Que es ЯВЛЯЮТСЯ САМЫМИ en Español

• son los más
• es la más
• es el más
• eran los más
• constituyen la más

Ejemplos de uso de Являются самыми en Ruso y sus traducciones al Español

Его руины являются самыми большими в Чехии.
Sus ruinas son unas de las más grandes en Bohemia.

Простые решения зачастую являются самыми эффективными.
Las soluciones sencillas suelen ser las más eficaces.

Что касается безопасности, то выборы, которые нам нужно сделать, вероятно, являются самыми трудными из всех.
En cuestiones de seguridad, las opciones tal vez sean las más difíciles.

Эти темпы по-прежнему являются самыми высокими в азиатском регионе.
Esa tasa sigue siendo una de las más elevadas de Asia.

Материальные условия работы суда являются самыми элементарными.
Las condiciones materiales del Tribunal son muy básicas.

В Израиле полузасушливые районы являются самыми богатыми районами с точки зрения флоры и фауны.
En Israel, la región semiárida es la más rica en flora y fauna.

Среди них Младич и Караджич по-прежнему являются самыми печально известными.
Entre ellos, Mladic y Karadzic siguen siendo los más conocidos.

Инвестиции в сферу образования являются самыми выгодными из вложений, направленных на искоренение нищеты.
La inversión en la educación es más rentable que cualquier otra inversión para reducir la pobreza.

Его астрономические наблюдения являются самыми точными до Тихо Браге.
Que sus observacines fueran las más precisas hasta las de Tycho Brahe.

Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными.
Para los países más pobres del mundo, estos interrogantes no son los más apremiantes.

Показатели недоедания в этих районах являются самыми высокими в мире и превышают 50 процентов.
Las tasas de malnutrición en esas zonas son las más elevadas del mundo, con niveles punta que llegan al 50%.

Государственные расходы на образование в странах Африки к югу от Сахары являются самыми низкими в мире.
El gasto público en la educación en el África subsahariana es el más bajo del mundo.

Девочки и подростки являются самыми неимущими в регионе и при этом наиболее криминализированными.
Los niños, las niñas y los adolescentes eran los más pobres de la región y los más criminalizados.

И, как показали исследования, города в верхнем пределе этого диапазона часто являются самыми бедными.
De acuerdo a la investigación, las ciudades en el extremo superior de ese rango suelen ser las más pobres.

Темпы распространения ВИЧ-инфекции в Папуа- Новой Гвинее являются самыми высокими в регионе Тихоокеанских островов.
La tasa de infección por VIH en Papua Nueva Guinea es la más alta de la región de las islas del Pacífico.

Писательница Джордж Элиот предупреждала нас, что среди всех возможных ошибок предсказания являются самыми непрошеными.
La escritora George Eliot nos advirtió que de todas las formas de error, la profesía es la más gratuita.

Такие акты являются самыми грубыми нарушениями прав человека палестинцев, а также положений международного права.
Dichos actos constituyen la más horrible violación de los derechos humanos de los palestinos y de las normas del derecho internacional.

Кроме того, нынешние показатели пересечения беженцами международных границ являются самыми высокими за десятилетие.
Asimismo, el ritmo al que los nuevos refugiados están cruzando las fronteras internacionales es el más elevado de la última década.

Черноморские порты являются самыми близкими к большинству портов центральноазиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los puertos del Mar Negro son los más cercanos para la mayor parte de los países en desarrollo sin litoral del Asia central.

Кроме того, морские и прибрежные ресурсы Папуа- Новой Гвинеи являются самыми обильными и разнообразными во всей южной части Тихоокеанского региона.
Además, los recursos marinos y costeros de Papua Nueva Guinea son los más amplios y diversos de la región del Pacífico meridional.

Мы не являемся исключением из нынешней ситуации в Африке, где уровни материнской и младенческой смертности являются самыми высокими в мире.
No hemos sido una excepción al statu quo en África, donde los índices de mortalidad materna e infantil son los más altos del mundo.

Нарушение прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими, массовыми и систематическими из всех, совершаемых на нашей планете.
La violación de los derechos humanos del pueblo palestino es la más flagrante, masiva y sistemática que se comete en el planeta.

В экономическом плане наши стабильные темпы роста с двузначными показателями являются самыми высокими в Содружестве Независимых Государств и в Европе.
En el plano económico, nuestro índice constante de crecimiento, de dos dígitos, es el más acelerado de la Comunidad de Estados Independientes y de Europa.

Соревнования в Южной Африке, Претории являются самыми важными и престижными любительскими соревнованиями в мире.
Los concursos de Sudáfrica, de Pretoria… son los más importantes y prestigiosos del mundo para aficionados… como el concurso de Mr. Universo de la lFBB… donde pueden participar atletas no profesionales.

Поэтому практически возможно предсказать, что здоровье женщин и девочек, которые сегодня являются самыми бедными из бедных, будет продолжать ухудшаться.
Es casi posible pronosticar que las mujeres y las niñas, que hoy son las más pobres entre los pobres, seguirán viendo el deterioro de su salud.

Поэтому в зависимости от времени подачи заявок может казаться, что финансовые ведомости за соответствующий период не являются самыми свежими.
Por lo tanto, dependiendo de la fecha en que se presentan las solicitudes, los estados financieros para el período correspondiente pueden no parecer ser los más recientes.

Четырехдневные этапные соревнования собачьих упряжек« Шедивачкув Лонг», без сомнения, являются самыми трудными и длинными состязаниями по ездовому спорту в Центральной Европе.
La carrera por etapas de cuatro días de duración, llamada Šediváčkův long es la más larga y la más difícil carrera de musher de Europa Central.

Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления б�� дности.
Sin embargo, los países en desarrollo son los más vulnerables ante las consecuencias del cambio climático, que amenazan el crecimiento económico necesario para superar la pobreza.

Как показывают данные МИКС, наиболее бедные и наименее образованные женщины и девочки являются самыми уязвимыми в отношении раннего замужества и принудительного брака.
Según datos de la encuesta, las mujeres y las niñas más pobres y con menor nivel de instrucción son las más vulnerables al matrimonio precoz y forzado.

Поскольку среди представителей наименее имущих слоев населения коэффициенты рождаемости являются самыми высокими, дети в численном отношении являются крупнейшей группой среди обездоленных.
Como la tasa de fecundidad de los más pobres es la más elevada, los niños constituyen numéricamente el grupo mayor de pobres.