Que es РАБОЧИХ МЕСЯЦЕВ en Español

• meses de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочих месяцев en Ruso y sus traducciones al Español

Временный персонал общего назначения на уровне С- 3 на 16 рабочих месяцев.
Personal temporario general de categoría P-3 durante 16 meses de trabajo.

Предлагаемые должности требуются на 11 рабочих месяцев каждая, если не указано иное.
Los puestos que se proponen se necesitan para 11 meses de trabajo cada uno, a menos que se indique otra cosa.

Временный персонал общего назначения, должность класса С- 3 на 12 рабочих месяцев.
Personal temporario general de categoría P-3 para 12 meses de trabajo.

Это наблюдение, по-видимому, подтверждается представленными данными о несоразмерно большом числе рабочих месяцев, которые были использованы в ходе осуществления ряда мероприятий, рассмотренных группой.
Esta observación parece estar corroborada por el número desproporcionado de meses de trabajo utilizados en la ejecución de diversas tareas examinadas por el grupo.

Есть основания говорить о неправильном применении ресурсов в том смысле, что часто используется слишком много ресурсов( особенно рабочих месяцев) в сравнении с фактической выработкой;
Hay indicios de uso indebido de los recursos, en el sentido de que a menudo se utilizan demasiados recursos(en particular meses-trabajo) en comparación con los productos reales obtenidos;

Следует особо отметить количество рабочих месяцев, требующихся для проведения процедур аккредитации на различных специальных мероприятиях Организации Объединенных Наций, которые проходят в течение года.
Cabe señalar la cantidad de meses de trabajo necesarios para los procedimientos de acreditación ante las diversas reuniones especiales de las Naciones Unidas a lo largo del año.

Большое число экспертов, нанятых ЦМТ, являются гражданами развивающихся стран( 38 процентов в 1993 году), и на них приходится 45 процентов всех соответствующих рабочих месяцев в течение года.
Una gran proporción- el 38% en 1993- de los expertos contratados por el CCI son nacionales de países en desarrollo, y representaron el 45% de todos los meses de trabajo durante el año.

Сотрудник по проведению выборов( результаты выборов) на должности уровня С- 4 будет в течение двух рабочих месяцев отвечать за прогнозирование результатов выборов.
Un oficial electoral, de categoría P-4(que se ocupará de los resultados de las elecciones), tendrá a su cargo, durante dos meses de trabajo, la elaboración del pronóstico de los resultados de la elección.

В 2004/ 05 году, судя по данным Комплексной информационной системы контроля и документации, на долю основного обслуживания заседаний приходилось 19 процентов от общего числа рабочих месяцев.
En 2004-2005, según los datos del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación, la prestación de servicios sustantivos a las reuniones formó el 19% del total de meses de trabajo.

У большинства информационных центров Организации Объединенных Наций в среднем ушло пять рабочих месяцев на оказание организациям системы Организации Объединенных Наций услуг, упомянутых в пункте 38 выше.
La mayoría de los centros de información de las Naciones Unidas dedicaron un promedio de cinco meses de trabajo a prestar los servicios mencionados en el párrafo 38 a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Конкретные данные о количестве рабочих месяцев, затраченных персоналом на подготовку доклада, пока находятся в стадии изучения и будут опубликованы во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Todavía se están discutiendo detalles sobre los meses de trabajo que dedicará el personal a la elaboración del informe, que serán presentados en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas correspondiente al bienio 2006-2007.

На основное обслуживание заседаний и документацию заседающих органов пришлось более половины зарегистрированных мероприятий и примерно одна треть зарегистрированных рабочих месяцев Департамента за последние два двухгодичных периода.
La prestación de servicios sustantivos a las reuniones y a la documentación para reuniones representó más de la mitad de los productos registrados y alrededor de un tercio de los meses de trabajo registrados en el Departamento en los dos últimos bienios.

Трибуналу было безвозмездно предоставлено в общей сложности 386 сотрудников( в общей сложности 340 рабочих месяцев) из Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Исландии, Испании, Канады, Люксембурга, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Швейцарии и Швеции.
En total se destinaron a el Tribunal 386 expertos( 340 meses de trabajo en total), proporcionados gratuitamente por Alemania, Austria, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos, Francia, Islandia, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia y Suiza.

Нынешнее распределение рабочих месяцев, используемое в процессе составления бюджета по программе, отражает распределение всех имеющихся кадровых ресурсов, выделенных Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики и для статистической программы.
La asignación de meses de trabajo utilizada en el proceso de presupuestación del programa representa una distribución de los recursos de personal disponibles asignados al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y al programa de estadística.

