Que es АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ УЖЕ en Español

• países africanos ya
• países africanos han

Ejemplos de uso de Африканские страны уже en Ruso y sus traducciones al Español

Африканские страны уже заявили о своей приверженности экономическому сотрудничеству и интеграции.
Los países africanos ya se han comprometido a la cooperación y a la integración económicas.

Участники Форума отметили, что азиатские и африканские страны уже реализуют разнообразные мероприятия в области сотрудничества.
El Foro observó que los países asiáticos y africanos ya llevan a cabo diversas actividades de cooperación.

Африканские страны уже давно осознали тесную связь между государственным управлением и развитием.
Desde hace tiempo, los países africanos han reconocido la estrecha relación entre la administración pública y el desarrollo.

Усилиям Африки по поддержанию международного мира и безопасности должно оказываться содействие, прежде всего в ситуациях, когда отдельные африканские страны уже вносят или собираются вносить вклад в эту работу.
Deben apoyarse los esfuerzos que se realizan en África con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en aquellas situaciones en que los países africanos ya han contribuido a dichos esfuerzos o están dispuestos a hacerlo.

Многие африканские страны уже приняли законодательство для пресечения любых форм насилия в отношении женщин и наказания виновных.
Muchos países de África ya han promulgado leyes para sancionar todas las formas de violencia contra la mujer.

Наконец, что касается реформы Совета Безопасности, то я хотел бы подчеркнуть, что африканские страны уже давно выступают за расширение Совета в целях повышения его представительного характера, транспарентности и всеохватности.
Por último, en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, permítaseme decir que desde hace tiempo los países africanos han venido instando a que se amplíe ese órgano para aumentar su representatividad y fortalecer su transparencia y su carácter incluyente.

Африканские страны уже создали в рамках Африканского союза механизм, необходимый для осуществления этой инициативы.
Los países africanos ya han creado los mecanismos requeridos para la aplicación de la iniciativa dentro de la Unión Africana..

Кроме того, как подчеркивалось в политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в Нью-Йорке 2 июня 2006 года по итогам заседания высокого уровня по этой пандемии, африканские страны уже выделяют существенные финансовые ресурсы на борьбу с этим злом.
Como se destacó en la declaración política sobre el VIH/SIDA que se aprobó en Nueva York el 2 de junio de 2006, al término de la reunión de alto nivel dedicada a esa pandemia, los países africanos ya aportan una cantidad importante de recursos económicos a la lucha contra el flagelo.

Многие африканские страны уже провели оценку своих потребностей в отношении наращивания потенциала( 22 страны или 77%).
La mayoría de los países africanos ya han evaluado sus necesidades de fomento de la capacidad(22 países, un 77%).

Следовательно, нищета представляет собой угрозу миру и стабильности, о чем убедительнее всего свидетельствует положение в Африке, где в силу тяжелейшего бремени задолженности, трудностей структурной перестройки и сокращения объемов получаемой помощи африканские страны уже не в состоянии выделять адекватные финансовые средства на предоставление элементарных социальных услуг, необходимых для обеспечения нормальной жизни их народов.
La pobreza es, pues, una amenaza a la paz y la estabilidad. Esto es aún más cierto en África, donde, como consecuencia del peso aplastante de la deuda, de las limitaciones derivadas del ajuste estructural y de la disminución de la ayuda, los Estados africanos ya no pueden financiar de manera adecuada los servicios sociales mínimos indispensables para que sus poblaciones puedan desarrollarse.

Многие африканские страны уже не укладываются в установленные сроки достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchos países africanos ya están retrasados respecto del plazo para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) a más tardar en 2015.

Некоторые африканские страны уже признали проблемы старения одним из вопросов развития и приняли стратегии, принципы, законодательство и программы.
Algunos países africanos reconocen ahora que el envejecimiento es una cuestión que atañe al desarrollo y han establecido estrategias, políticas, legislación y programas.

Хотя Африканские страны уже определили приоритетные инвестиции для электрификации и транспорта, без новой волны инвестиционных расходов, прогресс будет оставаться медленным.
Si bien los países africanos ya identificaron inversiones prioritarias en electrificación y transporte, el progreso será lento si no se cuenta con una nueva ola de fondos para invertir.

Африканские страны уже обозначили свои приоритеты для капиталовложений в здравоохранении, образовании, сельском хозяйстве и инфраструктуре( в том числе строительстве дорог, энергетике и доступу в Интернет).
Los países africanos ya han identificado sus prioridades de inversión en salud, educación, agricultura e infraestructura(incluyendo caminos, electricidad e internet).

Многие африканские страны уже разработали и в настоящее время осуществляют национальную экологическую политику, стратегии и планы, которые обеспечивают обширные директивные рамки для деятельности по борьбе с опустыниванием.
Numerosos países africanos han formulado y están aplicando políticas, estrategias y planes nacionales en materia ambiental que sirven de marco normativo amplio para las actividades de lucha contra la desertificación.

Хотя многие африканские страны уже прошли этот этап, в некоторых странах этот процесс затрудняется величиной издержек, связанных с подобной реорганизацией, и бюджетными ограничениями, с которыми сталкивается правительство.
Si bien numerosos países africanos han pasado por ese proceso, en algunos dicho proceso se ha detenido a causa de los gastos inherentes a ese tipo de reestructuración y de las limitaciones presupuestarias que afrontan los gobiernos.

Однако, учитывая, что африканские страны уже тратят миллиарды долларов на здравоохранение, а также то, что континент имеет множество других конкурирующих потребностей, инвестиции в вакцины не всегда кажутся очевидным выбором.
Ahora bien, como los países africanos ya dedican miles de millones de dólares a la prestación de servicios sanitarios, y en el continente hay muchas otras necesidades que atender, puede ser que la conveniencia de invertir en vacunas no sea obvia para todos.

