Que es ПРЕДСТОЯЩИЕ НЕДЕЛИ И МЕСЯЦЫ en Español

• las próximas semanas y meses
• semanas y los meses venideros
• los próximos meses y semanas

Ejemplos de uso de Предстоящие недели и месяцы en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящие недели и месяцы будут определяющими для принятия важных решений.
Las semanas y los meses próximos serán decisivos, ya que deberán tomarse decisiones importantes.

Я надеюсь, что в предстоящие недели и месяцы появятся новые позитивные события в этой связи.
Espero que en las semanas y meses venideros se produzcan nuevos acontecimientos positivos.

И мы рассчитываем на взаимодействие со всеми вами в предстоящие недели и месяцы.
Esperamos con interés poder trabajar con ustedes codo con codo en las semanas y meses que se avecinan.

В предстоящие недели и месяцы мы должны активизировать наши усилия по достижению этой цели.
En las semanas y meses próximos, debemos intensificar nuestros esfuerzos para alcanzar este objetivo.

Это именно тот спор и та дилемма, с которыми нам предстоит столкнуться в предстоящие недели и месяцы.
Ese es el debate, esa es la disyuntiva que tendremos que abordar en las próximas semanas y meses.

Предстоящие недели и месяцы будут крайне важным периодом в процессе достижения мира в Дарфуре.
Las semanas y los meses venideros serán un período crucial en la búsqueda de la paz para Darfur.

Замечания, высказанные вами в ходе этого мероприятия, будут служить для нас руководством в предстоящие недели и месяцы.
Sus observaciones durante este período nos servirán de guía en las próximas semanas y meses.

В предстоящие недели и месяцы необходимо добиться улучшений в отношении некоторых ключевых условий для проведения выборов.
En las semanas y meses por delante, será preciso que mejoren algunas condiciones de máxima importancia para la celebración de elecciones.

В результате этих опросов возникли новые версии, которые будут прорабатываться в предстоящие недели и месяцы.
De esas entrevistas han surgido varias pistas que serán investigadas durante las próximas semanas y meses.

Консультации, нацеленные на изменение этих механизмов, уже начались и в предстоящие недели и месяцы будут активизироваться.
Ya han comenzado a celebrarse consultas destinadas a cambiar esos mecanismos, y se intensificarán en las semanas y meses venideros.

В его интересах поддерживать усилия Палестинской администрации по обеспечению спокойствия в предстоящие недели и месяцы.
Redunda en su propio interés apoyar los esfuerzos de la Autoridad Palestina para establecer la calma en las semanas y meses próximos.

В предстоящие недели и месяцы мы непременно будем очевидцами последовательных усилий в этом направлении, в частности со стороны правительств двух стран.
En las próximas semanas y meses se desarrollará una actividad constante, en particular entre los Gobiernos de los dos países.

Со своим колоссальным опытом вы уже взяли с места в карьер, и мы убеждены, что в предстоящие недели и месяцы мы добьемся дальнейших успехов.
Tiene una enorme experiencia en esta esfera y estamos seguros de que vamos a lograr nuevos éxitos en las semanas y los meses venideros.

В предстоящие недели и месяцы нам необходимо будет перейти от чрезвычайного реагирования к долгосрочной чрезвычайной помощи и восстановлению.
En los próximos semanas y meses necesitaremos pasar de la respuesta de emergencia a una operación de socorro y recuperación a más largo plazo.

Я убежден, что, по мере того как в предстоящие недели и месяцы будут проявляться различные последствия Брексита, к нам начнет присоединяться все больше и больше людей.
Estoy convencido de que a medida que en las semanas y los meses siguientes se revelen las consecuencias del Brexit, cada vez más gente se nos unirá.

Тем не менее мы намерены посвятить наши силы достижению консенсуса как по реформе управления, так и по обзору мандатов в предстоящие недели и месяцы.
No obstante, tenemos intención de dedicarnos plenamente a lograr el consenso sobre la reforma de la gestión y el examen de los mandatos en las próximas semanas y meses.

Мы все надеемся на Вашу политическую мудрость и большой опыт, и я заверяю Вас в том, что наша страна в предстоящие недели и месяцы будет оказывать Вам всемерную поддержку.
Todos confiamos en su sabiduría política y experiencia, y le aseguro el máximo apoyo de mi delegación en las semanas y los meses próximos.

