Que es РАБОЧИХ ДОКУМЕНТАХ en Español

• documentos de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочих документах en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя результаты оценки были включены в раздел анализа рисков программы ревизии, в рабочих документах не разъяснялось, каким образом эти результаты были получены.
Aunque los resultados de la evaluación se habían incluido en la sección de análisis de riesgos del programa de auditoría, en los documentos de trabajo no figuraba una explicación de cómo se había llegado a los resultados.

Мы считаем, что данный документ, отражая точку зрения Председателя, содержит также в себе и многочисленные идеи, высказывавшиеся делегациями в различных других рабочих документах.
Creemos que si bien este documento representa los puntos de vista del Presidente, refleja también muchas de las ideas expresadas por las delegaciones, así como presentadas en varios de los documentos de trabajo.

Краткое изложение позиции управляющей державы в отношении своих зависимых территорий приводится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом( A/ AC. 109/ 1137, пункт 17, и A/ AC. 109/ 1180, пункты 30- 36).
Un resumen de la posición de la Potencia Administradora respecto de los Territorios dependientes figura en documentos de trabajo anteriores preparados por la Secretaría(A/AC.109/1137, párr. 17; A/AC.109/1180, párrs. 30 a 36).

Предложения и рекомендации, выработанные в ходе дискуссий и содержащиеся в рабочих документах, были включены в заключительный документ, принятый участниками общего совещания на его заключительном заседании.
Las propuestas y recomendaciones que se formularon durante las deliberaciones, así como las que figuran en los documentos de trabajo, fueron incorporadas en el documento final aprobado en la sesión de clausura de la reunión general.

Позиция управляющей державы в отношении ее зависимых территорий, в том числе Ангильи, кратко излагается в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом( A/ AC. 109/ 1137, пункт 17; A/ AC. 109/ 1180, пункты 30- 36).
La posición de la Potencia Administradora en relación con sus Territorios dependientes, incluida Anguila, se resume en los documentos de trabajo anteriores preparados por la Secretaría(A/AC.109/1137, párr. 17; A/AC.109/1180, párrs. 30 a 36).

Франция поддержала предложения, которые были распространены в различных рабочих документах, представлявшихся, в частности, Европейским союзом, Соединенными Штатами, Россией и Украиной, а также другими государствами- участниками.
Francia ha prestado su apoyo a las propuestas que han circulado en distintos documentos de trabajo propuestos, entre otros, por la Unión Europea, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Ucrania, así como por otros Estados partes.

Как указывалось в предыдущих рабочих документах( см. документ A/ AC. 109/ 2000/ 18), предоставление международных финансовых услуг является( наряду с туризмом) одним из двух краеугольных камней экономики Британских Виргинских островов.
Como se indicó en el documento de trabajo anterior(véase A/AC.109/2000/18), los servicios financieros internacionales son uno de los dos pilares,(el otro es con el turismo), de la economía de las Islas Vírgenes Británicas.

Буркина-Фасо еще в феврале 2003 года ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, хотя эта информация и не содержится в рабочих документах текущей сессии.
En febrero de 2003 Burkina Faso ratificó la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aunque la información no figura en los documentos de trabajo del actual período de sesiones.

Ряд делегаций приветствовали подход, предложенный Китаем и Россией в рабочих документах, нацеливающий на разработку ДПРОК( договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве), а не<< договора о ПГВКП>>
Algunas delegaciones celebraron el enfoque de los documentos de trabajo de Rusia y China sobre un tratado de prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, en lugar de un tratado de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Существо дебатов будет основываться на предложениях, внесенных государствами- членами, включая предложения, содержащиеся в официальных документах КР, рабочих документах и других рекомендациях и предложениях государств.
El fondo de los debates se basará en las propuestas formuladas por los Estados Miembros, incluidas las contenidas en los documentos oficiales de la Conferencia de Desarme, en documentos de trabajo y en otras recomendaciones y propuestas de los Estados.

Ссылки на руководящие принципы также содержатся в рабочих документах, подготовленных Отделом для восьмого и девятого Конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшихся соответственно в 1990 и 1995 годах.
También se hicieron alusiones a los principios rectores en los documentos de trabajo preparados por la División para el Octavo y el Noveno Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrados en 1990 y 1995, respectivamente.

Председатель главным образом на предложениях государств- членов, и в частности на тех, которые фигурируют в официальных документах Конференции и в рабочих документах, а также на других рекомендациях и предложениях, внесенных государствами.
Los debates se basarán inicialmente en las propuestas de los Estados Miembros, en particular las que figuren en documentos oficiales de la Conferencia y en los documentos de trabajo, así como en otras recomendaciones y propuestas formuladas por los Estados.

Их вклад, нашедший отражение в рабочих документах, дал возможность провести тщательный анализ проблем малых островных несамоуправляющихся территорий и имеет особое значение, учитывая отсутствие свежей информации от некоторых управляющих держав.
Su contribución, que quedó reflejada en los documentos de trabajo, hizo posible realizar un análisis exhaustivo de los problemas que afectan a los pequeños Territorios insulares no autónomos y resultó particularmente importante dado que algunas de las Potencias administradoras no proporcionan información actualizada.

