Que es СТРАНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ en Español

• países acordaron
• países convinieron

Ejemplos de uso de Страны договорились en Ruso y sus traducciones al Español

Обе страны договорились возобновить проведение заседаний совместного комитета высокого уровня.
Ambos países acordaron reactivar las reuniones del comité conjunto de alto nivel.

В соответствии с этим соглашением обе страны договорились использовать ядерные материалы только в мирных целях.
Conforme al Acuerdo, los dos países convinieron en utilizar los materiales nucleares únicamente con fines pacíficos.

В Рио все страны договорились действовать совместно в целях достижения устойчивого развития.
En Río todos los países acordaron actuar conjuntamente para alcanzar el desarrollo sostenible.

В соответствии с соглашением от 26 июля, подписанным в Нджамене, обе страны договорились создать политическую комиссию в целях его осуществления.
En un acuerdo del 26 de julio firmado en N' Djamena, los dos países convinieron en crear una comisión política para supervisar la aplicación del acuerdo.

Эти страны договорились о создании фонда по борьбе с нищетой, управление которым будет осуществлять ПРООН.
Esos países acordaron establecer un fondo de lucha contra la pobreza que administraría el PNUD.

МККК и представители властей страны договорились о том, что сотрудники МККК смогут на регулярной основе вновь посещать все те места, где они побывали.
El CICR y las autoridades del país han convenido en que los delegados podrán regresar periódicamente a todos los lugares visitados.

Страны договорились до 2000 года начать экспериментальный этап в рамках совместно осуществляемых мероприятий.
Los países decidieron iniciar una etapa experimental de actividades ejecutadas conjuntamente hasta el año 2000.

В рамках своих двусторонних отношений страны договорились изучить вопрос о создании смешанных патрулей для обеспечения контроля на их протяженной совместной границе.
En el marco de sus relaciones bilaterales, los dos países han convenido en estudiar la posible creación de patrullas mixtas para controlar su larga frontera común.

Наши страны договорились объединить усилия, с тем чтобы обратиться с призывом к ядерному разоружению.
Nuestros países acordaron aunar sus esfuerzos para hacer un llamamiento a favor del desarme nuclear.

Министерство заявляет, что в своих высказываниях министр не упоминал о том, что обе страны договорились развернуть обьединенные силы в нефтедобывающих районах.
El Ministerio afirma que, en sus declaraciones, el Ministro nunca mencionó que los dos países hubieran acordado desplegar fuerzas conjuntas en las zonas productoras de petróleo.

Обе страны договорились, среди прочего, учредить совместные силы для охраны своих общих границ.
Entre otras medidas, ambos países acordaron establecer una fuerza conjunta para garantizar la seguridad de su frontera común.

В целях укрепления своих двусторонних отношений страны договорились содейстовать развитию сотрудничества между ними во всех областях в рамках их совместной комиссии расширенного состава.
Con el objeto de fortalecer sus relaciones bilaterales, los dos países han convenido en fomentar el desarrollo de su cooperación en todas las esferas, en el marco de las actividades de su Gran Comisión Mixta.

В Дохе 142 страны договорились начать очередной раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
En Doha, 142 países convinieron en iniciar la próxima serie de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Кроме того, принимая решение о протяженности делимитационной линии, обе страны договорились не выстраивать этой линии в тех районах, где могут быть затронуты права третьих прибрежных государств.
Además, al llegar a una decisión sobre el alcance de la línea de demarcación, los dos países habían convenido en no ampliar esa línea a zonas en que pudieran verse afectados los derechos de terceros Estados ribereños.

Обе страны договорились далее обменяться послами до 6го заседания контактной группы, которое должно состояться в Нджамене.
Los dos países convinieron también en intercambiar embajadores antes de la sexta reunión del grupo de contacto, que se celebrará en Nyamena.

Президент Карзай в июне также нанес визит в Китай, где обе страны договорились осуществить ряд инициатив в области борьбы с терроризмом и экстремизмом, а также с организованной преступностью, незаконной миграцией и незаконным оборотом наркотиков и оружия.
El Presidente Karzai también visitó China en junio y ambos países acordaron comenzar una serie de iniciativas dirigidas a combatir el terrorismo, el extremismo, la delincuencia organizada, la migración ilegal, el narcotráfico y el tráfico de armas.

Страны договорились завершить соответствующие переговоры не позднее 2015 года и обеспечить вступление нового соглашения в силу-- с 2020 года.
Los países establecieron el año 2015 como plazo para la conclusión de esas negociaciones y el año 2020 como plazo para la entrada en vigor del nuevo acuerdo.

В рамках этого соглашения две страны договорились наладить стратегическое партнерство для того, чтобы Лесото в конечном итоге могла выйти из категории наименее развитых стран..
En dicho acuerdo, los dos países convinieron en crear una alianza estratégica para ayudar a Lesotho a dejar de integrar la lista de países menos adelantados.

