Que es МЕСЯЦЕВ РАБОТЫ en Español

• meses de trabajo
• meses de funcionamiento
• meses de labor
• de meses trabajados
• meses de empleo

Ejemplos de uso de Месяцев работы en Ruso y sus traducciones al Español

Только за 6 месяцев работы она приобрела репутацию война, борца.
En solo seis meses en el trabajo, ha conseguido una reputación como un combatiente.

Это сокращение частично компенсируется увеличением числа месяцев работы с 11 до 12.
La reducción se compensa en parte con el aumento del número de meses trabajados, que ha pasado de 11 a 12.

Человеко- месяцев работы сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) Итого.
Meses de trabajo del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

Анализ показал существенную разницу в числе запланированных и фактических месяцев работы.
El examen demostró que existían discrepancias importantes entre los meses de trabajo previstos y los utilizados.

После месяцев работы под прикрытием, мы знали, что нападение ячейки неизбежно, но мы не знали, что именно было их целью.
Porque después de meses de trabajo encubierto, sabíamos que el ataque de la célula era inminente pero no sabíamos dónde.

Это сокращение объема испрашиваемых потребностей частично компенсируется за счет увеличения числа месяцев работы с 11 до 12.
La reducción se compensa en parte con el aumento del número de meses trabajados, que ha pasado de 11 a 12.

Кроме того, после шести месяцев работы работник имеет право на пять дней неоплачиваемого отпуска по болезни в год.
Asimismo, después de seis meses de empleo, el trabajador tiene derecho a cinco días por año de licencia por enfemedad sin goce de sueldo.

Согласно статье 54 Трудового кодекса, такое право реализуется в форме 30- дневного отпуска за каждые 11 месяцев работы.
Este derecho, según el art. 54 del Código del Trabajo, es a razón de 1 mes(30 días) de vacaciones por cada 11 meses trabajados.

В целом из внебюджетных ресурсов финансировалось более чем 95 процентов месяцев работы по осуществлению проектов в 1996- 1997 годах.
En términos generales, más del 95% de los meses de trabajo utilizados para la producción de productos en 1996-1997 se ha financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios.

На протяжении двух первых месяцев работы Комиссия получила около 10 000 заявлений, причем, по оценкам, предполагается поступление примерно 25 000 заявлений.
Durante los dos primeros meses de funcionamiento, la Comisión ha recibido cerca de 10.000 solicitudes, estimándose que podrían presentarse un total de 25.000.

Это заняло пару недель на обработку на высокопроизводительных серверах Интел и еще шесть месяцев работы людей и машин чтобы придать смысл всем этим данным.
El procesamiento llevó unas 2 semanas de los servidores de alta gama de Intel y otros 6 meses de labores humanas de cálculo para darle sentido a todos esos datos.

Кроме того, из общего числа человеко- месяцев работы 60 процентов было затрачено на осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества и конференционного обслуживания.
Además, el 60% del total de meses de trabajo se destinó a la ejecución de productos de cooperación técnica y servicios de conferencias.

В отчетном периоде было представлено больше дел, чем за первые шесть месяцев работы Канцелярии, и с течением времени объем работы, связанной с рассмотрением дел, существенно вырос.
Más casos se presentaron durante este segundo período que durante los primeros seis meses de funcionamiento de la Oficina, y la labor relacionada con casos ha incrementado sustancialmente a lo largo del tiempo.

За девять месяцев работы нового правительства были достигнуты значительные успехи в деле продвижения данного процесса: в частности, государственная власть укрепилась на всей территории страны.
Después de nueve meses de gestión del nuevo Gobierno, se han alcanzado progresos considerables en el avance de ese proceso. Especialmente, la autoridad del Estado se ha consolidado en todo el país.

Экономия объясняется меньшим количеством месяцев работы, использованных в течение указанного периода по сравнению со сметными потребностями, предусмотренными в пункте 2 выше.
Las economías se debieron a que el número de meses de trabajo durante el período, fue inferior al previsto en la estimación de las necesidades, como se indica en el párrafo 2 supra.

Вместе с тем, поскольку подлежащая разминированию в 2012/ 13 году территория отличается более сложным рельефом, величина подлежащей разминированию площади не связана напрямую с увеличением числа месяцев работы.
Sin embargo, como el terreno que se ha de limpiar en 2012/13 crea más dificultades, no hay una relación directa entre la superficie que se limpiará y el mayor número de meses de operaciones.

По существу, свыше половины человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов, использованных на имеющих количественные параметры мероприятияч, приходилось только на информационные услуги.
De hecho, más de la mitad de los meses de trabajo de funcionarios del cuadro orgánico utilizados para los productos cuantificados se dedicaron únicamente a los servicios de información.

В 1996- 1997 годах 71 процент- против 56 процентов в предыдущий двухгодичный период 1994- 1995 годов- человеко- месяцев работы Департамента финансировались за счет внебюджетных ресурсов.
En este último bienio, se financió con cargo a recursos extrapresupuestarios el 71% de los meses de trabajo del Departamento, mientras que en el bienio anterior sólo el 56% de los meses de trabajo utilizados se había financiado con cargo a esos recursos.

Кадровые потребности определены исходя из 198 месяцев работы сотрудников категории специалистов и 500 месяцев работы сотрудников категории общего обслуживания.
Las necesidades de dotación de plantilla se estimaron sobre la base de 198 meses de trabajo para el personal del cuadro orgánico y 500 meses de trabajo para el personal del cuadro de servicios generales.

