Que es САМЫМИ БЛИЗКИМИ en Español

• más cercanos

Ejemplos de uso de Самыми близкими en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, мы с тобой будем друг другу самыми близкими людьми.
Creo que tú y yo seremos las amigas más íntimas.

Быть окруженным самыми близкими… близкими… моими.
Estar rodeado de mis mas cercanos… mis mas cercanos… mi.

Иногда, мы не можем быть честны даже с самыми близкими.
A veces no podemos ser honestos con la gente que tenemos más cerca.

Наконец… встретилась с самыми близкими к Кейт людьми, когда она умерла.
Por fin… llegué a encontrar a la gente más cercana a Kate cuando ella murió.

Убийства чаще всего совершаются самыми близкими людьми.
Los homicidios son realizados por aquellos más cercanos a la victima.

Мы были бы самыми близкими братьями, если бы все сложилось по-другому.
Habríamos sido los hermanos más unidos si las cosas hubieran sido diferentes.

Я закончил школу, и отправился в поездку с двумя самыми близкими друзьями.
Terminé la escuela y nos fuimos de viaje con dos de mis amigos más cercanos.

Их можно сравнить только с самыми близкими личными отношениями, где между партнерами нет тайн.
Igualada solamente por la relación personal más cercana donde nada se oculta.

Вы вызваны сюда, поскольку являетесь людьми, вероятно, самыми близкими этим супругам.
La han citado hoy porque es usted la amiga más íntima de la pareja.

Самыми близкими к Ибрахиму( Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк( Мухаммад) и верующие.
Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído.

За последние 20 лет, они стали друг другу самыми близкими в жизни людьми.
En los últimos 20 años ellos han sido más cercanos que con ninguna otra persona en sus vidas.

Я проверила ее медицинские записи. Я делала запросы правительству Бетазеда. Я связалась с ее самыми близкими друзьями.
He consultado su historial médico, he preguntado al gobierno de Betazed y he contactado con sus amigos más íntimos.

Я испытывал какое-то необычайно глубокое чувство, когда я сидел с самыми близкими друзьями и рассказывал им, что они для меня значат.
Y fue algo muy profundo, sentarme con mis amigos más cercanos y decirles cuánto significaban para mí.

Я уверена, что ты держишь дистанцию в некоторых вещах, даже с самыми близкими друзьями.
Estoy segura de que has ocultado algunas cosas, incluso a tus amigos más cercanos.

Было выявлено, что местные органы управления являются передовым эшелоном и самыми близкими партнерами центральных правительств в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
Las autoridades locales han sido catalogadas como los agentes de la vanguardia y los colaboradores más cercanos de los Gobiernos centrales para la aplicación del Programa de Hábitat.

Полагаю, с тех пор как умерла ее мать, мы для Уитни стали самыми близкими людьми.
Desde que murió su madre, supongo que somos lo más cercano a una familia que tiene Whitney.

На обратном пути из Бурунди утром 17 февраля он сделал остановку в Брюсселе, где по его просьбе ему была устроена встреча с министром иностранных дел Бельгии, директором его кабинета и самыми близкими сотрудниками. 18 января 1996 года в Женеве он принял участие в специальном совещании, на котором присутствовали представители государств- членов Европейского союза, и выступил на пресс-конференции перед журналистами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций.
Al regresar de Burundi, se detuvo la mañana del 17 de enero en Bruselas para encontrarse con el Ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, a petición de éste, con el director de su gabinete y con sus colaboradores más próximos. El 18 de enero de 1996, participó, en Ginebra, en una reunión ad hoc a la que asistieron representantes de los Estados miembros de la Unión Europea y dio una conferencia de prensa a los periodistas acreditados ante las Naciones Unidas.

В большинстве случаев такое насилие имеет бытовой характер, происходит в доме и совершается самыми близкими для женщины людьми.
La mayoría de esos actos de violencia son perpetrados en el hogar por las personas más cercanas a la mujer.

Выиграть Национальные, вернуться, выпуститься, и уж потом провести свадебную церемонию в небольшой церкви с раввином и самыми близкими и родными.
Ganar las Nacionales, volver, graduarnos, y luego celebrar una bonita boda en una capilla por una rabino, con nuestros familiares y amigos más cercanos.

Ни один из ведущих министров иностранных дел государств ЕС, кажется, даже не сделал попытки стать посредником между двумя самыми близкими Средиземноморскими партнерами Европы, Израилем и Турцией.
Ninguno de los ministros de Asuntos Exteriores de los principales Estados de la UE parece haber hecho siquiera un intento de mediar entre sus dos socios mediterráneos más cercanos: Israel y Turquía.

Джей- Пи, вы ближе всех по возрасту к подростку, если вы не против, представьте себе- вы в расцвете юношеской беспечности и окружены самыми близкими приятелями.
JP, eres lo más cercano a un adolescente que tenemos. Así que imagínate, si no te importa… estás en la cima de la imprudente adolescencia, rodeado de tus más cercanos amigos.

Эта роль впервые была четко определена в пункте 12 Стамбульской декларации, принятой в 1996 году, в которой признается, что<< местные власти являются самыми близкими партнерамиgt;gt; правительств в деле выполнения Повестки дня Хабитат.
Esa función se señaló claramente por primera vez en el párrafo 12 de la Declaración de Estambul, aprobada en 1996, en el que se reconoce que" las autoridades locales son nuestros colaboradores más cercanos" del ámbito gubernamental para la aplicación del Programa de Hábitat.

Кроме того, в этом Декрете- законе устанавливается, что лица, обвиненные в преступлении терроризма, имеют право на одно свидание в неделю с самыми близкими родственниками.
También se establece en este Decreto-ley, que los sentenciados por delito de terrorismo tendrán derecho a un régimen de visita semanal estrictamente circunscrito a sus familiares más cercanos.

Эти люди… самые близкие ей, почти как семья.
Esta… esta gente… son… son lo más cercano ella tiene a una familia.

Моим самым близким бра и шлюшкам, вас радушно приглашают на самую грандиозную.
A mis hermanos y hermanas más cercanos,"estáis cordialmente invitados a la boda.

Аластер самый близкий для меня человек, единственный друг, который когда либо у меня был.
Alastair… Alastair es lo más cercano que tuve a un amigo.

Он самый ближайший судья. Я не буду разбираться со всем этим в одиночку.
Es el magistrado más cercano- no me está permitido encargarme de esto.

Эти люди- самые близкие нам в целом мире.
Esta es la gente más cercana que tenemos en el mundo.

Это наши самые близкие друзья.
Son de nuestros amigos más cercanos.

Это самая близкая камера.
Se destruyó la cámara más cercana.