Ejemplos de uso de Третьей недели en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы выпускной класс третьей недели августа.
Son la promoción de esta tercera semana Было решено, что шестнадцатая очередная сессия Совета будет проведена в течение второй или третьей недели ноября 2006 года.
Se decidió que el 16º período de sesiones se realizará en la segunda y tercera semanas de noviembre de 2006.Затем мы могли бы в течение оставшихся дней третьей недели рассмотреть этот пересмотренный текст.
A continuación podríamosexaminar Кроме того, Ассамблея можетпожелать уточнить, что общие прения должны начинаться" в понедельник третьей недели сессии".
Además, Совет принял решение о проведении своей восемнадцатой сессии в течение третьей недели февраля 1998 года в штаб-квартире МУНИУЖ в Санто- Доминго.
La Junta decidió celebrar su 18º período de sesiones durante la tercera semana de febrero de 1998 en la sede del Instituto en Santo Domingo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
каждую неделювсю неделюцелую неделюрабочей неделитретьей неделипредстоящие недели и месяцы
дополнительной неделитяжелая неделявсемирной недели космоса
национальная неделя
Más
Необходимость в этом отпала, когда государство-участник согласилось с предложением о рассмотрении доклада в течение третьей недели сессии Комитета.
Por último, esto no resultó necesario cuandoГ-н ГРОССМАН, одобряя предложение, касающееся третьей недели во время ноябрьской сессии, считает, что это не решит проблемы нерассмотренных докладов.
El Sr. GROSSMAN, aunque hace suya la propuesta de una tercera semana durante el período Председатель особо подчеркнул сложность представления и указал,что подкомиссия продолжит свою работу в ходе второй и третьей недели пятнадцатой сессии.
El Presidente subrayó la complejidad de los documentos presentados eindicó que la Subcomisión continuaría su labor durante la segunda y tercera semanas del 15° período de sesiones.Если пересмотренный текст удастся издать в начале третьей недели, Конференция продолжит его рассмотрение в течение оставшегося времени работы сессии;
Si efectivamente se distribuía un texto revisado al principio de la tercera semana, На начало третьей недели, я нахожу привлечение мистером Тиклом к себе внимания, по- полаточному блядским и еще более раздражающим, чем было на неделях один и два.".
Conforme entramos en la tercera semana de protesta, encuentro que el intento de llamar la atención del señor Tickle, con su gilipollez de acampada, es incluso más molesto que durante la primera y segunda semana".ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Президиум планирует представить в ходе третьей недели предложение об использовании времени в рамках следующей сессии.
Председатель- докладчик проинформировал участников о том, что по соображениям практического характера следующая сессия Рабочейгруппы вновь состоится в течение второй или третьей недели мая.
El Presidente-Relator informó a los participantes de que, por razones prácticas, el próximo período de sesiones delGrupo de Trabajo se celebrará de nuevo en la segunda o la tercera semana de mayo.На каждой сессии Комитет посвящает один день,обычно понедельник третьей недели, общей дискуссии, касающейся конкретного права или конкретного аспекта Пакта.
En cada período Предлагает правительству Хорватии направить своих представителей для участия взаседаниях Комитета по правам человека в ходе третьей недели его предстоящей сессии( 2- 4 ноября 1992 года);
Invita al Gobierno de Croacia a que comparezca, por medio de sus representantes,ante el Comité de Derechos Humanos durante la tercera semana de su próximo período de sesiones(2 a 4 de noviembre de 1992);Ежегодно в течение третьей недели ноября миллионы людей участвуют в более чем 30 000 различных форумов и мероприятий, которые проводятся в 88 странах с целью вдохновить и объединить молодых людей.
Cada año, durante la tercera semana de noviembre, millones de personas participan en más de 30.000 actividades y eventos en 88 países que tienen por objeto inspirar y conectar a На каждой сессии Комитет один день, обычно понедельник третьей недели сессии, посвящает общему обсуждению конкретного права или конкретного аспекта Пакта.
