Que es ПРЕДСТОЯЩИЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• próximas negociaciones
• negociaciones futuras
• las próximas conversaciones
• las negociaciones venideras
• las futuras conversaciones

Ejemplos de uso de Предстоящие переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

И предстоящие переговоры о ядерном разоружении на Украине.
Y las futuras conversaciones sobre el desarme nuclear en Ucrania.

Мы имеем основания для оптимизма, однако предстоящие переговоры будут сложными.
Tenemos razones para sentirnos optimistas, pero las venideras negociaciones serán difíciles.

Предстоящие переговоры должны включать в себя выполнение этих требований.
Las próximas negociaciones deben incluir el cumplimiento y la puesta en marcha de esos requisitos.

Мы полагаем, что предстоящие переговоры должны опираться на достижения прошлого.
Pensamos que las negociaciones futuras deben aprovechar los logros alcanzados previamente.

Предстоящие переговоры будут комплексными, напряженными и соответственно трудными.
Las negociaciones que se avecinan serán complejas, agotadoras y, por consiguiente, difíciles.

Члены Группы надеются, что предстоящие переговоры по вопросу о закупках позволят развить уже достигнутый прогресс.
Cabe esperar que en próximas negociaciones sobre adquisición se amplíen los progresos alcanzados.

Он отметил, что деятельность ЮНКТАД облегчит предстоящие переговоры, направленные на достижение этой цели.
El orador dijo que la labor de la UNCTAD facilitaría las futuras negociaciones con miras al logro de ese objetivo.

Так что, да, пусть предстоящие переговоры по климату изложат общие действия со стороны США, Китая, Европы и других.
Por lo tanto, sí debemos lograr que las próximas negociaciones climáticas detallen acciones compartidas entre EE.UU., China, Europa y otros.

Нас вдохновляет убежденность в том, что предстоящие переговоры позволят найти решение этого давнего спора.
Nos inspira la convicción de que las negociaciones pendientes permitirán hallar una solución a esta prolongada controversia.

Наша делегация с нетерпением ожидает программы работы с информацией о том, как и когда будут проводиться предстоящие переговоры.
Mi delegación espera con interés recibir un programa de trabajo en el que figure cómo y cuándo tendrán lugar las próximas negociaciones.

Предстоящие переговоры по юридически обязательному режиму государств порта дают ценную возможность для более жесткого контроля.
La próxima negociación de un régimen de Estado de puerto jurídicamente vinculante brinda la valiosa oportunidad de desarrollar controles más estrictos.

Сближение позиций по многим из этих вопросов позволит конструктивным образом провести предстоящие переговоры по итоговому документу.
La convergencia sobre muchas de esas cuestiones contribuiría constructivamente a las próximas negociaciones sobre el documento final.

Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.
Las próximas negociaciones patrocinadas por la Unidad Africana deben dar lugar a un acuerdo definitivo que resuelva los problemas de Darfur.

Различия в уровнях экономического развития и взятых на себя странами- членами обязательствах будут осложнять предстоящие переговоры.
Las diferencias en los niveles de desarrollo económico y en los compromisos asumidos por los Estados Miembros complicarían las negociaciones futuras.

Предстоящие переговоры, предусмотренные в Дохе, несомненно, будут содействовать обеспечению реальной многосторонности в международной торговле.
Las próximas negociaciones que se celebrarán en Doha de conformidad con los mandatos contribuirán ciertamente a lograr un multilateralismo genuino en el comercio internacional.

Настоятельно необходимо, чтобы предстоящие переговоры Рабочей группы проводились в официальной обстановке и под руководством Председателя Специального комитета.
Es imprescindible que las negociaciones siguientes del Grupo de Trabajo se realicen en un ámbito oficial y sean conducidas por el Presidente del Comité Especial.

Обладая исключительной легитимностью, она должна использовать предстоящие переговоры для оказания конструктивного содействия укреплению такого международного сотрудничества.
Con su singular legitimidad, debe aprovechar las negociaciones que se celebrarán próximamente para contribuir de un modo eficaz al fortalecimiento de dicha cooperación internacional.

Предстоящие переговоры по сельскому хозяйству имеют чрезвычайно важное значение для этих стран, поскольку на долю сельского хозяйства приходится более 40 процентов от общего объема производства.
Las próximas negociaciones sobre la agricultura tienen importancia vital para esos países, dado que la agricultura representa más del 40% del total de su producción.

В прошлом году Норвегия одобрила франко- швейцарскую инициативу; считаем, что ею будет внесен целый ряд замечательных вкладов в предстоящие переговоры по согласованию нового документа.
El año pasado, Noruega acogió con beneplácito la iniciativa sueco-francesa; pensamos que ofrece varios aportes excelentes a las próximas negociaciones sobre un nuevo instrumento.