В основе методов работы Комитета лежат его правила процедуры, принятые в соответствии со статьей 10 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с внесенными в них изменениями10, и сложившаяся в Комитете практика, нашедшая отражение в его соответствующих рабочих документах и руководящих принципах11.
Los métodos de trabajo del Comité se basan en su reglamento enmendado, aprobado de conformidad con el artículo 10 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en la práctica establecida del Comité, recogida en sus documentos de trabajo y directrices pertinentes.

Проекты решений и рекомендаций, содержащиеся в последнем документе, были почерпнуты из предложений, выдвинутых в рабочих документах, в ходе дебатов и неофициальных пленарных заседаний, работы трех координаторов и перспективных элементов дискуссий, проведенных в Комитете полного состава.
Los proyectos de decisión y recomendación contenidos en este último documento son el resultado de las propuestas presentadas en los documentos de trabajo, en el debate y en las plenarias oficiosas, del trabajo de los tres facilitadores y de los elementos sobre la labor futura dimanantes de las deliberaciones en la Comisión Plenaria.

Информация о подчиненных острову Святой Елены острове Тристан-да-Кунья за период до конца 1993 года и острове Вознесения за период до конца 1988 года содержится в предыдущих подготовленных Секретариатом рабочих документах по острову Святой Елены( А/ АС. 109/ 1152, пункты 48- 70, и А/ АС. 109/ 1071, пункты 119- 129).
La información sobre las dependencias de Santa Elena, la isla de Tristán da Cunha, para el período que termina en 1993, y la isla de Ascensión, para el período que termina en 1988, figura en documentos de trabajo anteriores sobre Santa Elena preparado por la Secretaría(A/AC.109/1152, párrs. 48 a 70 y A/AC.109/1071, párrs. 119 a 129).

Эта работа проводится добросовестно, поскольку она основана, в частности, на рабочих документах, пресс-релизах и текстах, публикуемых службами Организации Объединенных Наций, и на наших документах, связанных с работой конференций, комиссий, комитетов, рабочих групп и других органов, в деятельности которых мы участвуем.
Esta tarea se realiza fielmente, puesto que se basa, entre otras cosas, en los documentos de trabajo, los comunicados de prensa y los textos publicados por los servicios de las Naciones Unidas y en nuestros registros de las conferencias, comisiones, comités, grupos de trabajo y otros organismos en que participamos.

Позиция Лиги арабских государств была провозглашена на Арабском саммите, состоявшемся в марте 2009 года в городе Сурт в Ливийской Арабской Джамахирии, и получили дальнейшее развитие в рабочих документах, представленных Обзорной конференции по рассмотрению действия ДНЯО различными арабскими государствами.
En la Cumbre Árabe celebrada en Sert(Jamahiriya Árabe Libia), en marzo de 2009, se fijaron las posiciones de la Liga de los Estados Árabes, y posteriormente algunos Estados Árabes las han expuesto en mayor detalle en los documentos de trabajo presentados a la Conferencia de Examen.

В частности, она отметила, что поднятые в рабочих документах вопросы являются сложными, неоднозначными и требуют политической воли и решимости со стороны государств- членов, которым предстоит рассмотреть новые формы сотрудничества основных органов Организации, прежде всего Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Observó, en particular, que las cuestiones planteadas en los documentos de trabajo eran complejas, delicadas y exigían voluntad política y determinación por parte de los Estados Miembros si habían de considerarse nuevas relaciones de cooperación entre los principales órganos de la Organización y, ante todo, entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Делегации могут ознакомиться с многочисленными мерами, принятыми Российской Федерацией за последние пять лет, в ее национальном докладе, который вместе с конкретными предложениями Российской Федерации по дальнейшему укреплению Договора, содержащимися в различных выступлениях и рабочих документах, также будет представлен в ходе Обзорной конференции 2010 года.
Las delegaciones pueden tomar conocimiento de las muchas medidas que ha adoptado su país en los últimos cinco años en su informe nacional, el cual, junto con las propuestas concretas de la Federación de Rusia para seguir fortaleciendo el Tratado que figuran en sus distintas declaraciones y documentos de trabajo, también se presentará durante la Conferencia de Examen de 2010.

Она особо отметила, что в указанных рабочих документах сформулированы базовые критерии пересмотра процедур и практики Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций в этой области и что их рассмотрение дополнит деятельность, осуществляемую другими органами в области реформирования Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Subrayó que los documentos de trabajo contenían criterios básicos para la revisión de los procedimientos y prácticas de la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas en este ámbito, y que su examen complementaría la labor de otros órganos en la esfera de la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General.

Два заседания в рамках межсессионных неофициальных консультаций уже проведены в Вене, и, хотя консенсус по этим вопросам еще не достигнут, состоялся весьма плодотворный обмен мнениями относительно идей, изложенных в неофициальных рабочих документах, а также дополнительных предложений, выдвинутых делегациями в ходе неофициальных консультаций.
Ya se han celebrado en Viena dos sesiones en el marco de las consultas oficiosas entre períodos de sesiones y, pese a que aún no se ha alcanzado el consenso en todas estas cuestiones, se ha sostenido un intercambio de opiniones sumamente fructífero en relación con las ideas expuestas en los documentos de trabajo oficiosos, así como con las propuestas complementarias formuladas por las delegaciones durante las consultas oficiosas.

