Que es БЕДНЫЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• pobres
• sectores pobres de la población

Ejemplos de uso de Бедные слои населения en Ruso y sus traducciones al Español

От недостаточной занятости продолжают страдать самые бедные слои населения.
La falta de empleo remunerado sigue afectando a los más pobres de entre los pobres.

Из-за столь неблагоприятных климатических условий бедные слои населения могут оказаться в крайне тяжелом положении.
Estas condiciones climáticas adversas crean una situación muy difícil para las poblaciones pobres.

При новой системе жилищного строительства субсидируются самые бедные слои населения.
Con el nuevo sistema de vivienda se subsidia a los sectores más pobres de la población.

Ii Увеличение числа ориентированных на бедные слои населения, учитывающих принципы прав человека и обоснованных планов, которые были разработаны и осуществлены.
Ii Mayor número de planes en favor de los pobres, basados en derechos y datos empíricos, formulados y aplicados.

В целом от поступления переводов в страны- получатели выигрывают бедные слои населения.
Por lo general, las remesas tienden a beneficiar a sectores pobres de la población de los países receptores.

Бедные слои населения могут и фактически платят за энергетические услуги, причем нередко они в конечном счете платят больше, чем другие потребители;
Las personas pobres pueden pagar, y de hecho pagan, por los servicios de energía, y a menudo pagan finalmente más que otros consumidores.

Понятно, что в условиях переполненности и в обветшалом жилье проживают бедные слои населения.
Como puede comprenderse, son los sectores más pobres de la población los que viven en viviendas hacinadas y dilapidadas.

Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому, во всех аспектах, труду в интересах Мэдисон авеню?
¿Cómo detenemos un sistema de codicia y corrupción que condena a las poblaciones pobres a ser explotadas para beneficio de Madison Avenue?

Проблемы нехватки продовольствия и отсутствия продовольственной безопасности затрагивают бедные слои населения.
Los problemas de insuficiente cantidad de alimentos y de inseguridad alimentaria afectan a los sectores pobres de la población.

Как ясно свидетельствуют стихийные бедствия и вооруженные конфликты, бедные слои населения, женщины и дети меньше всего защищены от их последствий.
Como lo han ejemplificado claramente los desastres y conflictos armados, las personas pobres, las mujeres y los niños son los más vulnerables a sus efectos.

Наиболее уязвимы группами современного принудительного труда являются дети, женщины, бедные слои населения, мигранты.
Los grupos más vulnerables al trabajo forzoso contemporáneo son los niños, las mujeres, los sectores pobres de la población y los migrantes.

Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню?
¿Cómo detenemos a un sistema de avaricia y corrupción que condena poblaciones pobres a"Fábricas explotadoras" de esclavitud para beneficio de la Avenida Madison?

Бедные слои населения, особенно дети и престарелые, наиболее уязвимы в условиях такого воздействия, которое может отрицательно сказаться на условиях их жизни.
Las personas pobres, en particular los niños y los ancianos, son los más vulnerables a estos efectos, que pueden repercutir en sus medios de subsistencia.

Он начался в промышленно развитом мире, но наиболее сильно от него пострадали развивающиеся страны, бедные слои населения и наиболее уязвимые секторы.
Empezó en el mundo industrializado, pero afecta más gravemente a los países en desarrollo, a los pobres y a los sectores más vulnerables.

Поскольку бедные слои населения готовы выплачивать получаемые микрокредиты, микрофинансирование может стать жизнеспособным сектором, функционирующим на основе принципа самоокупаемости.
La microfinanza puede ser viable y autosuficiente en términos financieros porque la población pobre está dispuesta a pagar los microcréditos.

Если распределение ресурсов будет попрежнему преимущественно определять рынок, бедные слои населения, вероятно, никогда не получат доступ к современным источникам энергии.
Si prevalecen las tendencias impulsadas por el mercado para la asignación de recursos, las poblaciones más pobres probablemente jamás tendrán acceso a las fuentes modernas de energía.

Бедные слои населения в большей степени страдают от последствий деградации земель, особенно в засушливых районах, которые кормят треть населения мира.
Las personas pobres padecen desproporcionadamente los efectos de la degradación de las tierras, especialmente en las tierras áridas, que sostienen a una tercera parte de la población mundial.

