Que es ШИРОКИЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• amplios sectores de la población
• grandes sectores de la población
• a amplias capas de la población

Ejemplos de uso de Широкие слои населения en Ruso y sus traducciones al Español

Войны, в которые были вовлечены широкие слои населения;
Situaciones de guerra que han involucrado a amplias capas de la población.

Соответственно широкие слои населения этих стран не могут найти достойной работы.
Así pues, grandes sectores de su población no encuentra trabajo decente.

Широкие слои населения проживают в весьма сложных социально-экономических условиях.
Amplios sectores de la población soportan condiciones socioeconómicas extremadamente difíciles.

Тем не менее программы затронули широкие слои населения по всей стране.
No obstante, las ofertas se han mantenido atendiendo a un amplio sector de la población en todo el país.

Широкие слои населения попрежнему живут в условиях нищеты и крайней нищеты.
Amplios sectores de la población continúan viviendo en condiciones de pobreza y pobreza extrema.

Жертвами такой преступной практики становятся широкие слои населения, в особенности в развивающихся странах.
Vastos segmentos de la población, especialmente en los países en desarrollo, son víctimas de esas prácticas criminales.

Повысилось качество нашего сотрудничества, однако от нищеты по-прежнему страдают широкие слои населения во всем мире.
Aumenta la calidad de nuestra cooperación, pero la pobreza sigue azotando a amplios sectores de la población.

В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики.
En particular, dijo que intentaría emular los esfuerzos de Lula por incluir a vastos sectores de la población en los beneficios de una economía fuerte.

Эти изменения окажут воздействие на широкие слои населения, особенно на более уязвимые его группы, обладающие меньшими возможностями и ресурсами для адаптации.
Estos cambios afectarán a amplios sectores de población y, en particular, a las comunidades más vulnerables, que tienen menos capacidad y recursos para adaptarse.

Даже в тех странах, которые добились значимого прогресса в деле достижения ЦРДТ, широкие слои населения остаются в тисках крайней нищеты.
Aun en los países que han logrado progresos importantes a ese respecto, grandes sectores de la población se encuentran atrapados en una pobreza extrema.

Их последствия ощущаются во многих наших обществах и являются источником систематической дискриминации, попрежнему затрагивающей широкие слои населения;
Sus efectos persisten en muchas de nuestras sociedades y son fuente de discriminación sistémica que continúa afectando a amplios sectores de la población;

Помимо этого, широкие слои населения, прежде всего дети, престарелые и женщины, включая вдов, остались без средств к существованию.
Por otra parte, grandes segmentos de población, y en particular los niños, las personas de edad y las mujeres, entre ellas las viudas, se han quedado sin medios de subsistencia.

В его музеях, галереях, на выставках и семинарах широкие слои населения могут получать доступ к знаниям и представление о предшествующем историческом опыте.
Mediante sus museos, galerías, exposiciones y seminarios, un amplio sector de la comunidad puede conocer pasadas experiencias históricas y cobrar conciencia de ellas.

Проблемы доступа и нехватки государственного жилья, в частности арендного фонда, затронули широкие слои населения.
Lo elevado de los precios y la falta de parques de vivienda pública, en particular de viviendas de alquiler, han afectado a grandes sectores de la población.

Широкие слои населения в развивающихся странах не получают выгод от внедрения новых технологий, и в целях ликвидации этого пробела необходимо еще многое сделать.
Enormes segmentos de la población de países en desarrollo no se benefician de las nuevas tecnologías y se deben incrementar los esfuerzos por cubrir esa carencia.

Поэтому в сфере трудовой деятельности широкие слои населения Испании, образующие большинство, также сталкиваются с проблемами, обусловленными усиливающейся нестабильностью на рынке труда.
Por ello, la situación laboral de grandes sectores de la población española mayoritaria también estaba sufriendo este proceso de precarización laboral.

Из этого можно сделать вывод о том, что нынешний режим пользуется огромным доверием и к нему проявляют лояльность широкие слои населения, что отметили многие наблюдатели.
Una conclusión que se desprende de esto es que el régimen imperante gozaba de una mayor credibilidad y reservas de lealtad en amplias capas de la población que lo que muchos observadores estimaban.

Слабость судебной системы усугубляется еще и тем, что широкие слои населения считают, что суды и судьи не обладают независимостью действий в отправлении правосудия.
La debilidad del organismo judicial aumenta debido a que amplios sectores de la población consideran que los tribunales y jueces no cumplen con administrar justicia en forma independiente.

Однако существуют широкие слои населения, считающие, что листья коки представляют собой естественное богатство боливийского народа, которое должно использоваться с учетом национальных интересов.
Sin embargo, existen amplios sectores de la población que consideran que la hoja de coca es un recurso natural del pueblo boliviano, que debe ser utilizado conforme a los intereses nacionales.

