Que es НЕИМУЩИЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• pobres

Ejemplos de uso de Неимущие слои населения en Ruso y sus traducciones al Español

Малообеспеченные и неимущие слои населения в разбивке по половому признаку по состоянию.
Población no pobre, pobre y en extrema pobreza según sexo.

Пункт 54: в восьмой строчке после слов" неимущие слои населения" добавить" и, в частности, женщины,".
Párrafo 54, línea novena: Después de las palabras" poblaciones pobres" agregar" y en particular las mujeres".

Без внешней поддержки неимущие слои населения в развивающихся странах вряд ли смогут получить достойное жилье.
Sin apoyo exterior, la población pobre de los países en desarrollo no podrá lograr una vivienda adecuada.

Вышеупомянутая программа в основном ориентирована на неимущие слои населения, лишенные базового санитарного обслуживания.
Este programa está dirigido a las poblaciones pobres que carecen de servicios básicos de saneamiento.

Однако усилия, направленные на повышение экспорта, не должны лишать неимущие слои населения доступа к земле.
Sin embargo, las iniciativas para aumentar las exportaciones no deben privar a los pobres del acceso a la tierra.

Неимущие слои населения в Камбодже попрежнему сталкиваются с проблемой отсутствия земли и насильственного переселения.
La población pobre de Camboya sigue estando enfrentada a la posibilidad de no poseer tierras y ser obligada a trasladarse involuntariamente.

Процессы деградации земель в настоящее время наблюдаются в большинстве стран, однако затрагивают в особенности неимущие слои населения.
Los procesos que conducen a la degradación de la tierra actúan en la mayoría de los países, pero afectan especialmente a los más pobres.

Чтобы такой курс достиг политического успеха, необходимо оградить неимущие слои населения и средний класс от негативных последствий.
Para que esas políticas tengan éxito en el plano político, es preciso evitar los efectos negativos para los pobres y la clase media.

Расширение возможностей получения образования с учетом необходимости ликвидации различий, затрагивающих некоторые неимущие слои населения;
Ampliación de las oportunidades educativas haciendo hincapié en la eliminación de las disparidades que afectan a determinados sectores desfavorecidos de la población;

Вне зависимости от причин это означает, что неимущие слои населения оказываются лишенными возможности жить в достойных условиях и сталкиваются с большими трудностями, желая улучшить свое положение.
Sean cuales sean las razones, el resultado es que a los pobres se les impide llevar una vida decente y se enfrentan a grandes dificultades para mejorar su situación.

Финансируемая из частных источников экспериментальная программа<< Создание возможностей в городе НьюЙорке>gt; осуществляется в районах города НьюЙорка, где проживают наиболее неимущие слои населения.
El programa piloto Opportunity NYC, financiado con fondos privados, se está ejecutando en los distritos habitados por las comunidades más desfavorecidas de la ciudad de Nueva York.

Мы больше не можем игнорировать этот намечающийся в области здравоохранения кризис, который оказывает несоразмерное воздействие на неимущие слои населения, толкая их дальше в пропасть нищеты и лишений.
Ya no podemos seguir haciendo caso omiso de esta nueva crisis en materia de salud, que afecta de manera desproporcionada a los más pobres, sumiéndolos aún más en la pobreza y la privación.

Государственная система социального обеспечения действует на основе выборочного подхода, а программа социального обеспечения для женщин рассчитана на детей и неимущие слои населения.
El régimen de bienestar social del Gobierno se basaba en un criterio de selectividad, mientras que el programa de bienestar para la mujer se centraba en los hijos y en los más desfavorecidos.

Участники выразили также сожаление по поводу эгоизма политических партий, которые нередко используют неимущие слои населения в своих интересах для получения голосов на выборах.
Además, los participantes deploraron la actitud egoísta de los partidos políticos que tienden a explotar a las personas desfavorecidas para asegurarse sus votos en el momento de las elecciones.

Было подчеркнуто негативное воздействие роста цен на энергоресурсы на неимущие слои населения в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах( НРС) и малых островных развивающихся государствах.
Se subrayaron las repercusiones negativas del aumento de los precios de la energía para los pobres en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Неимущие слои населения в большей степени подвержены заболеваниям и последствиям стихийных бедствий в силу характера тех мест и тех условий, в которых они обитают; они также имеют более ограниченный доступ к системам социальной поддержки.
Las personas pobres son a menudo las más expuestas a enfermedades y desastres debido al lugar en que habitan y otras circunstancias; también tienen acceso más limitado a los sistemas de apoyo social.

Было признано, что такой диалог необходимо распространять на различные секторы и общество в целом, особенно на неимущие слои населения, которое через зависимость от природного капитала непосредственно связано с" зеленой" экономикой.
Se reconoció que el diálogo debía llegar a todos los sectores y a la sociedad en su conjunto, sobre todo a los pobres, los cuales, dada su dependencia del capital natural, tenían una vinculación directa con la economía verde.

Положительное влияние такого подхода на неимущие слои населения должно расцениваться как имеющее более важное значение, чем соображения эффективности, связанные с относительно высокими накладными расходами и долгосрочным характером берущихся обязательств.
Los efectos positivos que este método tendría para los pobres deben anteponerse a consideraciones de eficiencia fundadas en la importancia relativamente cuantiosa de los gastos generales y en el carácter abierto de los compromisos contraídos.

