Que es МЕСЯЦЕВ С МОМЕНТА en Español

• meses desde

Ejemplos de uso de Месяцев с момента en Ruso y sus traducciones al Español

Жертва должна подать жалобу и сможет получить компенсацию в течение 6 месяцев с момента инцидента.
La víctima debe presentar una denuncia y puede solicitar compensación durante un período de seis meses, a partir de la fecha del incidente.

Длительность пересмотренного процесса обследования составила шесть месяцев с момента составления выборки стран для представления данных;
El proceso de encuesta revisado duró seis meses desde la selección de los países de la muestra hasta la presentación de los datos;

Кроме того, в течение десяти месяцев с момента возвращения матери на место своей работы она имеет право на один дополнительный часовой перерыв для кормления младенца.
Además una hora diaria durante 10 meses, desde el momento que la madre se reintegra a su trabajo, para que proporcione lactancia materna a su hijo.

Разбирательство семи завершенных дел о пиратстве заняло, в среднем, 17 месяцев с момента ареста до вынесения приговора.
Las siete causas de piratería sustanciadas han exigido una media de 17 meses desde el momento de la detención hasta el pronunciamiento del fallo.

Также указывается, что понадобится приблизительно семь месяцев с момента проведения переговоров по контракту до момента размещения в здании персонала.
También se señala que el proyecto tomaría unos siete meses, desde el comienzo de la negociación del contrato hasta el momento de la mudanza.

В данном конкретном случае Комитет не считает злоупотреблением права на представление сообщения срок в три года и пять месяцев с момента вынесения последнего судебного решения.
En el presente caso, el Comité no considera que una demora de tres años y cinco meses desde la última decisión judicial constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Кроме того, у адвоката г-на Мартинеса Рамиреса имелось шесть месяцев с момента его ареста, для того чтобы обратиться с просьбой о приобщении к делу запрошенных доказательств.
Además, el abogado del Sr. Martínez Ramírez había tenido seis meses desde el momento de su captura para haber solicitado dicha prueba.

Полная продолжительность проекта с этапа закупок до пусконаладочных работ и сдачи в эксплуатацию, по оценкам, займет 24- 30 месяцев с момента утверждения проекта Генеральной Ассамблеей.
Se estimó que la duración completa del proyecto, desde la fase de adquisición hasta la puesta en servicio y la aceptación, sería de entre 24 y 30 meses desde la aprobación de la Asamblea General.

Он глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на доказательства prima facie и истечение почти 18 месяцев с момента главных публичных разоблачений, уголовное разбирательство едва началось.
Le preocupa profundamente que, a pesar de estos indicios prima facie y de que ya hayan transcurrido casi 18 meses desde las principales revelaciones públicas, apenas se haya iniciado el proceso penal.

Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.

В течение шести месяцев с момента вступления в силу решения последней судебной инстанции( решения Верховного Суда Азербайджанской Республики) после полного использования права обжалования судебного акта;
Antes de transcurridos seis meses desde que entró en vigor el fallo de la última instancia judicial(el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán) y una vez agotado el derecho de impugnación de un fallo judicial; y.

Основополагающей целью правил Комитета является рассмотрение претензий в течение короткого промежутка времени. Поэтому претензии должны быть представлены в течение шести месяцев с момента создания Комитета.
El objetivo general del reglamento del Comité será resolver las reclamaciones en un período de tiempo breve; por lo tanto, las reclamaciones deberán presentarse antes de que hayan transcurrido seis meses desde la constitución del Comité.

Предполагаемые сроки осуществления второго этапа составляют девять месяцев с момента, когда Генеральная Ассамблея одобрит предложение Генерального секретаря, а Комиссия по международной гражданской службе примет соответствующее решение.
Está previsto aplicar la segunda fase transcurridos nueve meses desde la aprobación por la Asamblea de las propuestas del Secretario General y la decisión de la Comisión de Administración Pública Internacional.

