What is the translation of " ПРЕДСТОЯЩИЕ ПЕРЕГОВОРЫ " in English?

• forthcoming negotiations
• upcoming negotiations
• future negotiations
• upcoming talks
• pending negotiations

Examples of using Предстоящие переговоры in Russian and their translations into English

Мы полагаем, что предстоящие переговоры должны опираться на достижения прошлого.
We believe that future negotiations must draw on past achievements.

Предстоящие переговоры будут комплексными, напряженными и соответственно трудными.
The negotiations to come will be complex, strenuous and correspondingly difficult.

Мы имеем основания для оптимизма, однако предстоящие переговоры будут сложными.
We have reason to be optimistic, but the forthcoming negotiations will prove to be daunting.

Предстоящие переговоры должны включать в себя выполнение этих требований.
The forthcoming negotiations must include the fulfilment and implementation of those requirements.

Он отметил, что деятельность ЮНКТАД облегчит предстоящие переговоры, направленные на достижение этой цели.
He said that the work of UNCTAD would facilitate future negotiations towards achieving that objective.

Члены Группы надеются, что предстоящие переговоры по вопросу о закупках позволят развить уже достигнутый прогресс.
It was to be hoped that the forthcoming negotiations on procurement would build on the progress made.

Наша делегация с нетерпением ожидает программы работы с информацией о том, как и когда будут проводиться предстоящие переговоры.
My delegation looks forward to receiving a programme of work on how and when the forthcoming negotiations will be held.

Нас вдохновляет убежденность в том, что предстоящие переговоры позволят найти решение этого давнего спора.
We are convinced that the pending negotiations will enable us to find a solution to this prolonged dispute.

Сближение позиций по многим из этих вопросов позволит конструктивным образом провести предстоящие переговоры по итоговому документу.
Convergence on many of those issues would contribute constructively to upcoming negotiations on the outcome document.

Учитывая предстоящие переговоры по вопросу о пополнении Многостороннего фонда на следующий трехгодичный период.
Aware of the forthcoming negotiations on the replenishment of the Multilateral Fund for the next triennium.

Различия в уровнях экономического развития и взятых на себя странами- членами обязательствах будут осложнять предстоящие переговоры.
Differences in levels of economic development and commitments undertaken by member countries would complicate future negotiations.

Предстоящие переговоры по юридически обязательному режиму государств порта дают ценную возможность для более жесткого контроля.
The upcoming negotiation of a legally-binding port States regime provides a valuable opportunity to develop stronger controls.

Мы очень надеемся на то, что предстоящие переговоры в Никарагуа приведут к формированию нового консенсуса относительно стабильной социальной и экономической политики.
We anticipate that the pending talks within Nicaragua will establish a new consensus towards healthy social and economic policies.

Предстоящие переговоры, предусмотренные в Дохе, несомненно, будут содействовать обеспечению реальной многосторонности в международной торговле.
The forthcoming negotiations mandated at Doha would certainly contribute to genuine multilateralism in international trade.

Настоятельно необходимо, чтобы предстоящие переговоры Рабочей группы проводились в официальной обстановке и под руководством Председателя Специального комитета.
It was imperative that the forthcoming negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee.

Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.
The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.

Обладая исключительной легитимностью, она должна использовать предстоящие переговоры для оказания конструктивного содействия укреплению такого международного сотрудничества.
With its unique legitimacy, it should make use of the upcoming negotiations to contribute meaningfully to strengthening such international cooperation.

Для того чтобы предстоящие переговоры были успешными, необходимо подойти к реформе Совета Безопасности более всеобъемлющим, транспарентным и сбалансированным образом.
In order for the upcoming negotiations to succeed, Security Council reform should be addressed in a more comprehensive, transparent and balanced manner.

В прошлом году Норвегия одобрила франко- швейцарскую инициативу; считаем, что ею будет внесен целый ряд замечательных вкладов в предстоящие переговоры по согласованию нового документа.
Last year, Norway welcomed the French-Swiss initiative; we believe that it provides a number of excellent contributions to the upcoming negotiations on a new instrument.

