Que es АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ НУЖДАЮТСЯ en Español

• los países africanos necesitan

Ejemplos de uso de Африканские страны нуждаются en Ruso y sus traducciones al Español

Африканские страны нуждаются в дополнительных и новаторских ресурсах для финансирования своего развития.
Los países africanos necesitan recursos adicionales e innovadores para financiar su desarrollo.

Коснувшись программы будущей работы, оратор отметил, что африканские страны нуждаются в поддержке ЮНКТАД в пяти областях.
En relación con el programa para la labor futura, Africa necesitaba el apoyo de la UNCTAD en cinco sectores.

Африканские страны нуждаются в дополнительной помощи в вопросах рационального использования природных ресурсов.
Se necesita aumentar la asistencia para que los países africanos puedan gestionar sus recursos naturales.

Российская Федерация играет свою роль в рамках инициатив Группы 8, однако африканские страны нуждаются в укреплении своих национальных институтов на основе развития потенциала в целях реализации в полной мере возможностей, открывающихся благодаря нынешней благоприятной международной экономической обстановке.
La Federación de Rusia cumplía su deber en el marco de las iniciativas del G8, pero los países africanos tenían que reforzar sus instituciones nacionales mediante la creación de capacidad con objeto de aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecía el favorable entorno económico internacional.

Африканские страны нуждаются в поддержке их усилий, направленных на то, чтобы они могли стать составной частью мировой экономики.
Los países africanos necesitan apoyo para las actividades que les permitan pasar a ser parte de la economía mundial.

Однако с учетом огромных задач, стоящих перед континентом, особенно в условиях постконфликтных ситуаций, и важного вклада образования в предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и развитие африканские страны нуждаются в мобилизации крупных ресурсов-- как внутренних, так и международных.
Sin embargo, en vista de los enormes retos que enfrenta el continente, en particular en las situaciones después de los conflictos, y teniendo en cuenta la importante contribución que ha de hacer la educación a la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz después de los conflictos y el desarrollo, los países africanos necesitan recursos masivos procedentes de fuentes tanto nacionales como internacionales.

В частности, африканские страны нуждаются в международной помощи на цели осуществления реформ и экономического развития.
En particular, los países africanos necesitan de la asistencia internacional para seguir el proceso de reforma y desarrollo económico.

В результате последовательного отрицательного показателя экономического роста и показателей развития африканские страны нуждаются в создании международного экономического и финансового климата, который будет способствовать справедливой торговле; расширению доступа к рынку для африканской продукции; поощрению притоков чистого капитала и, прежде всего, приданию глобализации человеческого лица.
Los países africanos, que registran año tras año tasas de crecimiento económico e indicadores de desarrollo negativos, necesitan un entorno económico y financiero internacional que promueva el comercio leal; incremente el acceso a los mercados de los productos africanos; estimule las entradas netas de capitales; y, sobre todo, humanice el proceso de globalización.

Африканские страны нуждаются в многосторонней помощи в разработке и финансировании таких планов содействия структурной перестройке.
Los países africanos necesitan asistencia multilateral para el diseño y la financiación de ese tipo de planes de asistencia para el reajuste.

Было отмечено, что африканские страны нуждаются в широком и открытом доступе к информации о местных и новых технологиях.
Se indicó que los países africanos necesitan tener acceso ampliamente y sin trabas a la información sobre las tecnologías locales e incipientes.

Африканские страны нуждаются в более значительной и постоянной помощи в решении вопросов, которые рассматривались на этих недавно состоявшихся встречах.
Los países africanos necesitan una ayuda más sostenida y de mayor cuantía con respecto a las cuestiones examinadas en esas recientes reuniones.

В 1998 году многие африканские страны нуждаются в дополнительных финансовых ресурсах для преодоления негативных последствий финансового кризиса в Азии.
En 1998, muchos países africanos han necesitado recursos financieros adicionales para contrarrestar los efectos negativos de la crisis financiera en Asia.

Африканские страны нуждаются в помощи ЮНКТАД на переговорах в рамках ВТО по упрощению процедур торговли, и они рассчитывают на дополнительную поддержку.
Los países africanos necesitaban la asistencia de la UNCTAD para las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio y estaban deseosos de que se materializaran nuevas actividades de apoyo.

В этих обстоятельствах африканские страны нуждаются в активной поддержке и сотрудничестве международного сообщества с тем, чтобы выйти из замкнутого круга низкого уровня развития.
En estas circunstancias, los países africanos necesitan el firme apoyo y cooperación de la comunidad internacional para salir del círculo vicioso del subdesarrollo.

Африканские страны нуждаются в расширении доступа к мировым рынкам, в более объемных притоках прямых иностранных инвестиций, в передаче технологий и в увеличении официальной помощи в целях развития.
Los países africanos necesitan un mejor acceso a los mercados mundiales, una corriente más importante de inversión extranjera directa, transferencia de tecnología y un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Тем не менее африканские страны нуждаются в помощи международного сообщества, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства по этим документам.
No obstante, para poder cumplir las obligaciones que les imponen esos instrumentos, los países africanos necesitan asistencia de la comunidad internacional.