По прошествии более семи месяцев с момента подачи этой жалобы отец жертвы проинформировал гражданский суд Хуссейн- Дея о том, что очевидцы похищения все еще не были вызваны для дачи показаний.
Más de siete meses después de haber presentado esa denuncia, el padre de la víctima informó al Tribunal Civil de Hussein Dey de que los testigos oculares del secuestro aún no habían sido citados a declarar.

В графике не учтена вероятность возникновения новых процедурных или политических разногласий между сторонами, подобных тем, которые возникали в процессе делимитации на протяжении последних 11 месяцев с момента принятия в апреле 2002 года решения о делимитации.
Este calendario no tiene en cuenta la posibilidad de ulteriores desacuerdos de procedimiento políticos entre las partes, como los que han caracterizado el proceso en los 11 últimos meses desde la decisión relativa a la delimitación en abril de 2002.

Прошло пять месяцев с момента получения от правительства письма с просьбой включить вопрос о положении в Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии; поэтому поддержание сотрудничества с правительством приобретает приоритетное значение.
Han transcurrido cinco meses desde que se recibiera la carta del Gobierno solicitando la inclusión de Guinea-Bissau en el programa de la Comisión; por lo tanto, debe establecerse la colaboración con el Gobierno con carácter urgente.

В соответствующих законодательных положениях указывается, что срок полномочий Комиссии составляет 24 месяца, начиная с двух месяцев с момента назначения уполномоченных лиц при возможном продлении этого срока до шести месяцев..
En la Ley de aplicación se especifica que la Comisión funcionará durante un período de 24 meses, a partir de la fecha en que se cumplan dos meses desde el nombramiento de los comisionados. Este período se puede ampliar hasta seis meses..

За шесть месяцев с момента опубликования четвертого доклада Группы государства представили 23 уведомления о покрытии основных расходов 15 значащихся в перечне лиц( трое из них подали по два ходатайства) и 5 семей таких лиц.
Durante los seis meses transcurridos desde el cuarto informe del Equipo, los Estados enviaron 23 notificaciones sobre el pago de gastos básicos correspondientes a 15 personas incluidas en la lista(tres con dobles solicitudes) y a cinco familias de personas incluidas en la lista.

Адвокат утверждает, что г-н Уанза является жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10, поскольку он содержался в камере смертников в течение семи лет и четырех месяцев с момента его осуждения до момента замены в июне 1996 года вынесенного ему смертного приговора.
El abogado manifiesta que el Sr. Wanza es víctima de una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, ya que estuvo detenido en el pabellón de los condenados a muerte durante siete años y cuatro meses desde su condena hasta la conmutación de la condena de muerte en junio de 1996.

Около 3500 сербов на протяжении более восьми месяцев с момента развертывания СДК и МООНВАК живут в концентрационном лагере, первом таком лагере, созданном в Европе после окончания второй мировой войны, под осадой террористической<< ОАК>gt;.
Unos 3.500 serbios residentes en Orahovac han estado viviendo durante más de ocho meses, desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK, en el primer campo de concentración de Europa posterior a la segunda guerra mundial, sitiados por el grupo terrorista" ELK".

Комитет был воодушевлен приверженностью сторон заключить рамочное соглашение в течение пяти месяцев с момента возобновления переговоров о постоянном статусе и подписать всеобъемлющее соглашение по всем вопросам о постоянном статусе в течение одного года.
El Comité se sintió alentado por el compromiso expresado por las partes de concertar un acuerdo marco dentro de un plazo de cinco meses a partir de la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente y un acuerdo amplio sobre todas las cuestiones relacionadas con el estatuto permanente en el plazo de un año.

Ее делегация выражает надежду на то, что новые Положения о персонале вступят в силу как можно скорее; первоначальные сроки( 1 января 1998 года), установленные Генеральным секретарем, уже пропущены, при этом прошло шесть месяцев с момента принятия Генеральной Ассамблеей решения ускорить рассмотрение этого пункта.
Su delegación espera que el nuevo Estatuto del Personal entre en vigor a la brevedad posible; ya se ha incumplido el plazo original de 1º de enero de 1998 establecido por el Secretario General, y han transcurrido seis meses desde que la Asamblea General decidió que se acelerara el examen del tema.