Взаимно усиливающееся воздействие нескольких кризисов вынуждает неимущие слои населения выбирать между удовлетворением базовых потребностей в продовольствии/ топливе и доступом к социальным услугам.
La influencia de varias crisis que se refuerzan unas a otras ha obligado a los pobres a optar entre satisfacer sus necesidades básicas de alimentos y combustible, por una parte, y tratar de lograr acceso a los servicios sociales, por la otra.

Неимущие слои населения в наибольшей степени ощущают на себе воздействие таких явлений, как изменение климата и деградация окружающей среды и потрясения, например дефицит продовольствия, поэтому сдвиги в экономике, ведущие к уменьшению таких рисков, были бы в их интересах.
En vista de que los pobres son los más afectados por fenómenos como el cambio climático y la degradación ambiental y trastornos como la escasez de alimentos, todo cambio en la economía que disminuya esos riesgos beneficiará a los pobres.

Они также выразили обеспокоенность в связи с негативным воздействием односторонних экономических мер на социально-экономическое развитие затронутых ими стран, в которых особо пострадавшими оказываются уязвимые группы, в частности дети и неимущие слои населения.
También manifestaron preocupación por el impacto negativo de las medidas económicas unilaterales sobre el desarrollo socioeconómico de los países afectados, donde los más perjudicados son los grupos vulnerables, en particular los niños y los pobres.

Он заявил, что в контексте экономического роста Бангладеш уделяет первоочередное внимание тем областям, где неимущие слои населения могут получить работу,- сельскому хозяйству, развитию инфраструктуры, неформальному сектору и деятельности в сельских районах.
Señaló que el enfoque de crecimiento económico de Bangladesh se había centrado en esferas en las que los pobres podían encontrar trabajo, especialmente la agricultura, el desarrollo de la infraestructura, las actividades no estructuradas y las actividades rurales.

С помощью программ общественных работ создаются объекты инфраструктуры, необходимые для развития сельских районов, хотя качество строящихся объектов не всегда является стандартным, а программы не обязательно являются продуктивными или ориентированными на неимущие слои населения.
Los programas de obras públicas crean la infraestructura necesaria para el desarrollo rural, si bien la calidad de sus productos no siempre ha sido aceptable, ni esos programas han sido necesariamente productivos o beneficiosos para los pobres.

Именно благодаря этим процессам неимущие слои населения начинают осознавать свои права и использовать открывающиеся возможности; именно эти процессы и обеспечивают созревание гражданского общества, иными словами, расширение юридических прав.
Son estos procesos en los que los pobres toman conciencia de sus derechos y se benefician de las nuevas oportunidades; procesos que hacen posible la maduración de la ciudadanía, en pocas palabras, el empoderamiento legal.

Образование является ключевым фактором искоренения нищеты; неправительственные организации должны проводить совместную работу по обеспечению устойчивого развития на местном уровне, с тем чтобы неимущие слои населения не оказывались вынужденными посвятить всю свою жизнь и силы обеспечению элементарного выживания.
La educación era la clave para erradicar la pobreza. Las organizaciones no gubernamentales deberían colaborar para lograr el desarrollo sostenible a nivel local, de manera que los pobres no se viesen forzados a dedicar sus vidas y su energía a la supervivencia básica.

Во многих случаях неимущие слои населения располагают лишь одним производственным ресурсом-- своей рабочей силой, а занятость в сельских районах обеспечивает связь между такими факторами, как экологическая, социальная и экономическая устойчивость, сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности.
A menudo la fuerza de trabajo es el único bien de producción que poseen los pobres, y el empleo rural proporciona el nexo entre la sostenibilidad ambiental, social y económica, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Многие выступавшие подчеркнули неотложную необходимость обеспечения дальнейшего прогресса, ссылаясь при этом на неблагоприятные последствия изменения климата, включая угрозу нанесения серьезного и необратимого ущерба, от которого пострадает все человечество, но в наиболее серьезной степени неимущие слои населения.
Muchos oradores subrayaron la urgencia de lograr avances, refiriéndose a los efectos adversos del cambio climático, en particular la amenaza de daños graves e irreversibles, que afectarían a todos, pero más gravemente a los pobres.

Поскольку неимущие слои населения часто пользуются услугами природных активов, которые не отражены в национальных счетах или в межотраслевом анализе, совершенствование методов учета и правил оценки в рамках проектов непосредственно отвечало бы их интересам.
En la medida en que las poblaciones pobres suelen depender de servicios prestados por bienes naturales que no se incluyen en las cuentas nacionales ni en los análisis de la relación costo-beneficio, estas se beneficiarían directamente de una mejor contabilidad y el perfeccionamiento de las normas de evaluación de los proyectos.

Ограниченные возможности, которыми располагают общины и, в частности, неимущие слои населения для участия в официальных процессах принятия решений, представляют собой основную проблему, с которой сталкиваются такие страны, как Лаосская Народно-Демократическая Республика, в области децентрализации.
Las oportunidades limitadas que tienen las comunidades, y en particular los pobres, para participar en los procesos formales de adopción de decisiones constituye un problema grave a que hacen frente países como la República Democrática Popular Lao en el contexto de los esfuerzos de descentralización.

Программы ФКРООН в области децентрализации и развития на местном уровне направлены на совершенствование управления, социального обслуживания и ориентированной на неимущие слои населения экономической инфраструктуры на местном уровне путем предоставления технической помощи и капитальных субсидий непосредственно местным органам власти.
Los programas de descentralización y desarrollo local del FNUDC tienen como propósito mejorar la gobernanza, los servicios sociales y la infraestructura económica en favor de la población pobre en el nivel local proporcionando asistencia técnica y donaciones de capital directamente a las autoridades locales.