Предстоящие переговоры открыли бы перспективы для комплексного решения вопроса о денуклеаризации Корейского полуострова на основе принципов, согласованных между этими двумя странами.
Las próximas negociaciones crearían la posibilidad de resolver la cuestión de la desnuclearización de la península de Corea mediante un acuerdo global basado en principios acordados entre ambos países.

В отношении неотъемлемой или автоматической юрисдикции разъяснены различные точки зрения, так чтобы предстоящие переговоры смогли бы вестись на основе четких концепций.
En lo que se refiere a la competencia inherente o automática, se han aclarado las distintas opiniones, de manera que las negociaciones futuras podrán proceder sobre la base de conceptos claros.

Что касается основных участников, то им придется сделать все возможное, для того чтобы предстоящие переговоры стали важной вехой в процессе национального примирения и обеспечения мира в этой стране.
En cuanto a los protagonistas, deberán hacer todo lo posible para que las próximas conversaciones sean un hito importante del proceso de reconciliación nacional y pacificación del país.

Форум принял к сведению предстоящие переговоры по экономическим вопросам между правительствами Федеративных Штатов Микронезии и Соединенных Штатов Америки и пожелал обоим правительствам успешной работы.
El Foro tomó nota de las próximas negociaciones económicas entre los Gobiernos de los Estados Federados de Micronesia y de los Estados Unidos de América y deseó a ambos Gobiernos éxito en las nuevas negociaciones..

Этот призыв снискал себе широкую международную поддержку, ибо такой шаг позитивно повлиял бы на предстоящие переговоры и продемонстрировал бы искреннюю приверженность всех соответствующих сторон существу этих переговоров..
Este llamamiento cuenta ya con un apoyo internacional generalizado, ya que la medida influiría positivamente en las negociaciones venideras y demostraría el compromiso serio de todos los interesados con lo esencial de esas negociaciones..

Мы очень надеемся, что предстоящие переговоры с Ираном, запланированные на 1 октября, станут началом конструктивного взаимодействия по основным вопросам, имеющим международное значение.
Esperamos que las próximas conversaciones con el Irán, que comenzarán el 1º de octubre, representen el comienzo de un compromiso constructivo con respecto a las principales cuestiones que preocupan a la comunidad internacional.

Я верю, что все, кого это касается, доведут до сознания греческо- кипрской стороны, что сейчас наступило время, когда должны возобладать здравый смысл и реализм, а не пропаганда, с тем чтобы предстоящие переговоры принесли желаемые результаты.
Confío en que todos los interesados hayan de convencer a la parte grecochipriota de que ésta es la hora en que deben prevalecer el sentido común y el realismo, y no la propaganda, de manera que las próximas conversaciones den los resultados deseados.

Развивающиеся страны выполняют свои обещания, и мы надеемся, что предстоящие переговоры относительно выполнения решений этого саммита трансформируются в реальное глобальное партнерство, направленное на достижение целей развития, согласованных на международном уровне.
Los países en desarrollo han cumplido sus compromisos, y esperamos que las próximas negociaciones relativas al cumplimiento de los resultados de esta cumbre hagan realidad la alianza mundial para el cumplimiento de los objetivos que acordó la comunidad internacional.

Предстоящие переговоры по вопросу, которому Генеральная Ассамблея уделяла самое первоочередное значение со времени заключения Договора о частичном запрещении ядерных испытаний, предполагают наличие политического обязательства, которое потребует необходимых секретариатских ресурсов для обеспечения поддержки переговорного процесса.
Las futuras negociaciones sobre un tema al que la Asamblea General asignó el más alto grado de prioridad desde la conclusión del PTBT entrañan un compromiso político que exigirá los recursos necesarios de la Secretaría para asegurar que las negociaciones reciban suficiente apoyo.

Поэтому мы убеждены в том, что предстоящие переговоры в рамках четвертой Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, состоявшейся в Дохе в прошлом году, сделают возможным полную интеграцию развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
Por ello, confiamos en que las próximas negociaciones, resultantes de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha, el año pasado, haga posible la plena integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

Они могут использовать предстоящие переговоры в рамках ГАТС, с тем чтобы обеспечить своим поставщикам доступ к наиболее важным рынкам, и могут воспользоваться некоторыми предусмотренными в ГАТС механизмами, позволяющими увеличить вклад торговли услугами в процесс развития.
Estos países pueden aprovechar las próximas negociaciones del AGCS para lograr que los proveedores tengan acceso a los mercados más importantes y puedan aprovechar algunos mecanismos previstos en el AGCS que permitirían aumentar la contribución del comercio de servicios al desarrollo.