Que es РАБОЧИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos de trabajo
• documento de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Еще один вопрос касается рабочих документов Комитета.
El otro tema se refiere al documento de trabajo que el Comité tiene ante sí.

За последние 35 лет было опубликовано множество других статей и рабочих документов.
En los últimos 35 años se han publicado numerosos otros artículos y documento de trabajo.

Разработку типовых рабочих документов, таких как типовые юридические соглашения.
La elaboración de instrumentos operacionales normalizados, como los acuerdos jurídicos modelo.

Также во второй строке того же пункта необходимо добавить запятую после слов" рабочих документов".
También se debe añadir una coma después de la expresión“working documents”, en la segunda línea del mismo párrafo.

Подготовка проектов глав на основе рабочих документов( октябрь 2013 года-- март 2014 года).
Elaboración de proyectos de capítulo basados en los documentos de trabajo(octubre de 2013-marzo de 2014);

Испрашиваемые ресурсы предназначены для приобретения лицензий на систему электронных рабочих документов.
Los recursos solicitados se destinan a la compra de licencias para documentos de trabajo electrónico.

В остальном требования будут те же, что и по разделу рабочих документов и проектов глав( см. пункт( с) выше).
Con esta salvedad, los requisitos serán los mismos que los de la sección sobre documentos de trabajo y proyectos de capítulos(véase párr. c) supra.

Подавляющее большинство рабочих документов Председателя фактически требует консенсуса, и мы не должны терять из виду огромное значение этих областей совпадения мнений.
Una gran parte del documento de trabajo de la Presidencia logró el consenso y no debemos perder de vista la importancia de esas esferas de acuerdo.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важность своевременного выпуска рабочих документов.
El representante de Marruecos, que intervenía en nombre del Grupo Africano, subrayó la importancia de que los documentos de trabajo se publicaran puntualmente.

Соответственно, Фонд предпринял усилия к тому, чтобы внести свой вклад на основе собственных рабочих документов, а также на основе своего все более богатого опыта на страновом уровне.
Por consiguiente, el Fondo ha tratado de contribuir basándose en sus propios instrumentos de trabajo, así como en su creciente experiencia a nivel de países.

Наконец, на сфокусированных июньских дебатах по ПГВКП несколько стран направили экспертов из столиц и был представлен ряд рабочих документов.
Por último, en los debates específicos sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, celebrados en junio, algunos países enviaron expertos desde las capitales y se presentaron varios documentos de trabajo.

Соображения, уроки, перспективы, рекомендации, выводы и предложения, почерпнутые из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на совещании.
Considerations, Lessons, Perspectives, Recommendations, Conclusions and Proposals drawn from the Presentations, Statements, Working Papers and Interventions on the Topics under Discussion at the Meeting.

Кому предложено участвовать в составлении рабочих документов или проектов глав, должны представлять материал на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
El material aportado por los invitados a contribuir a la redacción de un documento de trabajo o un proyecto de capítulo deberá presentarse en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, в настоящее время на экспериментальной основе Отдел занимается составлением рабочих документов в электронной форме, и успешное завершение этого проекта позволит полностью выполнить рекомендации Комиссии.
Además, se está ejecutando un proyecto experimental sobre documentos de trabajo electrónicos que, cuando se haya concluido satisfactoriamente, cumplirá plenamente las recomendaciones de la Junta.

Шестнадцать рабочих документов делятся между тремя сотрудниками категории специалистов, хотя УСВН не заметило существенных различий между работой сотрудников С- 4 и С- 5.
Los 16 documentos de trabajo se dividen entre los tres funcionarios del cuadro orgánico, aunque la OSSI no observó diferencias considerables de trabajo entre los funcionarios de la categoría P-4 y los de la categoría P-5.

Эксперты, которым была поручена подготовка любых таких докладов или рабочих документов, могут выступать в течение максимум 20 минут, включая представление доклада и заключительные замечания.
Los expertos a quienes se hubiera confiado la preparación de un informe o documento de trabajo podrían hablar durante un máximo de 20 minutos, entre la presentación del informe y las observaciones finales.

Из рабочих документов по 17 территориям, перечисленным в записке Генерального секретаря( CERD/ C/ 343), лишь в 7 предоставлена информация, относящаяся к принципам и целям Конвенции.
De los documentos de trabajo relativos a los 17 territorios que figuran en la lista incluida en la nota preparada por el Secretario General(CERD/C/343), sólo siete ofrecen información relacionada con los principios y objetivos de la Convención.

