a todos los países africanos con motivo de la creación de la Unión Africana el 10 de julio de este año.

Было рекомендовано, чтобы все африканские страны взяли на себя обязательство оказывать поддержку программе AFRICOVER и чтобы программы, подобные AFRICOVER, были разработаны и для других регионов.
Se recomendó que todos los países africanos se comprometieran a prestar apoyo a AFRICOVER y que en otras regiones se desarrollaran programas similares.

До этого в течение семи с половиной лет был старшим должностным лицом Отделения корпорации<< Митсубиси>gt; в Йоханнесбурге( охватывающего все африканские страны).
Antes de ello, fue durante siete años y medio Gerente General de la oficina de Mitsubishi en Johannesburgo(que se encargaba de todos los países de África).

Эффективный региональный закон о конкуренции, распространяющийся на все африканские страны, мог бы внести существенный вклад в предотвращение таких соглашений, как альянс" САБМиллер"/" Кастель".
Una ley de competencia regional eficaz para todos los países africanos podría contribuir enormemente a evitar acuerdos como la alianza entre SABMiller y Castel.

Эти постоянные ведущие к разорению нашествия усугубляются другим разрушительным явлением-- непрекращающейся засухой, от которой страдают все африканские страны без исключения.
Esas invasiones devastadoras y permanentes se vieron exacerbadas por otro fenómeno destructivo: la persistente sequía que afecta, sin excepción, a todos los países africanos.

Ныне уже признано, что НЕПАД представляет собой разработанную самой Африкой перспективу, распространяющуюся на все африканские страны, расположенные как на континенте, так и на окружающих его островах.
En la actualidad se reconoce que la NEPAD es una visión de África que abarca a todos los países africanos, tanto continentales como insulares.

Очень важно, чтобы все африканские страны мобилизовали свои усилия в поддержку Мали в рамках урегулирования, осуществляемого при ведущей роли африканских стран и при содействии международного сообщества.
Es crucial que el continente entero se movilice en apoyo de Malí como parte de una solución liderada por África con el apoyo de la comunidad internacional.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все африканские страны и партнеров по процессу развития, которые внесли финансовый вклад в работу Механизма обзора.
Aprovechamos esta oportunidad para agradecer a todos los países africanos y a los asociados para el desarrollo que han hecho una contribución financiera al Mecanismo de examen.

Деятельность в рамках программы АФРИКОМП начала уже осуществляться в 2009 году в ряде стран и региональных групп, и предполагается, что ее результатами смогут воспользоваться все африканские страны.
Las actividades del AFRICOMP habían empezado ya en 2009 en varios países y agrupaciones regionales y estaba previsto que beneficiara a todos los países africanos.

Хорошо было бы поставить перед собой цель добиться того, чтобы в течение будущего года все африканские страны создали такие национальные координационные центры в поддержку НЕПАД.
Un buen objetivo sería conseguir en el transcurso del próximo año que todos los países africanos hayan creado un centro nacional de ese tipo para la coordinación de la NEPAD.

Потребности экономического развития вынуждают все африканские страны адаптировать свои государственные институты и изменить свою политику, с тем чтобы учитывать изменения в новую эру.
Las exigencias del desarrollo económico han llevado a todos los países africanos a adaptar sus instituciones del Estado y reorientar sus políticas para enfrentar los cambios de la nueva era.

Акт похищения является нарушением всех прав, зафиксированных в Конвенции о правах ребенка, сторонами которой являются все африканские страны, за исключением Сомали.
El acto de secuestro viola todos los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que son Parte todos los países africanos, con excepción de Somalia.

Если международное сообщество и все африканские страны будут прилагать согласованные усилия, мир и процветание воцарят на этой земле, столь щедро одаренной и полной жизненных сил.
Mientras la comunidad internacional y todos los países africanos realicen esfuerzos concertados, la paz y la prosperidad llegarán a esa tierra tan ricamente dotada y llena de vitalidad.