Вы привносите на этот важный пост богатство профессионального опыта и личных качеств, которые, вне всякого сомнения, проявятся в предстоящие недели и месяцы.
Usted trae a este importante cargo una gran experiencia profesional y personal, cualidades que sin duda alguna dejarán su huella en las semanas y meses venideros.

В предстоящие недели и месяцы моя Канцелярия обратится к правительству Судана и ко всем другим сторонам конфликта в Дарфуре с просьбой о сотрудничестве.
En los próximos meses y semanas, la Fiscalía solicitará la cooperación del Gobierno del Sudán y de todas las demás partes en el conflicto de Darfur.

Нам надлежит воспользоваться этим нарастающим импульсом, и позвольте мне заверить Вас, г-н Председатель, что Норвегия преисполнена готовности в предстоящие недели и месяцы поддерживать Вас в этом деле.
Tenemos que aprovechar este impulso creciente y deseo asegurarle que Noruega está dispuesta a apoyarlo en las semanas y los meses venideros.

Необходимо сохранить темпы нашей работы в предстоящие недели и месяцы, дополняя этот процесс по возможности неофициальными консультациями для определения областей возможного согласия.
Debemos mantener el ímpetu de esta labor en las semanas y los meses venideros, complementada, cuando sea posible, por consultas informales a fin de buscar posibles esferas de acuerdo.

Соответственно, Канада надеется активно и энергично заниматься этими вопросами в предстоящие недели и месяцы с нашими друзьями и союзниками.
En consecuencia, el Canadá espera con interés continuar abordando esas cuestiones en forma activa y decidida, en las próximas semanas y meses, con nuestros amigos y con nuestros aliados.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с Вами, с нашим приходящим Председателем послом Раджмой Хуссейн и со всеми нашими коллегами в предстоящие недели и месяцы.
Espero con interés trabajar en estrecha colaboración con usted, con la próxima Presidenta, Embajadora Rajmah Hussain y con todos los colegas en las semanas y meses venideros.

В предстоящие недели и месяцы мы должны сохранить набранный темп и претворить в жизнь наше обязательство по созданию этого Совета в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En las próximas semanas y meses debemos mantener el impulso y cumplir nuestro compromiso con la creación del Consejo durante este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить членов Бюро за их огромные усилия по обеспечению успешного проведения нашей работы в предстоящие недели и месяцы.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a los miembros de la Mesa sus amplios esfuerzos por asegurar el éxito de nuestra labor durante las siguientes semanas y meses.

В предстоящие недели и месяцы стороны должны достигнуть ряда ключевых промежуточных целей, с тем чтобы сохранить импульс и продемонстрировать свою приверженность процессу.
En las semanas y los meses venideros, las partes habrán de cumplir una serie de criterios de referencia que son fundamentales para mantener el impulso actual y demostrar su compromiso.

Вы обрисовали не только подробный календарь мероприятий на предстоящие недели и месяцы, но и методологию, весьма подходящую для нашей работы по существу многих вопросов, которые предстоит решить в ходе подготовки к саммиту.
No sólo nos ha presentado un calendario detallado para los próximos meses y semanas, sino que también nos ha ofrecido una metodología muy oportuna para nuestra labor sustantiva sobre los múltiples temas que se debatirán en el marco de la preparación de la cumbre.

Предстоящие недели и месяцы будут определять не только вопросы войны и мира в краткосрочном плане, но и вопрос о сохраняющемся разделении или о постепенной реинтеграции.
Lo que está en juego en las semanas y meses que se avecinan no es la guerra o la paz a corto plazo, sino la partición permanente o la reintegración gradual.

Решительная поддержка, выраженная в минувшем месяце на самом высоком политическом уровне Европейского союза, укрепляет нашу решимость не жалеть сил в предстоящие недели и месяцы для обеспечения достижения масштабных и сбалансированных результатов сентябрьского саммита.
El firme apoyo político manifestado el mes pasado al máximo nivel político de la Unión Europea refuerza nuestra determinación de no escatimar esfuerzos en los próximos meses y semanas para que la cumbre de septiembre arroje resultados ambiciosos y equilibrados.

В предстоящие недели и месяцы необходимо будет работать над улучшением координации деятельности контртеррористических органов Совета, с тем чтобы Организация Объединенных Наций играла более эффективную роль в международных усилиях.
Es esencial que en los próximos meses y semanas mejore la coordinación entre los órganos del Consejo encargados de la lucha contra el terrorismo, a fin de que las Naciones Unidas sean un actor más eficaz en esta esfera.