Осуществление программ структурной перестройки без должного учета потребностей в сети учреждений социального обеспечения ввергло широкие слои населения планеты в состояние еще большей нищеты и разочарования.
Los programas de ajuste estructural que no consi-deran debidamente las redes de seguridad social han llevado a un gran sector de la población mundial a una mayor miseria y descontento.

Нищета, укоренившаяся десятилетиями, по-прежнему затрагивает широкие слои населения, которые прежде всего обеспокоены вопросами занятости и доходов или, вернее, отсутствием и того и другого.
La pobreza, problema de décadas, sigue afectando a amplias capas de la población, cuyas preocupaciones se refieren sobre todo a las cuestiones de empleo e ingresos, o más bien a la falta de ambos.

Одновременно в стране начался процесс экономических, социальных и институциональных преобразований, в ходе которого появляются новые действующие субъекты, возможности для диалога и политические программы, затрагивающие широкие слои населения.
Igualmente se ha iniciado en el país un proceso de transformación económica, social e institucional, en el cual han surgido nuevos actores, espacios de diálogo y agendas políticas que involucran a amplios sectores de la población.

Такие кампании должны включать как общие кампании, направленные на широкие слои населения, так и специальные кампании, конкретно нацеленные на отдельные группы, о которых известно, что они подвержены высокому риску такой виктимизации и вторичной виктимизации.
Esas campañas consistirán tanto en campañas generales orientadas a amplios sectores de la población como en campañas especiales dirigidas a grupos selectos respecto de los que consta que se encuentran en situación de alto riesgo de victimización y revictimización.

В связи с расширением поставок электроэнергии возникают весьма мощные социальные императивы и политические проблемы, так как широкие слои населения до сих пор не имеют адекватного доступа к энергии, включая такой вид коммерческой энергии, как электричество.
Hay muy fuertes presiones sociales y políticas para que se amplíe el suministro de energía, pues grandes sectores de la población aún carecen de servicios de abastecimiento energético adecuados, incluida la energía comercial, como la electricidad.

Помимо многочисленных нарушений прав человека, жертвами которых являются широкие слои населения во всем мире, еще одной крупной проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, является слаборазвитость со всем множеством ее негативных последствий.
Además de las numerosas violaciones de los derechos humanos de que son víctimas amplios sectores de la población mundial, el subdesarrollo, con los males que lo acompañan, impone también una difícil tarea a la comunidad internacional.

Это стало возможным в результате осуществления культурной политики страны: Правительство Арубы стремится охватить широкие слои населения и предоставляет финансирование институтам, которые играют важнейшую роль в поддержании культурной жизни.
Ello se debe a la política cultural del país, ya que el Gobierno de Aruba trata de incluir a un amplio segmento de la población y proporciona fondos a las instituciones que desempeñan una función esencial en el mantenimiento de la vida cultural.

Одной из самых насущных целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, является ликвидация крайней нищеты и нищеты в целом. Нищетой охвачены широкие слои населения мира; она порождает отчаяние и социальные конфликты.
La erradicación de la pobreza extrema y la pobreza en general, es uno de los objetivos inmediatos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, ya que la pobreza afecta a grandes sectores de la población mundial y es origen de desesperación y conflictos sociales.

По всему миру наблюдается чреватое последствиями неравенство экономических и социальных условий. Широкие слои населения Земного шара живут в условиях крайней нищеты. Достижение устойчивого развития по-прежнему остается самой важной задачей мирового сообщества.
En todo el mundo hay disparidades críticas de las condiciones económicas y sociales: grandes sectores de la población mundial viven en condiciones de absoluta pobreza; sigue constituyendo un gran desafío para la comunidad mundial el alcanzar un desarrollo sostenible.

В результате наносится ущерб осуществлению согласованных на международном уровне целей, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что втягивает широкие слои населения в порочный круг нищеты, неграмотности, отставания в развитии и маргинализации.
Por consiguiente, la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, es una víctima de esa circunstancia, que atrapa a amplios segmentos de la población en un ciclo vicioso de pobreza, analfabetismo, subdesarrollo y marginación.

Проблема отсутствия медицинского обслуживания, затрагивающая широкие слои населения, становится еще более острой в тех районах, в которые были вытеснены представители коренных народов, поскольку к отсутствию нормального жилья, канализационных систем и электроснабжения добавляется отсутствие питьевой воды.
La ausencia de infraestructura sanitaria que afecta a grandes sectores de la población se agrava en las regiones adonde hemos sido relegados los aborígenes, ya que a la falta de vivienda digna, sistemas cloacales y electricidad, se suma la falta de agua potable.