Консультативный комитет считает, что, поскольку Хабитат II планируется завершить в середине июня 1996 года, предлагаемое число рабочих месяцев и, следовательно, предлагаемая сумма на покрытие расходов по временному персоналу общего назначения завышены, и ожидает, что по этой статье будет достигнута экономия.
La Comisión Consultiva considera que, toda vez que Hábitat II finalizará a mediados de junio de 1996, el número de meses de trabajo propuesto, y en consecuencia, los créditos propuestos para personal supernumerario en general resultan excesivos, y espera que se hagan economías.

Доклад Генерального секретаря об исполнении программ ЮНЕП( см. A/ 51/ 128 и Add. 1) не позволяет получить полного представления о мероприятиях, осуществляемых ЮНЕП. В нем не содержится также достоверных сведений о количестве рабочих месяцев, затраченных на осуществление этих мероприятий.
El informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la ejecución de los programas del PNUMA(véase A/51/128 y Add.1) no presenta una imagen acabada de las actividades ejecutadas por el PNUMA, ni da una idea confiable de los meses de trabajo dedicados a la ejecución de esas actividades.

Сотрудник по планированию программ на должности уровня С- 3 будет в течение трех рабочих месяцев отвечать за материально-технические аспекты избирательного процесса, в том числе определение потребностей по регионам, во взаимодействии с региональными координаторами и начальниками административных секций.
El oficial planificador de programas, de categoría P-3, tendrá a su cargo, durante tres meses de trabajo, los aspectos logísticos del proceso electoral, con inclusión de la formulación de las necesidades de las distintas regiones, en coordinación con los Coordinadores Regionales y los Jefes de Sección administrativos.

Ответ руководства МОТ на вопрос о периоде освобождения для СЗП- МОТ:" Период освобождения, предоставляемого представителям СЗП, включает тридцать( 30) рабочих месяцев в год для членов Комитета СЗП в ЦУ для выполнения ими соответствующих функций.
La respuesta de la administración de la OIT sobre el tiempo concedido para el desempeño de funciones en el Sindicato del Personal de la organización fue la siguiente:" El tiempo que se concede a los representantes del Sindicato del Personal comprende treinta(30) meses de trabajo por año a los miembros del Comité del Sindicato del Personal en la sede.

Испрашиваемые ресурсы( 150 100 долл. США) связаны с предоставлением консультативных услуг в течение 18 рабочих месяцев на протяжении данного двухгодичного периода, включая расходы на поездки и суточные экспертов для предоставления Специальному координатору консультаций, которые не могут быть предоставлены собственными силами, по конкретным вопросам, касающимся конкретных условий на оккупированных территориях.
Los recursos solicitados(150.100 dólares) guardan relación con 18 meses de trabajo de servicios de consultoría durante el bienio, incluidos los gastos de viaje y dietas, a fin de proporcionar al Coordinador Especial asesoramiento especializado del que no se dispone en la Organización, sobre determinadas cuestiones y ciertas condiciones imperantes en los territorios ocupados.

Услуги экспертов по составлению проекта и доработке руководящих принципов стратегического планирования, рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды( приблизительно шесть рабочих месяцев международных экспертов при расходах в 8000 долл. США в месяц).( В поддержку мероприятия( a).).
Servicios de expertos para elaborar y ultimar las directrices sobre planificación estratégica y ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente(se estima que se necesitarán seis meses de trabajo de expertos internacionales, a razón de 8.000 dólares por mes).(En apoyo de la actividad a).

Как указано в таблице 3, значительное количество рабочих месяцев сотрудников категории специалистов затрачивается на ведение текущей переписки, большую часть которой представляет собой длительная переписка с НПО, необходимая для обеспечения подготовки соответствующих техническим требованиям заявлений/ процедур реклассификаций/ или представляемых раз в четыре года докладов для представления Комитету.
Como lo indica el cuadro 3, se dedica un número importante de meses de trabajo de funcionarios del cuadro orgánico a la correspondencia en curso, gran parte de la cual es la prolongada interacción con las organizaciones no gubernamentales cuando se trata de completar una solicitud de reconocimiento o reclasificación o un informe cuadrienal para su presentación al Comité de manera técnicamente correcta.

В отношении основных видов деятельности предложения по бюджету по программам, направляемые Генеральному секретарю, должны включать- на соответствующем уровне- информацию о необходимых ресурсах, таких, как количество рабочих месяцев персонала категории специалистов, путевые расходы, расходы на консультантов и другие необходимые статьи расходов.
Respecto de las actividades sustantivas, en el presupuesto por programas que se presente al Secretario General se proporcionarán, a nivel adecuado, datos sobre los recursos necesarios, tales como meses de trabajo del personal del cuadro orgánico, viajes, consultores y otras partidas de gastos pertinentes.