В ходе формулирования национальных стратегий сокращения масштабов нищеты Всемирный банк содействовал организации консультативных процессов, участниками которых являются женщины и бедные слои населения.
Al formular las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, el Banco Mundial había venido promoviendo consultas que incluían a mujeres y personas pobres.

Бедные слои населения и бедные страны также чрезвычайно уязвимы для последствий изменения климата, и поэтому им также следует внести свой вклад в глобальные меры по реагированию на справедливой основе.
Los países y las personas pobres eran extremadamente vulnerables a los efectos del cambio climático y eso también requería una solución mundial y equitativa.

Даже тогда, когда мероприятия в целях развития охватывают самые бедные слои населения, они могут не участвовать в них по причине отсутствия базовой квалификации.
Aun cuando las actividades de desarrollo estén al alcance de los sectores más pobres de la población, no siempre pueden participar en ellas por falta de conocimientos básicos.

И вновь именно бедные слои населения в наименьшей степени смогут сохранить для себя источники средств к существованию на основе стратегий адаптации и смягчения последствий.
Una vez más, serán los habitantes pobres de los países en desarrollo los que estarán en peores condiciones de proteger su subsistencia mediante estrategias de adaptación y mitigación.

Произвольные и дискриминационные меры, которые лишают бедные слои населения доступа к своим ресурсам и достаточному питанию, являются нарушением права на питание.
Las acciones arbitrarias y discriminatorias que excluyan a los pobres del acceso a sus recursos y a una alimentación adecuada constituyen una violación del derecho a la alimentación.

До оживления производства необходимо создать хотя бы частичные сети социальной защиты для смягчения воздействия кризиса на уязвимые и бедные слои населения.
Hasta que la producción se recupere, son necesarios paliativos de las redes de seguridad para reducir el impacto de la crisis sobre segmentos vulnerables y pobres de la población.

Дополняя деятельность, конкретно ориентированную на бедные слои населения, например программы микрокредитования или развития услуг здравоохранения на селе.
Complementan actividades concretas en favor de los pobres; por ejemplo, apoyan los programas de extensión rural de promoción de la salud o las actividades relacionadas con microcréditos.

Деятельность имеет простой, поэтапный характер и соответствует стратегическим принципам ориентированного на бедные слои населения горизонтального развития на основе использования местных ресурсов.
Las actividades son sencillas, pueden ampliarse y responden a los principios estratégicos de desarrollo horizontal y a favor de los pobres para potenciar los recursos comunitarios.

Они уверены, что уровень их жизни повысится, что скоро бедные слои населения получат работу, что дети получат лучшее образование и что к ним будут серьезно относиться как к экономической силе, действующей на мировой арене.
Están convencidos de que su nivel de vida se elevará, que los sectores pobres de la población tendrán trabajo, que los niños recibirán una mejor educación y que se les considerará en serio una fuerza económica en el mundo.

Неравенство может способствовать созданию социальной напряженности, когда бедные слои населения испытывают лишения, особенно в тех случаях, когда они считают это несправедливым.
La desigualdad puede contribuir a la tensión social cuando los segmentos más pobres de la sociedad sienten que están en situación de desventaja, en particular cuando esto se considera injusto.

Тем не менее зачастую бедные слои населения, меньшинства, коренные народы, сельские жители, женщины и другие группы с особыми потребностями практически лишены права голоса даже в вопросах, которые их непосредственно касаются.
No obstante, con frecuencia los pobres, las minorías, los pueblos indígenas, los residentes de las zonas rurales, las mujeres y otros grupos con necesidades especiales prácticamente carecen de voz, incluso sobre las cuestiones que les afectan directamente.

Поскольку эти последствия имеют глобальный характер и поскольку от них больше всего страдают бедные слои населения, необходимо срочно предпринять скоординированные многосторонние действия по обеспечению экологической устойчивости.
Como los efectos son mundiales y son sentidos desproporcionadamente por los pobres, es urgente que se tomen medidas multilaterales coordinadas para promover la sostenibilidad ambiental.

Представленный Хорватией для круглого стола ЮНКТАД" Воздействие картельной практики на бедные слои населения", тринадцатая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции. Женева, 8- 12 июля 2013 года.
Contribución de Croacia a la mesa redonda de la UNCTAD sobre los" Efectos de los cárteles en los pobres", 13º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, Ginebra, 8 a 12 de julio de 2013.