Страны договорились предотвращать незаконный оборот оружия и бороться с ним путем принятия конкретных мер на региональном уровне и соблюдать соответствующие международные стандарты и решения.
Los países convinieron en prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas mediante la adopción de medidas concretas en la región y acatar las normas y decisiones internacionales pertinentes.

В ходе пятнадцатого совместного заседания на уровне министров, проходившего в Бутане, страны договорились обеспечить добровольную репатриацию беженцев, размещенных в лагере Худунабари, а также провести совместные инспекции в одном из других лагерей.
En la decimoquinta reunión ministerial común, celebrada en Bhután, ambos países acordaron garantizar la repatriación libremente consentida de los refugiados del campamento de Khudunabari y llevar a cabo actividades de verificación conjuntas en otro campamento.

Кроме того, эти страны договорились о строительстве двух трубопроводов для транспортировки нефти из Южного Судана, а Уганда построит также новый нефтеперерабатывающий завод.
Además, los países han decidido construir dos oleoductos para transportar petróleo desde Sudán del Sur, y Uganda construirá una nueva refinería de petróleo.

Эти страны договорились о том, что на данном этапе основное внимание должно уделяться вопросам, связанным с валовым внутренним продуктом( ВВП) и его основными составляющими.
Los países han acordado que, en esta etapa, conviene centrarse en particular en las cuestiones que afectan al producto interno bruto(PIB) y sus componentes más importantes.

В то же время наши страны договорились создать совместный механизм обеспечения безопасности для западных склонов гор Рувензори с учетом потребностей Уганды в плане обеспечения ее безопасности.
Al propio tiempo, los dos países convinieron establecer un mecanismo conjunto de seguridad para las laderas occidentales de las montañas Rwenzori a fin de satisfacer las preocupaciones de seguridad de Uganda.

Обе страны договорились возобновить деятельность совместной комиссии по сотрудничеству и, среди прочего, создать совместную комиссию по наблюдению за демаркационной линией и обеспечением сохранения пограничных столбов в местах их расположения.
Ambos países convinieron en reactivar una comisión conjunta de cooperación y adoptaron, entre otras medidas, la de establecer una comisión conjunta que comprobara la línea de demarcación y se asegurara de que los mojones se encontraban en su lugar.

Судя по сообщениям, две страны договорились по ряду конкретных моментов, касающихся их общей морской границы, оставив техническим экспертам обеих сторон доработку согласованных моментов на последующих встречах.
Al parecer, ambos países llegaron a un acuerdo sobre varios aspectos concretos relacionados con su frontera marítima común y decidieron que el desarrollo de esos aspectos quedaría en manos de expertos técnicos de ambas partes que se reunirían posteriormente.

Страны договорились не только об укреплении сотрудничества между соответствующими службами безопасности и активизации операций по обеспечению безопасности, но и о мерах укрепления доверия между общинами и принятии мер по содействию национальному примирению на своей стороне границы.
Además de estrechar la cooperación entre sus organismos de seguridad e intensificar las operaciones de seguridad, ambos países acordaron adoptar medidas para fomentar la confianza de las comunidades y promover la reconciliación nacional en sus respectivos lados de la frontera.

В соответствии с этой Конвенцией страны договорились сотрудничать в области изучения климата и в деятельности по сокращению выброса парниковых газов и смягчению вредных последствий изменений климата и получить выгоды благодаря использованию позитивных последствий климатических явлений.
En virtud de esta Convención, los países han acordado cooperar en la ciencia del clima y en acciones para reducir las emisiones de gases termoactivos y los efectos nocivos del cambio y la variabilidad del clima(y sacar provecho de los efectos benéficos).

Страны договорились строить свои отношения на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и основного документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Ambos países acordaron basar sus relaciones en los principios de igualdad, no injerencia en los asuntos internos y respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Мы отмечаем, что эти две страны договорились об основе для переговоров и о мерах укрепления доверия, направленных на сохранение и углубление дружественных отношений между ними вплоть до окончательного урегулирования территориального спора.
Tomamos nota de que ambos países han acordado un marco para las negociaciones y medidas para el fomento de la confianza que tienen por objetivo mantener y profundizar sus relaciones de amistad hasta que la controversia territorial se resuelva de manera permanente.

Обе страны договорились поддерживать тесные контакты на всех форумах ЧЭС и оказывать друг другу помощь во всех вопросах, касающихся деятельности ЧЭС, направленной на превращение черноморского региона в зону мира, стабильности и процветания для всех населяющих его народов.
Ambos países convinieron en mantener estrecho contacto en todos los foros del Consejo de Cooperación y prestarse asistencia en todos los asuntos relacionados con el objetivo de convertir la región del Mar Negro en una zona de paz, estabilidad y prosperidad para todas las naciones que la constituyen.