На этом предварительном организационном этапе, который предположительно займет 15 месяцев с момента первой встречи всех 21 члена, судьи будут заниматься организацией работы, выборами должностных лиц из своего состава, введением необходимых административных процедур и назначением исполняющего обязанности Секретаря Трибунала.
Durante la etapa preliminar de organización, que en principio durará 15 meses a partir de la primera reunión de los 21 Magistrados, éstos organizarán los trabajos, distribuirán entre sí los cargos, adoptarán las disposiciones administrativas necesarias y nombrarán un Secretario interino.

За шесть месяцев с момента полного развертывания военнослужащих и гражданского персонала ВАООНВС была завершена демилитаризация, были созданы Временные полицейские силы, был начат процесс интеграции водных путей, железных и автомобильных дорог, а почтовые и телефонные службы были вновь объединены с хорватскими системами.
En los seis meses transcurridos desde el despliegue completo de sus contingentes y su personal civil se ha completado la desmilitarización, se ha establecido la Fuerza de Policía de Transición, se ha terminado de integrar las vías de navegación, los ferrocarriles y las carreteras y se ha restablecido la conexión de los servicios telefónicos con los de Croacia.

Поэтому вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что Специальному комитету потребовалось шесть месяцев с момента завершения его последней сессии, чтобы достичь договоренности по его докладу, что вызвало неопределенность в отношении дальнейшей работы миссий и судьбы миротворческого персонала на местах.
Por lo tanto, es motivo de preocupación que haya tardado seis meses desde la conclusión del más reciente período de sesiones del Comité Especial para llegar a un acuerdo sobre su informe, lo que crea incertidumbre para la aplicación de la política y para el propio personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Стороны, в отношении которых возникает вопрос о соблюдении, могут сделать свои замечания по представлению в течение девяноста дней после его получения, если только обстоятельства того или иного дела не требуют более длительного периода времени, но в любом случае не позднее шести месяцев с момента получения.
La Parte cuyo cumplimiento se cuestione podrá formular observaciones sobre la documentación en un plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, a menos que las circunstancias del caso requieran un período más prolongado, pero en ningún caso deberá exceder los seis meses a partir de la fecha en que se haya recibido la documentación.

Комитет принял также к сведению согласованное обязательство сторон заключить в течение пяти месяцев с момента возобновления переговоров о постоянном статусе рамочное соглашение и в течение одного года всеобъемлющее соглашение по всем вопросам постоянного статуса, т. е. в сентябре 2000 года.
El Comité también tomó nota del compromiso convenido por las partes de concertar un acuerdo marco dentro de un plazo de cinco meses a partir de la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente y un acuerdo amplio sobre todas las cuestiones relativas al estatuto permanente en el plazo de un año, es decir, en septiembre de 2000.

Если по истечении более девяти месяцев с момента передачи несовершеннолетнего в распоряжение компетентных служб защиты несовершеннолетних в соответствии с пунктом 2 вернуть его в семью или в страну его происхождения оказалось невозможным, начинается процедура предоставления ему временного вида на жительства, упомянутая в пункте 4 статьи 35 Органического закона№ 4/ 2000 от 11 января1.
Transcurridos nueve meses desde que el menor haya sido puesto a disposición de los servicios competentes de protección de menores, de acuerdo con el apartado 2, y una vez intentada la repatriación con su familia o al país de origen, si esta no hubiera sido posible, se procederá a otorgarle la autorización de residencia a la que se refiere el artículo 35 4 de la Ley orgánica Nº 4/2000, de 11 de enero.

Кроме того, авторы утверждают, что задержка, составившая 4 года и 6 месяцев с момента вынесения приговора( 19 января 1988 года) по момент отклонения ходатайства в Апелляционный суд( 29 марта 1993 года) является неоправданной и представляет собой еще одно нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта.
Los autores sostienen también que el plazo de 4 años y 10 meses que transcurrió desde que se dictó sentencia contra ellos(el 19 de enero de 1988) hasta que el Tribunal de Apelación rechazó su apelación(el 29 de marzo de 1993) es injustificable y constituye otra contravención de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.