Que es БЛИЖАЙШИЕ МЕСЯЦЫ en Español

• los próximos meses
• los meses venideros
• los meses siguientes

Ejemplos de uso de Ближайшие месяцы en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация этого Протокола состоится в ближайшие месяцы.
La ratificación de este Protocolo deberá producirse en los meses próximos.

Этот вопрос в ближайшие месяцы потребует глубокого рассмотрения.
La cuestión exigirá la realización de un examen profundo en los meses venideros.

Вместе с тем имеют место существенные пробелы, которые подлежат устранению в ближайшие месяцы.
Sin embargo, hay deficiencias importantes que es preciso abordar en los meses próximos.

Помимо трудностей структурного характера, в ближайшие месяцы должны быть урегулированы некоторые следующие проблемы:.
Aparte de esas dificultades estructurales, en los meses próximos deberán solucionarse ciertos puntos litigiosos:.

При поддержке со стороны стран- доноров Управление планирует в ближайшие месяцы расширить свое участие.
Con el apoyo de los países donantes, la Oficina tiene planes de fortalecer su labor en los meses venideros.

Я не представляла, как без этого пережить ближайшие месяцы. И я решила, что буду бегать несмотря ни на что.
No puedo imaginar cómo viviría los meses siguientes sin ello, así que decidí que sin importar qué pasara, yo seguiría corriendo.

В ближайшие месяцы МООНВАК возьмет на себя ответственность за управление находящимися в настоящее время в ведении СДК исправительными учреждениями в Пече и Гнилане.
En los meses próximos, la UNMIK se hará cargo de los centros de Pec y Gnjilane que administra la KFOR.

Начата работа над вторым выпуском журнала, а в ближайшие месяцы планируется заняться его более активным распространением.
Se está trabajando en el segundo número de la revista y existen planes para aumentar su distribución en los meses próximos.

В ближайшие месяцы основная работа будет сосредоточена на внедрении комплексного плана подготовки всего персонала.
La ejecución de un plan de capacitación amplia para todo el personal será un aspecto de importancia fundamental en los próximos meses.

Они непременно будут продолжаться в ближайшие месяцы и определенно займут доминирующее место в рамках дискуссий на самой Конференции.
En los meses venideros habrá de continuar y ciertamente habrá de dominar los debates en la propia Conferencia.

Поэтому на декабрьской встрече, а также на других подобных встречах в ближайшие месяцы, мораторий, вероятнее всего, будет отклонен.
Así que en la reunión de diciembre y en otras que probablemente sigan en los meses próximos, es muy posible de que pueda que no haya moratorias.

Я хотел бы высказать четыре простых соображения относительно тех задач, которые, на наш взгляд, будут приоритетными для Косово в ближайшие месяцы.
Simplemente quisiera formular cuatro observaciones sobre lo que, a nuestro juicio, son las prioridades de Kosovo en los meses venideros.

В ближайшие месяцы Отдел будет оказывать Сьерра-Леоне помощь в подготовке ее первоначального доклада, который должен был быть представлен в 1989 году.
En los meses venideros, la División ha de proporcionar asistencia a Sierra Leona para que prepare su informe inicial, que debió haber presentado en 1989.

Что УВКБ намеревается в ближайшие месяцы внедрить систему подотчетности, которая позволит укрепить круг ведения региональных отделений.
El ACNUR tenía el propósito de introducir un marco de rendición de cuentas en los meses próximos, que reforzaría el mandato de las oficinas regionales.

В ближайшие месяцы это будет одной из главных задач Специальной миссии, работающей в консультации с афганскими сторонами и заинтересованными государствами- членами.
En los meses próximos, esa será una de las principales tareas de la Misión Especial, en consulta con las partes afganas y los Estados Miembros interesados.

Законопроект будет принят в ближайшие месяцы вскоре после рассмотрения его Пьиду хлудо( нижняя палата парламента) и Пьидаунгсу хлудо( Союзным собранием).
El proyecto de ley se aprobará tras un debate en la Pyithu Hluttaw(Cámara Baja) y la Pyidaungsu Hluttaw(Asamblea de la Unión) en los próximos meses.