Совместная мобилизация ресурсов на цели укрепления потенциала, с тем чтобы все африканские страны могли улучшить инфраструктуру здравоохранения и повысить эффективность управления системой здравоохранения.
Movilizar conjuntamente recursos para el fomento de la capacidad a fin de permitir que todos los países de África mejoren sus infraestructuras y gestión de la salud.

Некоторые африканские страны заявили о своей заинтересованности принять участие в региональном совещании и подчеркнули необходимость продолжения осуществления программы и расширения ее охвата на все африканские страны.
Algunos países africanos manifestaron su interés en participar en la reunión regional y subrayaron la necesidad de que se mantuviera el programa y se ampliara su ámbito para incluir a todos los países africanos.

Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Проблемы, с которыми сталкиваются все африканские страны, хотя и в различной степени, требуют большего внимания со стороны международного сообщества.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Los problemas que agobian a todos los países de África, aunque difieren en gravedad, deben recibir una atención más ferviente de la comunidad internacional.

Все африканские страны являются участниками принятой в 1994 году Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и осуществляют различные мероприятия по выполнению своих обязательств по этой Конвенции;
Todos los países africanos son partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, de 1994, y realizan diversas actividades en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención;

Я призываю все государства- члены помочь Африканскому союзу в его усилиях по обеспечению того, чтобы все африканские страны достигли сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Exhorto a todos los Estados Miembros a prestar ayuda a la Unión Africana, que está velando por que todos los países africanos alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

В основном это проблемы, с которыми сталкиваются почти все африканские страны, а именно, наличие огромного дефицита средств в энергетическом, транспортном и информа- ционном секторах.
En su mayoría se trata de los problemas que afrontan casi todas las economías africanas, en particular las considerables deficiencias en los sectores de la energía, el transporte y la información.

Я призываю все африканские страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать принятые под эгидой Организации Объединенных Наций и африканские документы по правам человека и в приоритетном порядке закрепить положения этих документов в национальном праве.
Pido a todos los países africanos que no lo hayan hecho que ratifiquen los instrumentos africanos y de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos y que incorporen con carácter prioritario esos instrumentos en el derecho nacional.

После того как было уточнено, что право на участие в Специальной инициативе имеют все африканские страны независимо от стадии их развития, стали выделяться ресурсы для последующей деятельности по наращиванию потенциала.
Con la aclaración de que todos los países africanos tienen derecho a participar en la Iniciativa especial, independientemente de su etapa de desarrollo, se dispone ahora de los recursos para las actividades iniciales de fomento de la capacidad.

Все африканские страны ратифицировали Африканскую хартию прав человека и народов, а протокол к ней, касающийся учреждения Африканского суда по правам человека и народов, с момента его принятия в 1998 году подписали 48 стран..
Todos los países africanos han ratificado la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y, desde su aprobación en 1998, 48 países han firmado el Protocolo relativo al establecimiento de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Планируется широко распространить рамки действий Африканской инициативы по созданию информационного общества на все африканские страны и среди организаций- партнеров во всем мире и провести один экспериментальный национальный практикум.
Se tiene la intención de difundir ampliamente el marco de acción de la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información entre todos los países africanos y entre las organizaciones asociadas de todo el mundo, y celebrar un curso práctico experimental a nivel nacional.

Министры и главы делегаций призывают все африканские страны по-прежнему разрешать свои разногласия и конфликты, в том числе те, которые касаются международных границ, на основе положений Хартии Организации африканского единства и соответствующих принципов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron a todos los países africanos que siguieran solucionando sus controversias y conflictos, incluso los relativos a fronteras internacionales, de conformidad con la Carta de la Organización de la Unidad Africana y los principios pertinentes.

Переходя к вопросу об использовании электронной торговли в секторе туризма, оратор отметил, что практически все африканские страны обладают природными достопримечательностями, и по многим аспектам большое число африканских стран имеет конкурентные преимущества в отношении различных форм туризма.
En relación con el comercio electrónico y el turismo era importante señalar que prácticamente todos los países de África estaban dotados de atractivos turísticos naturales. Muchos países de África disfrutaban de una ventaja competitiva por un gran número de factores en relación con distintas formas de turismo.