En cada período Просила свой секретариат выделить в ходе третьей недели пленарной сессии Комитета определенное время для обсуждения вопроса об оговорках к Конвенции и, в частности, о последствиях оговорок для рассмотрения сообщений;
Pidió a su secretaría que durante la tercera semana del pleno del Comité dedicase algún tiempo a examinar la cuestión de las reservas a la Convención y, en particular, cómo éstas inciden en el examen de las comunicaciones;В соответствии с установленной практикой Комитета эти семинары проводятся в течение третьей недели мая, которая совпадает с Неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Es práctica establecida del Comité celebrar su seminario durante la tercera semana de mayo, que coincide con Однако фактически, как указывается в пункте 5 ниже, эти два саперных взвода были развернуты лишь в начале августа 1998 года и, как сейчас предполагается,покинут район Миссии к началу третьей недели октября 1998 года.
En realidad, como se indica en el quinto párrafo infra, estas dos secciones de desminado no se desplegaron hasta comienzos de agosto de 1998,y se prevé que abandonarán la zona de la misión antes de que concluya la tercera semana de octubre de 1998.В течение нескольких прошедших месяцев было зарегистрировано несколько случаев поджогов, в том числе в течение третьей недели июня 1996 года, когда имели место поджоги в деревнях Лашински- Сеничак и Крцевина в бывшем секторе" Север".
En los últimos meses se ha informado de que durante la tercera semana de junio de 1996, se provocaron varios incendios en los pueblos de Lasinjski Sjenicak y Krcevina, en el antiguo sector Norte.Предлагает правительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) направить своих представителей для участия взаседаниях Комитета по правам человека в ходе третьей недели его предстоящей сессии( 2- 4 ноября 1992 года);
Invita al Gobierno de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que comparezca, por medio de sus representantes,ante el Comité de Derechos Humanos durante la tercera semana de su próximo período de sesiones(2 a 4 de noviembre de 1992);В соответствии с устоявшейсяпрактикой Комитета семинары проводятся в течение третьей недели мая, которая совпадает с Неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Es una práctica establecida que Эта программа, которая начинается с третьей недели мая и продолжается до третьей недели октября, проводится в более широких масштабах в летние месяцы, с тем чтобы более тщательно следить за изменением микробиологического качества воды.
Este programa, que se inicia en la tercera semana de mayo y dura hasta la tercera semana de octubre, se intensifica durante los meses de verano para fiscalizar más estrechamente las variaciones de la calidad microbiológica del agua.Таким образом, в распоряжении Секретариата остается минимальный период времени, необходимый для обработки всех проектов резолюций,с тем чтобы они были подготовлены и переведены в течение третьей недели нашей сессии, когда Комитет приступит к тематической части своей работы.
A las 14.00 horas. Este es el plazo mínimo posible para que la Secretaría pueda preparar todoslos proyecto de resolución a fin de que estén disponibles durante la tercera semana, cuando la Comisión iniciará su consideración en la parte temática.Iii конец третьей недели апреля: однодневное совещание национального руководящего комитета с координаторами, отвечающими за подготовку отдельных глав, с целью проверки хода работы, дачи руководящих указаний и оказания, в случае необходимости.
Iii Fin de la tercera semana Концептуальная записка и предварительная программа работы ежегодной сессии должны быть разработаны исогласованы Организационным комитетом не позднее третьей недели марта( до пленарного обсуждения годового доклада Комиссии) для передачи должностным лицам в столицах.
El Comité de Organización debe formular y acordar una nota conceptual yun programa provisional para el período de sesiones anual la tercera semana de marzo, a más tardar(antes del debate plenario sobre el informe anual de la Comisión), para su transmisión a las capitales nacionales.В период с третьей недели мая 2001 года по третью неделю октября того же года в 87 местах взятия проб вдоль пляжных зон было взято 2 995 стандартных проб и 110 специальных проб( см. приложение, таблица 51).
Durante В соответствии с правилом 1 правил процедуры Генеральная Ассамблеясобирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий день.
В течение третьей недели ноября совместно с Европейским центром глобальной взаимозависимости и солидарности Совета Европы, который больше известен под названием Центр Север- Юг, проводится неделя, посвященная образованию в мире.
En colaboración con 