Мужчины, стаж работы которых, дающий право на получение пенсии, составляет не менее 25 лет, включая по крайне мере 12 лет и 6 месяцев работы в вышеуказанных условиях, также имеют право в получении льготных пенсий.
Los hombres que tengan por lo menos 25 años de servicio pensionable, incluidos por lo menos 12 años y seis meses de la actividad especificada, también tienen derecho a la pensión en condiciones favorables.

Право на оплачиваемый отпуск( после 12 месяцев работы работник имеет право на двухнедельный оплачиваемый отпуск, продолжительность отпуска увеличивается пропорционально трудовому стажу работника).
El derecho a las vacaciones pagadas(después de 12 meses de trabajo el empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas; el número de días aumenta en proporción a la antigüedad en el empleo).

Медицинский контроль здоровья работников начинается с первого медицинского осмотра, который проводится в течение первых трех месяцев работы, а в дальнейшем периодически через промежутки времени, указанные врачом- гигиенистом, но не реже, чем раз в три года.
El examen médico de los empleados comienza con el reconocimiento médico inicial a los 3 meses de empleo y posteriormente continúa a intervalos establecidos por un médico de salud laboral, pero por lo menos una vez cada tres años.

После девяти месяцев работы Комиссия представила доклад, в котором подтверждались случаи грубейших нарушений прав человека, в результате которых за период с 1973 по 1990 год погибли в общей сложности 2279 человек.
El informe evacuado por esta Comisión, después de nueve meses de trabajo, concluyó que hubo gravísimas violaciones de derechos humanos con resultado de muerte entre 1973 y 1990, que en total afectaron a 2.279 personas.

Ассигнования на сумму 564 000 долл. США по статье временного персонала из расчета 84 человеко- месяцев работы( 24 человеко- месяца на уровне С- 2 и 60 человеко- месяцев на уровне категории общего обслуживания) в целях поддержки работы по пересмотренному расписанию судебных процессов.
Una consignación de 564.000 dólares para 84 meses de trabajo de personal temporario(24 meses-trabajo en la categoría P-2 y 60 meses-trabajo en el Cuadro de Servicios Generales) a fin de apoyar el calendario de juicios revisado.

Фактическое количество месяцев работы в течение данного периода составляет 72, 9 по сотрудникам категории специалистов и 346, 6 по категориям общего обслуживания и полевой службы, что дает экономию по данной статье.
El número efectivo de meses de trabajo durante el período fue de 72,9 para el personal del cuadro orgánico y de 346,6 para el personal del cuadro de servicios generales y del Servicio Móvil, con lo cual se obtuvieron economías en esta partida.

В июне 2004 года Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) созвал группу экспертов, которая, проведя ряд совещаний, после семи месяцев работы издала доклад о многосторонних договоренностях в отношении ядерного топливного цикла NPT/ CONF.
El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) convocó en junio de 2004 a un grupo de expertos que luego de varias reuniones y siete meses de trabajo emitió un informe sobre arreglos multilaterales al ciclo de combustible nuclear.

За восемь месяцев работы Штаба органами внутренних дел было задержано 406 000 беспризорных и безнадзорных несовершеннолетних, из них 327 000 передано родителям, остальные направлены в различные детские учреждения.
En ocho meses de labor, el Centro de los órganos del Ministerio del Interior ha ubicado a 406.000 menores abandonados e indigentes, de los cuales 327.000 fueron devueltos con sus padres, mientras que el resto fueron internados en distintas instituciones infantiles.

В этой связи мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за информацию, представленную в его докладе A/ 61/ 85/ Add. 1, посвященном подробному использованию СЕРФ. В этом докладе содержатся важные выводы, касающиеся его первых шести месяцев работы.
En este contexto, nos valemos de esta ocasión para agradecer la información que nos proporcionara el Secretario General en el informe contenido en el documento A/61/85/Add.1, relativo al uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que contiene importantes conclusiones sobre sus primeros seis meses de funcionamiento.

Как указано в пункте 28G. 7 брошюры, средства по регулярному бюджету будут использоваться для покрытия расходов на пять человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов и четыре человеко- месяца работы сотрудников местного разряда, а внебюджетные ресурсы-- для покрытия расходов на три человеко- месяца работы сотрудников местного разряда.
Tal como se indica en el párrafo 28G.7 del fascículo, los recursos del presupuesto ordinario servirían para financiar cinco meses de trabajo del cuadro orgánico y cuatro meses de trabajo del personal de contratación local, mientras que los fondos extrapresupuestarios sufragarían tres meses de trabajo del personal de contratación local.

Такой уровень потребностей в ресурсах предусматривает консультации с региональными и международными организациями при разработке нового вопросника, 10 месяцев работы временного персонала на уровне С- 3 над обновлением системы сбора данных и обработкой и распространением дополнительной информации, а также редактирование и перевод новых вопросов, которые будут добавлены к существующему вопроснику.
El nivel de recursos necesarios sufragaría las consultas con organizaciones regionales e internacionales en la elaboración de un nuevo cuestionario, así como diez meses de trabajo de asistencia temporal de categoría P-3 para actualizar el sistema de recopilación de datos y procesar y difundir la información adicional, y la edición y la traducción de nuevas preguntas que se adjuntarán al cuestionario existente.