Предстоящие переговоры по сельскому хозяйству имеют чрезвычайно важное значение для этих стран, поскольку на долю сельского хозяйства приходится более 40 процентов от общего объема производства.
The forthcoming negotiations on agriculture were of vital importance to those countries, since agriculture accounted for more than 40 per cent of their total production.

Позвольте мне также обратить внимание в своем выступлении на предстоящие переговоры по вопросу запрещения производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или для других взрывных устройств.
At this point, let me also refer to the pending negotiations on the banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Каким образом предстоящие переговоры в рамках Всемирной торговой организации и одиннадцатая сессия ЮНКТАД могут содействовать успешному выполнению повестки дня в области развития, принятой в Дохе?
How can the forthcoming negotiations of the World Trade Organization and the eleventh session of UNCTAD contribute to a successful conclusion of the Doha development agenda?

Что касается основных участников, то им придется сделать все возможное, для того чтобы предстоящие переговоры стали важной вехой в процессе национального примирения и обеспечения мира в этой стране.
As for the protagonists, they will have to do everything they can to make the upcoming talks an important milestone in the process of national reconciliation and in bringing peace to the country.

Мы очень надеемся, что предстоящие переговоры с Ираном, запланированные на 1 октября, станут началом конструктивного взаимодействия по основным вопросам, имеющим международное значение.
We very much hope that the forthcoming discussions with Iran, to begin on 1 October, will mark the start of a constructive engagement on the major issues of international concern.

Обмен итогами обсуждений, состоявшихся на Социальном форуме, с другими форумами, такими, как предстоящие переговоры на шестнадцатой сессии Конференции Сторон в Канкуне, Мексика.
The outcomes of the Social Forum discussions to be shared with other dialogue avenues, such as the upcoming negotiations for the sixteenth session of the Conference of the Parties in Cancun, Mexico.

Предстоящие переговоры открыли бы перспективы для комплексного решения вопроса о денуклеаризации Корейского полуострова на основе принципов, согласованных между этими двумя странами.
The forthcoming talks would open a prospect for resolving the question of denuclearizing the Korean peninsula in a package deal on the basis of principles agreed between the two countries.

Не может быть сомнения в том, что в связи с этим обе стороны должны воздерживаться от создания новых ситуаций на местах, направленных на то, чтобы предрешить предстоящие переговоры о судьбе поселений и другим важным отложенным вопросам.
This, of course, prohibits the parties from creating new facts on the ground aimed at preempting the forthcoming negotiations on the fate of settlements and the other important postponed issues.

Члены Совета Безопасности приветствуют предстоящие переговоры между правительством Сьерра-Леоне и мятежниками- переговоры, которые будут проведены в Того по инициативе президента Того Эйадемы.
Members of the Security Council welcome the upcoming negotiations between the Government of Sierra Leone and the rebels, negotiations which will take place in Togo upon the initiative of President Eyadema of Togo.

Я верю, что все, кого это касается, доведут до сознания греческо- кипрской стороны, что сейчас наступило время, когда должны возобладать здравый смысл и реализм, а не пропаганда, с тем чтобы предстоящие переговоры принесли желаемые результаты.
I trust that all concerned will impress upon the Greek Cypriot side that this is the time when common sense and realism, not propaganda, should prevail, so that the upcoming talks will produce the desired results.

И мы будем и впредь делать это в столь различных областях, как укрепление Конвенции о биологическом оружии, предстоящие переговоры по взрывоопасным пережиткам войны, продолжающаяся работа Подготовительной комиссии по ОДВЗИ и многое другое.
We will carry on doing so, in fields as diverse as the strengthening of the Biological Weapons Convention the forthcoming negotiation on explosive remnants of war and continuing work of the Preparatory Commission for the CTBTO and many more.