Затраты на замену персонала(, 3 млн. евро): эти затраты требуются для найма временного персонала в течение примерно 62 рабочих месяцев для замены штатных сотрудников, которые будут работать на полной ставке с партнером по внедрению на различных этапах внедрения ПОР и выступать в ходе этого процесса в качестве исполнителей преобразований;
Reemplazo de personal( 0,3 millones de euros): Esta partida se necesita para la contratación de personal temporal durante unos 62 meses de trabajo en reemplazo de el personal de plantilla que trabajará con el asociado de ejecución a jornada completa durante las distintas etapas de aplicación de la planificación de los recursos institucionales y cumplirá la función de agente de cambio durante el proceso;

Большинство таких контактов связано с недостатками, обнаруженными в представленных отчетах, такими, как отсутствие полной информации, нечеткое разъяснение департаментами обязательств по программам, завышение числа рабочих месяцев, отсутствие надлежащих данных, подтверждающих освоение средств, и т. д.
Muchos de estos contactos se refieren a las deficiencias observadas en la presentación de informes, es decir, la presentación de informes incompletos, la falta de explicaciones adecuadas de los departamentos respecto de las obligaciones del programa, la comunicación de meses de trabajo excesivos, ausencia de indicadores adecuados para analizar la ejecución y otras diversas anomalías.

Расходы на временный персонал общего назначения в размере 53 900 долл. США связаны с оплатой: а семи рабочих месяцев в год в региональном отделении для Северной Америки в ходе проведения сессий Генеральной Ассамблеи( 33 400 долл. США) и b четырех рабочих месяцев в региональном отделении для Европы на покрытие расходов, связанных с пиковой рабочей нагрузкой в ходе проведения заседаний и с заменой персонала, находящегося в отпуске, по болезни или беременности( 20 500 долл. США);
Personal supernumerario en general, por un total de 53.900 dólares con los que se sufragarán: a siete meses de trabajo por año en la Oficina Regional para América del Norte durante los períodos de sesiones de la Asamblea General(33.400 dólares); b cuatro meses de trabajo en la Oficina Regional para Europa, para hacer frente a períodos de volumen máximo de trabajo y a licencias de maternidad y de enfermedad(20.500 dólares);

Такие предложения должны содержать как минимум описание подхода к аудиту, краткие биографические данные аудиторов, информацию о профессиональном опыте, о числе и уровне сотрудников, которые будут участвовать в проведении аудита, о количестве рабочих месяцев и о вознаграждении за аудит, включая любые возможные оклады и пособия, а также заявление о соблюдении конфиденциальности.
En las ofertas se deberían incluir al menos una descripción del método que se aplicará en la auditoría, los curricula vitae de los auditores, la experiencia profesional, el número y el nivel del personal que participará, los meses de trabajo necesarios, los honorarios de auditoría, incluidos los sueldos y otras prestaciones, si procede, y una declaración de confidencialidad.

На основе пункта 12. 11 предлагаемого бюджета Консультативный комитет отмечает, что предлагается выделить сметные ассигнования в объеме 373 300 долл. США для покрытия расходов на временный персонал общего назначения в связи с проведением Хабитат II для финансирования должности координатора класса Д- 1, должности руководителя операциями класса C- 5 и должности сотрудника по вопросам связи класса С- 3 в течение 8 рабочих месяцев, а также сотрудников местного разряда в течение 30 рабочих месяцев.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 12.11 de el proyecto de presupuesto que se propone un crédito estimado en 373.300 dólares para personal supernumerario en general, en relación con Hábitat II, a fin de cubrir un puesto de Coordinador de categoría D-1, de un Gerente de Operaciones de categoría P-5, y de un Oficial de Enlace de categoría P-3, todos ellos durante ocho meses de trabajo, así como de 30 meses de trabajo de personal de contratación local.

Сметные ассигнования в размере 373 300 долл. США требуются для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, а именно: координатора уровня Д- 1( 8 рабочих месяцев); руководителя операциями уровня С- 5, который будет следить за ходом подготовительной деятельности стран и составлением ими докладов и будет представлять об этом свои отчеты( 8 рабочих месяцев); сотрудника по вопросам связи уровня С- 3, который будет поддерживать связь с неправительственными организациями и местными органами власти( 8 рабочих месяцев); и сотрудников местного разряда( 30 рабочих месяцев).
Se necesitaría un crédito estimado en 373.300 dólares para personal supernumerario en general a fin de cubrir un puesto de Coordinador de categoría D-1( ocho meses de trabajo), un Gerente de Operaciones de categoría P-5 para supervisar los preparativos en los países y presentar informes a el respecto( ocho meses de trabajo), un Oficial de Enlace, con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales local, de categoría P-3( ocho meses de trabajo), y de sufragar 30 meses de trabajo de personal de contratación local.

Три рабочих месяца Итого.
Tres meses de trabajo.

Iii услуги консультантов три рабочих месяца для сотрудников.
Iii Servicios de consultores(3 meses-trabajo de categoría P-3).