Вот почему африканские страны уже давно начали процесс экономического сотрудничества и интеграции, кульминацией которого стало вступление в силу 12 мая 1994 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.
Es por ello que los países africanos han iniciado rápidamente un proceso de cooperación económica e integración, cuyo punto culminante fue la entrada en vigor, el 12 de mayo de 1994, del Tratado por el que se creó la Comunidad Económica Africana..

Многие африканские страны уже инициировали планы мероприятий и стратегии по достижению этих целей, и чтобы решить проблемы, связанные с ограниченными финансовыми, технологическими и иными ресурсами Африки, следует признать и поддержать их усилия на национальном и глобальном уровнях.
Muchos países africanos ya habían iniciado planes de acción o estrategias para alcanzar esos objetivos, y se debía reconocer y apoyar sus esfuerzos en los niveles regional y mundial, a fin de hacer frente a la limitada disponibilidad de recursos financieros, tecnológicos y de otra índole en África.

Африканские страны уже приняли коллективное решение о выделении 10 процентов своих бюджетных средств на сельское хозяйство, но для увеличения затрат на сельскохозяйственное производство необходима дополнительная международная помощь по линии ОПР, прямых иностранных инвестиций и в виде поддержки национальных бюджетов.
Los países africanos ya decidieron colectivamente asignar el 10% de sus presupuestos a la agricultura, pero se necesita mayor asistencia internacional para asignar mayor gasto a la producción agrícola mediante la AOD, la inversión extranjera directa y el apoyo a los presupuestos nacionales.

Африканские страны уже принимают меры по преодолению социально-экономических барьеров на пути самореализации детей, например, посредством Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), однако они не обладают ресурсами для решения всех стоящих перед ними проблем.
Los países africanos ya han adoptado medidas para resolver las barreras socioeconómicas existentes para la realización de los niños-- por ejemplo, por medio de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)-- pero no tienen los recursos para hacer frente a todos los retos que tienen ante sí.

В ряде африканских стран уже внедряются некоторые модели таких услуг, учитывающие реальные потребности.
Varios países de África ya están aplicando modelos de divulgación basados en la demanda.

Правительства африканских стран уже многого достигли в создании рамок, которые позволят на устойчивой основе осуществлять конкретные действия.
Los Gobiernos de África han recorrido un largo camino en pro de la creación de un marco dentro del cual se puedan aplicar medidas concretas sobre una base sostenible.

Экономическая деятельность в африканских странах уже замедлилась, что ведет к ослаблению рынков труда и росту безработицы, сокращению объемов производственных капиталовложений и снижению активности в секторе туризма.
La actividad económica en los países africanos ya se ha desacelerado, con un debilitamiento de los mercados laborales y un aumento del desempleo, la reducción de las inversiones empresariales y una desaceleración del sector turístico.

На настоящий момент по крайней мере 38 африканских стран уже приняли или разрабатывают официальную национальную политику в области народонаселения; 30 стран включили демографические факторы в свои" комплексные" планы развития или в очередные планы структурных корректировок.
Hasta la fecha, no menos de 38 países africanos han adoptado o están formulando una política nacional de población con carácter oficial; 30 países han incorporado factores de población a sus planes de desarrollo o planes renovables de ajuste estructural.

В 80х и 90х годах лидеры африканских стран уже заявляли о своем политическом намерении продемонстрировать собственный потенциал Африки в области развития в рамках Лагосского плана действий, а затем приняли решение о создании Африканского экономического сообщества.
En los decenios de 1980 y 1990, los dirigentes africanos ya habían expresado la voluntad política de demostrar que su proceso de desarrollo era algo propio por medio del Plan de Acción de Lagos, y más adelante acordando el establecimiento de la Comunidad Económica Africana..

Хотя большинство африканских стран уже являются членами Всемирной торговой организации( ВТО), ряд из них пока остаются за бортом этой организации и сегодня находятся на разных этапах присоединения к ней.
Aunque la mayoría de los países de África ya son miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), hay varios que todavía no lo son y se encuentran en distintas etapas del proceso de adhesión.

Таким образом, в связи сокращением объема ОПР и сменой приоритетов уменьшились возможности правительств африканских стран- уже обремененных колоссальной задолженностью- бороться с голодом, бесприютностью и болезнями.
Por consiguiente, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y los cambios en las prioridades, han debilitado la capacidad de los gobiernos africanos, ya abrumados por enormes deudas, para luchar contra el hambre, la falta de vivienda y las enfermedades.

Вместе с тем, поскольку на большинство африканских стран уже распространяется преференциальный режим в силу их статуса наименее развитых стран, по большинству товарных позиций льготы, предоставляемые африканским странам, не представляют собой значительных сдвигов по сравнению с действующими соглашениями в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП).
Sin embargo, como la mayoría de los países africanos ya disfrutan de un trato preferente al ser países menos adelantados, para la mayoría de los productos el trato preferente ofrecido a los países africanos no representa una mejora significativa sobre los acuerdos del Sistema Generalizado de Preferencias.

Несмотря на справедливость утверждения о том, что некоторым странам удается быстрее, чем другим, сокращать масштабы нищеты-- а некоторые, к сожалению, даже откатились назад,-- восемь африканских стран уже достигли цели сокращения масштабов нищеты и еще несколько стран укладываются в установленные сроки и могут достичь ее к 2015 году.
Si bien es cierto que algunos países están reduciendo la pobreza con más rapidez que otros, y algunos, lamentablemente, han sufrido un retroceso, ocho países africanos ya han logrado el Objetivo relacionado con la reducción de la pobreza, y varios otros prevén lograrlo para 2015.