Многие африканские страны нуждаются в помощи международного сообщества в деле решения этой проблемы, и в этой связи они с удовлетворением отметили последние инициативы ЮНКТАД, направленные на укрепление потенциала; подобные инициативы следует развивать.
Muchos países africanos precisaban la asistencia de la comunidad internacional para abordar este problema y, en ese sentido, celebraban las últimas iniciativas de la UNCTAD orientadas al fomento de la capacidad, que debían fortalecerse.

Для достижения этой цели африканские страны нуждаются не только в приобретении опыта и знаний в области переработки своей сельскохозяйственной продукции, но и в создании институциональных механизмов для развития внутриафриканской торговли.
Para lograr este objetivo, los países africanos necesitan desarrollar no sólo conocimientos especializados y técnicos para procesar sus productos agrícolas sino también los acuerdos institucionales que mejoren el comercio interafricano.

Африканские страны нуждаются в финансовой, технической и другой поддержке со стороны международного сообщества и не только для осуществления социальных программ, но и для развития инфраструктур, которые содействуют улучшению условий для капиталовложений.
Los países africanos necesitan el apoyo financiero, técnico y de otro tipo de la comunidad internacional, no sólo para la ejecución de sus programas sociales, sino también para el desarrollo de sus infraestructuras que contribuyen a mejorar el ambiente para las inversiones.

В действительности же африканские страны нуждаются в долгосрочном финансировании, которое позволило бы континенту достичь экономического роста на основе самообеспечения и взяться за проблемы, решаемые за счет чрезвычайной помощи.
Lo que necesitan en realidad los países africanos es una financiación a largo plazo que permitiría al continente lograr un crecimiento económico autosostenido y hacer frente a los problemas que se abordan mediante el socorro de emergencia.

Африканские страны определенно нуждаются в капиталовложениях в производство готовых товаров и полуфабрикатов.
Los países africanos necesitan indudablemente inversiones en bienes manufacturados e intermedios.

Африканские страны особенно нуждаются в хорошо подготовленном и хорошо оснащенном персонале.
Los países africanos en particular tienen que tener un personal mejor capacitado y mejor equipado.

Африканские страны особенно нуждаются в помощи для увеличения своего производственного потенциала и облегчения доступа на рынки для их товаров.
Los países africanos, en particular, necesitan asistencia para mejorar la capacidad de producción y facilitar el acceso de sus productos al mercado.

Африканские страны также нуждаются в помощи для укрепления их институционального потенциала, который позволил бы им повысить собираемость государственных налогов.
Los países africanos necesitan también asistencia para reforzar su capacidad institucional y lograr una mayor eficacia en la recaudación de ingresos públicos.

Африканские страны не нуждаются в чужих советах или моделях, им, скорее, необходимы финансовые средства и доступ к рынкам и технологиям.
Los pueblos africanos no necesitan ni consejos ni modelos foráneos sino recursos financieros y acceso a los mercados y a las tecnologías.

Вместе с тем важно отметить, что вследствие слабости своей собственной ресурсной базы африканские страны по-прежнему нуждаются в материально-технической поддержке со стороны международного сообщества наподобие той, которую Франция предоставила МИСАБ и в которую могут внести вклад любые другие государства.
Es importante señalar no obstante que, debido a la escasez de medios de que disponen los países africanos, sigue siendo necesario un apoyo logístico de la comunidad internacional, a semejanza del que aporta Francia a la MISAB y que sigue abierto a la contribución de cualquier otro Estado.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что вследствие слабости своей собственной ресурсной базы африканские страны по-прежнему нуждаются в материально-технической поддержке со стороны международного сообщества наподобие той, которую Франция предоставила МИСАБ и в которую могут внести вклад любые другие государства.
No obstante, cabe destacar que por la debilidad de los medios de los países africanos, sigue siendo necesario el apoyo logístico de la comunidad internacional, como el que aporta Francia a la MISAB y que sigue abierto a la contribución de todos los demás Estados.

Африканские страны срочно нуждаются-- без вмешательства и без выдвижения каких-либо условий-- в особом и дифференцированном подходе, доступе на рынки, стабильности цен на сырьевые товары, списании иностранных долгов, доступе к технологии, а также существенном увеличении объема официальной помощи в целях развития и необходимых финансовых ресурсов.
Los países africanos necesitan con urgencia un trato especial y diferenciado, acceso a los mercados, estabilidad de los precios de los productos básicos, condonación de su deuda externa, acceso a las tecnologías, aumento sustantivo de la asistencia oficial para el desarrollo y los recursos financieros necesarios, sin injerencias y sin condicionamientos.

Африканские страны остро нуждаются в расширении доступа на рынки развитых стран, без которых невозможно диверсифицировать их экономику и создавать рабо- чие места для растущего числа безработных.
Los países africanos necesitan urgentemente un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados para poder diversificar su economía y crear puestos de trabajo para el número de desempleados en aumento acelerado.