Que es БОЛЕЕ БЛИЗКИМИ en Español

• más cercana
• más próximos

Ejemplos de uso de Более близкими en Ruso y sus traducciones al Español

Даже звезды кажутся более близкими.
Incluso las estrellas parecen más cercanas.

Женщины, которые смогли воспользоваться этими открытиями, говорят о том, что их отношения с мужчинами стали намного глаже и, что парадоксально, более близкими.
Las mujeres que han adoptado estos hallazgos dicen que las relaciones con los hombres en sus vidas se vuelven mucho más tranquilas y, paradójicamente, más íntimas.

Мои отношения с людом, Госпожа Чаби, были более близкими.
Mi relación con nuestro pueblo era un poco más cercana, lady Chabi.

Финляндия применяет северноевропейскую систему, в которой центральное правительство делегирует полномочия и обязанности на местный уровень, т. е. муниципалитетам, которые являются структурами, более близкими к гражданам.
Finlandia aplica el sistema nórdico, en el que la Administración central ha delegado facultades y obligaciones al nivel local, es decir, a los municipios, que están más próximos a los ciudadanos.

Билл осознает, что он на пороге смерти, в окружении людей, которых уже не узнает и считает не более близкими, чем всех бесчисленных родственников до этого.
Bill mira cara a cara a la muerte, rodeado de gente que ya no reconoce y por la que no siente más cercanía que por los cientos de familiares que les precedieron.

В то же время, такие страны, как Турция и Египет, сотрудничают с Россией в основном в знак протеста, на фоне напряженности в отношениях с более близкими союзниками на Западе.
Mientras tanto, países como Turquía y Egipto se están asociando con Rusia en una suerte de protesta, en medio de tensiones con sus aliados más cercanos en Occidente.

Хотя Фицморис уже проводил разграничение между плюрилатеральными договорами, которые он считал более близкими к двусторонним договорам, с одной стороны, и многосторонними договорами, с другой стороны, интерес к такому разграничению четко проявился лишь в первом докладе сэра Хамфри Уолдока.
Aunque Fitzmaurice ya distinguía entre, por una parte, los tratados plurilaterales, que consideraba más próximos a los tratados bilaterales, y, por otra parte, los tratados multilaterales, hasta el primer informe de Sir Humphrey Waldock no se mostró un claro interés por esta distinción.

В этих условиях перспективы проведения референдума в разумные сроки не только не становятся более близкими, но еще более отдаляются.
En esas circunstancias, la posible celebración del referéndum dentro de un período de tiempo razonable no se vislumbra cada vez más próxima, sino que cada vez parece más alejada.

Хотя Фитцморис уже проводил разграничение между плюрилатеральными договорами, которые он считал более близкими к двусторонним договорам, с одной стороны, и многосторонними договорами, с другой стороны, интерес к такому разграничению четко проявился лишь в первом докладе Уолдока.
Aunque Fitzmaurice ya distinguía entre los tratados plurilaterales, por una parte, a los que consideraba más próximos a los tratados bilaterales, y los tratados multilaterales, por otra, no fue hasta el primer informe de Waldock cuando el interés de tal distinción quedó claramente puesto de manifiesto.

А также те государственные органы, организации гражданского общества, инновационные предприятия и социальные группы, которые занимаются более близкими к народу наукой и технологиями.
No obstante, también a aquellos organismos públicos, organizaciones de la sociedad civil, empresarios innovadores y grupos sociales que practican una ciencia y una tecnología más cercana a las personas.

Кроме того, формулировки варианта B являются более близкими к формулировке изъятия в пункте 2( a), в соответствии с которой иммунитет государства может распространяться на трудовые споры с участием работников, нанятых для выполнения функций, тесно связанных с осуществлением государственной власти.
Además, la versión de la Alternativa B se acerca más a la terminología de la exclusión que se utiliza en el párrafo 2 a, con arreglo a la cual la inmunidad del Estado se extendería a las controversias laborales relativas a trabajadores contratados para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio de la autoridad del Estado.

Но, естественно, тот же самый аргумент был бы столь же- а, может быть, даже и более- справедлив применительно к другим основным вопросам, где перспективы достижения консенсуса по договорным инструментам представляются не более близкими, а в целом даже и более отдаленными, чем в отношении ДЗПРМ.
Pero, naturalmente, ese mismo argumento sería igualmente válido, y probablemente incluso más, en relación con las otras cuestiones fundamentales en las que las perspectivas de consenso sobre un instrumento negociado no parecen mucho más cercanas y, en general, todavía más lejanas, que en el caso de un TCPMF.

Выгоды от миграции в страну в целом и в долгосрочной перспективе часто оказываются заслоненными более близкими обидами местного значения, как обоснованными, так и необоснованными. Большинство из нас должно также отдавать себе отчет в негативных последствиях, испытываемых рядом стран происхождения, когда из них в поисках лучших условий и более высокооплачиваемой работы за границу уезжают специалисты, например медицинские работники, в которых эти страны испытывают острую нужду.
Los beneficios que los migrantes, como un todo y a lo largo del tiempo, aportan al país, con frecuencia se ven eclipsados por resentimientos más inmediatos y locales, sean éstos fundados o no. La mayoría de nosotros debemos también ser conscientes de las repercusiones negativas que tienen en algunos países de origen las mejores condiciones y salarios que ofrecen otros países, algo que les priva del personal calificado que desesperadamente necesitan, como ocurre, por ejemplo, en el sector de la salud.

Почему вы прошли пять более близких продуктовых магазинов и пошли именно в тот?
¿Por qué pasaste cinco tiendas más cercanas para ir a esta?

Более близкая дружба с тобой, включающая дорожные приключения.
Una amistad más cercana contigo que incluya viajes por carretera.

Мои тревоги более близкого свойства.
Mis preocupaciones son más cercanas.

Я закалывала и более близких родственников, чем ты.
He apuñalado a parientes más cercanos que tú.

Пилот, ты сможешь выйти на более близкую орбиту?
Piloto, se puede obtener una órbita más cercana?

А может подумаешь о более близких людях?
¿Y qué hay de las cosas más cercanas a la casa?

Они более близки, чем она говорит.
Son más cercanos de lo que reconoce.

Не существует более близкой связи.
No hay un vínculo más cercano.

Ты же более близка со светлыми.
Tú estás más familiarizada con la luz.

Судья более близкой инстанции может прочесть ваше лицо.
Un juez más cercano puede leer su rostro.

Есть ли человек, более близкий к королю?
¿Hay alguien más cercano al rey?

Последние несколько месяцев ты гораздо мягче более близкий.
Estos meses has estado relajado más íntimo.

Мне нужно что-то более близкое.
Necesito algo más cercano.

Что я слышу- это что ты хочешь более близких отношений между матерью и сыном.
Lo que te escucho decir es que quieres una relación madre-hijo más íntima.

Но ваши профессии более близки?
¿Sus inquietudes profesionales están más cercanas?

Далее я хотел бы посвятить несколько минут рассмотрению более близких нам вопросов.
Deseo ahora abordar durante unos minutos una cuestión más próxima.