В тот момент не было оснований считать, что дальнейшие переговоры в этот период или в ближайшие месяцы смогут привести к лучшим или иным результатам.
Llegados a ese punto, no había motivo para creer que la continuación de las negociaciones en ese momento o en los meses venideros habría producido un resultado mejor o distinto.

В ближайшие месяцы при содействии различных организаций и учреждений Программа Организации Объединенных Наций по проблемам старения будет заниматься, в частности.
En los meses venideros, con la asistencia de diversas entidades, el programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, entre otras cosas:.

Моя делегация готова активно участвовать в серьезных обсуждениях этого реального решения, и мы надеемся, что другие делегации также готовы двигаться вперед в ближайшие месяцы.
Mi delegación está dispuesta a participar activamente en debates serios en torno a una solución viable, y esperamos que otras delegaciones también estén dispuestas a avanzar en los meses venideros.

В ближайшие месяцы политическая задача будет заключаться в трансформации военно-политической ситуации, с тем чтобы она стала основой для национального примирения.
El problema a nivel político que se planteará en los meses próximos será saber aprovechar esos acontecimientos de orden militar y político para crear una base para la reconciliación nacional.

От имени Комитета Председатель выражает надежду на то, что в ближайшие месяцы все государства будут сотрудничать с Комитетом в процессе осуществления им своей работы.
En nombre del Comité, el Presidente espera contar con la cooperación de todos los Estados a medida que el Comité vaya avanzando en su labor en los próximos meses.

В ближайшие месяцы Специальный докладчик продолжит работу над этим предварительным проектом, с тем чтобы в 2007 году завершить разработку руководящих принципов.
El Relator Especial seguirá trabajando en relación con este proyecto preliminar en los próximos meses con miras a que las directrices estén ultimadas en 2007.

В связи с этим Европейский союз намерен в ближайшие месяцы приступить к обсуждению концепции благого управления в контексте своей политики в области развития.
En ese sentido, la Unión Europea tiene el propósito de comenzar un debate en los meses venideros, acerca del concepto de buen gobierno en el marco de su política para el desarrollo.

В ближайшие месяцы я проведу консультации с государствами- членами с целью выявления наилучших способов решения этих проблем и представлю в соответствии с этим мои рекомендации.
En los meses próximos celebraré consultas con los Estados Miembros a efectos de encontrar la mejor forma de hacer frente a esas dificultades y presentaré las recomendaciones correspondientes.

Разумеется, не заменяет собой декларацию и программу действий, которые предстоит обсудить в ближайшие месяцы и принять по завершении Конференции.
Desde luego, no se pretende que dicha declaración sustituya a la declaración y el programa de acción que deben negociarse en el curso de los próximos meses y que se adoptarán como culminación de la Conferencia.

В ближайшие месяцы, помимо продолжения работы над этими проектами, Рабочая группа предлагает инициировать ряд других проектов, включая:.
A lo largo de los próximos meses, además de seguir trabajando en esos proyectos, el Grupo de Trabajo se propone iniciar varios otros, entre los que cabe citar los siguientes:.

Она подтвердила решимость правительства продолжать в ближайшие месяцы взаимодействие с гражданским обществом с учетом новых рекомендаций, которые были сформулированы в ходе интерактивного диалога.
Reafirmó la determinación del Gobierno de seguir cooperando con la sociedad civil en los próximos meses, en los que se examinarían las recomendaciones adicionales formuladas durante el diálogo interactivo.

В ближайшие месяцы внимательное изучение этого вопроса продолжится в Рабочей группе по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión seguirá siendo objeto de un detenido estudio en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas durante los próximos meses.

В своей работе в ближайшие месяцы Органи- зация будет руководствоваться решениями, при- нятыми на текущей сессии, особенно решением о децентрализации.
Las decisiones adoptadas en el período de sesiones en curso serán útiles para orientar la labor de la Organización en los próximos meses, en particular la decisión relativa a la descentralización.

В ближайшие месяцы Япония надеется провести конструктивные переговоры с государствами- членами о способах подготовки предстоящего обзора осуществления Брюссельской программы действий.
Su país confía en mantener un debate productivo con los Estados Miembros en los próximos meses sobre las modalidades para el próximo examen de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.