В ходе всех этих дискуссий, а также в рабочих документах, представленных Рабочей группе, представители государств, международных организаций и гражданского общества излагали самые различные взгляды и предложения. Они отражены в последующих пунктах без ущерба для национальных позиций или попытки дать всеобъемлющее или исчерпывающее освещение.
Durante los debates, así como en los documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo, representantes de los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil presentaron una amplia diversidad de opiniones y propuestas, que se reflejan en los párrafos siguientes sin perjuicio de las posiciones nacionales ni las prioridades, y no tratan de ser completas ni exhaustivas.

Такой анализ основывается на информации, передаваемой управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, и ежегодных рабочих документах, подготавливаемых Секретариатом, а также на информации представителей несамоуправляющихся территорий, с которой они выступают на слушаниях и региональных семинарах, проводимых Комитетом.
Esos análisis se basaron en la información presentada por las Potencias administradoras de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y en los documentos de trabajo anuales elaborados por la Secretaría, así como en la información facilitada por los representantes de los territorios no autónomos en las audiencias que ha celebrado el Comité y en los seminarios regionales.

Группа подтверждает свою позицию, изложенную в ее предшествующих заявлениях и рабочих документах на Конференции по разоружению, и ссылается на Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии, посвященной разоружению,- и Декларацию и Заключительный документ тегеранского саммита Движения неприсоединения 2012 года.
El Grupo reitera su postura, comunicada a la Conferencia de Desarme en sus declaraciones y documentos de trabajo anteriores, y recuerda los documentos finales del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme), la Declaración de la Cumbre de Teherán de 2012 y el Documento final del Movimiento de los Países No Alineados.

В ходе консультаций в качестве рабочего документа использовался проект декларации, разработанный на основе материалов, содержавшихся в Руководстве для дискуссий, докладах четырех региональных подготовительных совещаний к Конгрессу( включая изложенные в докладах рекомендации), рабочих документах по основным пунктам предварительной повестки дня двенадцатого Конгресса и справочных документах по темам проводившихся в рамках Конгресса пяти семинаров- практикумов.
El proyecto de declaración que se utilizó como documento de trabajo en el curso de estas consultas se basó en el contenido de la guía para las deliberaciones, los informes de las cuatro reuniones regionales preparatorias del Congreso(incluidas las recomendaciones que figuran en esos informes), los documentos de trabajo sobre los temas sustantivos del programa provisional del 12º Congreso y los documentos de antecedentes sobre los temas de sus cinco seminarios.

Подкомитет провел обзор политических и социально-экономических условий в каждой из этих территорий в свете информации, содержащейся в рабочих документах Секретариата и в заявлении представителей управляющей державы( Новой Зеландии) и народа Токелау, которые принимали участие в обсуждениях, а также информации, представленной петиционерами, выступавшими в Подкомитете.
El Subcomité llevó a cabo un examen de la situación política, económica y social de cada uno de los territorios sobre la base de la información que figuraba en los documentos de trabajo preparados por la Secretaría y las declaraciones de los representantes de una Potencia Administradora(Nueva Zelandia) y de la población de Tokelau, que participó en los debates, así como la información proporcionada por los peticionarios que se presentaron ante el Subcomité.

В ходе пленарных заседаний Конференции делегации вновь подтвердили или развили далее свои соответствующие позиции по этому пункту повестки дня, подробное освещение которых должным образом отражено в предыдущих годовых докладах Конференции, и в частности в пункте 32 доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за 1994 год( CD/ 1281), в соответствующих официальных документах и рабочих документах, а также в протоколах пленарных заседаний.
Durante las sesiones plenarias de la Conferencia, las delegaciones reafirmaron o siguieron explicando sus respectivas posiciones acerca de este tema de la agenda, cuyos particulares se habían hecho constar debidamente en los informes anuales anteriores de la Conferencia, en especial en el párrafo 32 del informe de 1994 a la Asamblea General de las Naciones Unidas(CD/1281), en los documentos oficiales y documentos de trabajo conexos y en las actas de las sesiones plenarias.

Наши мнения о принципе справедливого географического распределения в Совете ясно отражены в заявлениях и рабочих документах Движения неприсоединения, представленных на рассмотрение Рабочей группы открытого состава, которую эта Ассамблея наделила мандатом рассмотрения всех аспектов вопроса увеличения членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов и представления доклада в этой связи.
Nuestras opiniones respecto del logro de una representación geográfica equitativa en el Consejo han quedado claramente definidas en las declaraciones y documentos de trabajo que el Movimiento No Alineado ha presentado al Grupo de Trabajo de composición abierta al que la Asamblea confirió el mandato de examinar todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y cuestiones conexas y de presentar informes al respecto.