Кроме того, в настоящее время на экспериментальной основе проводится проект составления рабочих документов в электронной форме, который в случае его успешного завершения позволит полностью выполнить рекомендации Комиссии.
Además, se está ejecutando un proyecto experimental sobre documentos de trabajo electrónicos que, cuando se haya concluido satisfactoriamente, cumplirá plenamente las recomendaciones de la Junta.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) дает аккредитованным организациям гражданского общества возможность представлять письменные замечания в отношении еще не отредактированных рабочих документов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) permite que las organizaciones de la sociedad civil acreditadas formulen observaciones por escrito sobre documentos de trabajo sin editar.

Он выразил надежду на то, что обсуждение существа рабочих документов позволит достичь консенсуса в отношении надлежащих мер по укреплению соответствующих положений Устава.
Expresó la esperanza de que las deliberaciones sustantivas sobre los documentos de trabajo hicieran posible llegar a un consenso acerca de las medidas apropiadas para fortalecer las disposiciones pertinentes de la Carta.

Поэтому НПО не будет разрешено распространять письменные документы для представления ЮНСИТРАЛ в качестве рабочих документов, если только об этом прямо не попросит компетентная рабочая группа.
Por consiguiente, no se permitirá a las organizaciones no gubernamentales distribuir documentos escritos con objeto de presentarlos a la CNUDMI como documentos de trabajo, a menos que el grupo de trabajo competente lo solicite expresamente.

На основе предыдущих обсуждений и рабочих документов Председатель представил документ, содержащий рекомендации относительно будущей программы работы Центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования.
Sobre la base de debates y documentos de trabajo anteriores, el Presidente presentó un documento en que figuraban recomendaciones sobre el futuro programa de trabajo del Centro, así como sobre su financiación y dotación de personal.

Кроме того, в настоящее время на экспериментальной основе Отдел осуществляет проект составления рабочих документов в электронной форме, который в случае его успешного завершения позволит полностью выполнить рекомендации Комиссии.
Además, la División está ejecutando un proyecto experimental sobre documentos de trabajo electrónicos cuya satisfactoria terminación permitirá lograr el pleno cumplimiento de las recomendaciones de la Junta.

Кроме того, секретариат подготовил пять рабочих документов на основе информации, содержащейся в вышеупомянутых документах и руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, в целях содействия обсуждениям в ходе совещания экспертов.
Además, la secretaría preparó cinco documentos de trabajo basados en información contenida en los documentos mencionados y en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para facilitar los debates durante la reunión de expertos.

Специальный докладчик и другие эксперты, которым была поручена подготовка любых таких докладов или рабочих документов, будут иметь возможность выступать в течение максимум 20 минут, которые должны включать представление доклада и заключительные замечания.
Los relatores especiales y otros expertos a quienes se hubiera confiado la preparación de un informe o documento de trabajo podrían hablar por un máximo de 20 minutos entre la presentación del informe y las observaciones finales.

Подготовка докладов и рабочих документов для сессий Комиссии по международной гражданской службе, Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Preparación de informes y documentos de trabajo para períodos de sesiones de la Comisión de Administración Pública Internacional, el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas;

Подкомиссии следует предложить каждому из авторов исследований или рабочих документов, которые будут подготовлены по пункту 4 повестки дня в будущем году и последующие годы, высказать в их докладах ряд замечаний и рекомендаций в отношении права на развитие.
La Subcomisión debe pedir a cada autor de un estudio o documento de trabajo que se prepare con arreglo al párrafo 4 en el próximo año y en los años subsiguientes que formule en sus informes algunas observaciones y recomendaciones sobre el derecho al desarrollo.

Представитель Нидерландов подчеркивает, что по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется с учетом того, что Секретариату не придется заниматься подготовкой рабочих документов.
El representante de los Países Bajos destaca que en el proyecto de presupuesto por programas correspondiente al bienio 1998- 1999 no será necesaria ninguna partida complementaria de créditos, habida cuenta de que la Secretaría no deberá preparar documentos de trabajo.

Специальные докладчики и другие члены, которым поручена задача подготовки исследований, рабочих документов и любых других документов для представления Подкомиссии, представляют их секретариату не позднее, чем за 10 недель до начала сессии.
Los relatores especiales y demás miembros a los que se haya encomendado la tarea de preparar estudios, documentos de trabajo o cualquier otro documento para su presentación a la Subcomisión, deberán presentar esos trabajos a la Secretaría a más tardar diez semanas antes del período de sesiones.

В главе III приводится обзор рабочих документов, подготовленных для совместного восьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, в дополнение к соответствующему подготовительному сегменту совещания.
En el capítulo III se reseñan los documentos de trabajo preparados para la octava reunión conjunta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, además de la serie de sesiones preparatorias de esa reunión.