Que es МИРОВЫХ ДЕЛАХ en Español

• asuntos mundiales
• asuntos internacionales
• los asuntos del mundo
• cuestiones mundiales

Ejemplos de uso de Мировых делах en Ruso y sus traducciones al Español

Инерция не должна доминировать в мировых делах.
No debe permitirse que la inercia se adueñe de la conducción de los asuntos mundiales.

Очевидно, что такое положение является недопустимым, если учесть все более важную роль Организации в мировых делах.
Esa situación es claramente inapropiada en vista del papel cada vez más importante de la Organización en cuestiones mundiales.

Россия убеждена в том, что роль Организации Объединенных Наций в мировых делах должна оставаться центральнойgt;gt;.
Añadió que" Rusia está convencida de que las Naciones Unidas deben seguir manteniendo su papel central en los asuntos internacionales".

Генеральная Ассамблея играет все более широкую и разностороннюю роль в мировых делах.
La Asamblea General está desempeñando un papel cada vez más amplio en los asuntos internacionales.

Если с такой политикой запугивания не будет покончено, тогда в мировых делах будут продолжать доминировать предрассудки и безрассудство, а диалог будет обречен на провал.
Si no se detiene la política del temor, el prejuicio y la irracionalidad seguirán prevaleciendo en los asuntos del mundo, y el diálogo seguirá fracasando.

Мир переживает этап, который верно характеризуется временем удивительных перемен в мировых делах.
El mundo atraviesa una fase que se ha descrito con razón como una época de cambios extraordinarios en los asuntos mundiales.

Возрождение экономики развивающихся стран и усиление их конструктивной роли в мировых делах имеют важнейшее значение для продвижения человечества по пути мира и процветания.
La reactivación económica de los países en desarrollo y el fortalecimiento de su aportación constructiva a los asuntos internacionales revisten gran importancia para que la humanidad pueda progresar en un contexto de paz y prosperidad.

Решение данного вопроса будет иметь определяющее значение для будущей роли Организации в мировых делах.
La solución de esta cuestión será decisiva en cuanto al papel que las Naciones Unidas han de desempeñar en el futuro en los asuntos internacionales.

Позвольте мне в заключение сказать, что наша роль и наша позиция в мировых делах определяется не нашими наивысшими достижениями, а тем, как мы используем эти достижения для поддержки самых уязвимых из нас.
Permítanme concluir diciendo que nuestro papel y nuestra posición en los asuntos del mundo no se definen por nuestros mayores logros, sino por la forma en que usamos esos logros para fortalecer a los más vulnerables.

Несмотря на неоспоримую потребность в проведении реформ и обновлении, Организации надлежит играть незаменимую роль в мировых делах.
Aunque hay una auténtica necesidad de reforma y renovación, la Organización tiene que cumplir una misión ineludible frente a los problemas mundiales.

Действительно, Организация Объединенных Наций теперь играет более активную роль в мировых делах и берет на себя больше ответственности в таких областях, как поддержание мира и посредничество в конфликтах в ряде стран.
Es una realidad que las Naciones Unidas han desempeñado un papel más activo en los asuntos mundiales y han asumido mayores responsabilidades en materia de mantenimiento de la paz y mediación en conflictos en varios países.

Нет сомнения в том, что период после 1990 года был отмечен крупнейшими политическими и стратегическими изменениями в мировых делах.
Sin duda alguna, el período transcurrido desde 1990 se ha caracterizado por enormes cambios políticos y estratégicos en las relaciones internacionales.

В то время, как Ширак был крайне заинтересован в мировых делах, Саркози по своим склонностям и политическому расчету сконцентрируется, по крайней мере, первоначально( и в отсутствие значительного международного кризиса), на внутренних проблемах.
Mientras que Chirac se interesaba entusiastamente en los asuntos mundiales, Sarkozy, por inclinación y por cálculo político, se concentrará, al menos en un principio- y en ausencia de una importante crisis internacional-, en los asuntos internos.

Те важные идеи, которые были сформулированы в ходе общих прений, подтверждают важнейшую роль Организации Объединенных Наций в мировых делах.
Las ideas importantes que han surgido hasta la fecha durante el debate general han confirmado el papel esencial de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

В России, которая связана с Африкой многолетними традициями добрых отношений и сотрудничества, приветствуют возрастающее участие африканских государств в мировых делах, их конструктивный вклад в укрепление международной и региональной безопасности.
En Rusia, país de una larga tradición de buenas relaciones y de cooperación con África, se acoge con satisfacción la participación cada vez mayor de los Estados africanos en los asuntos mundiales y su aportación positiva al reforzamiento de la seguridad internacional y regional.

Великие державы современности и завтрашнего дня должны объединиться, чтобы взять на себя совместную ответственность, соразмерную их влиянию в мировых делах.
Las grandes Potencias presentes y futuras tienen que unirse para asumir mancomunadamente las responsabilidades que conlleva su peso en los asuntos del mundo.

Таиланд считает, что в качестве глобальной организации Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в развитии концепции демократии и укреплении ее принципов в мировых делах, а также в деятельности самой Организации Объединенных Наций.
Tailandia cree que, como Organización mundial, las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en el fomento del concepto de la democracia y en el realce de sus principios en los asuntos mundiales, así como en las funciones de las propias Naciones Unidas.

Укрепленный и пользующийся широкой поддержкой государств- членов Совет Безопасности- это надежная гарантия от силового произвола в мировых делах.
Un Consejo de Seguridad fortalecido y que cuente con el apoyo general de los Estados Miembros es un garante fiable contra el imperio arbitrario de la fuerza en las cuestiones mundiales.

Поэтому конструктивное участие в мировых делах через использование механизмов многостороннего сотрудничества, центральная роль в которых принадлежит Организации Объединенных Наций, и дальнейшая интеграция в мировую экономику будут оставаться краеугольным камнем внешней политики Монголии.
Por consiguiente, la participación constructiva en los asuntos mundiales a través de mecanismos multilaterales de cooperación, con las Naciones Unidas al centro, y una integración más profunda en la economía mundial, seguirán siendo la piedra angular de la política exterior de Mongolia.

Премьер Томпсон стал премьер-министром Барбадоса в молодом возрасте и, к нашему прискорбию, ушел из жизни на этапе, когда он так активно участвовал во многих мировых делах.
El Sr. Thompson fue Primer Ministro de Barbados a una joven edad y, lamentablemente, nos deja en momentos en que participaba en numerosos asuntos internacionales.

Это не означает игнорирования тех серьезных различий, которые могут существовать между государствами в плане их объективных особенностей, влияния или веса в мировых делах.
No es cuestión de hacer caso omiso de las divergencias profundas que pueden existir entre los Estados en el plano tanto de sus características objetivas, como en el de su influencia o su peso en los asuntos del mundo.

Эстония твердо поддерживает предоставление Германии и Японии статуса постоянных членов в Совете Безопасности в качестве признания их достижений и их стабилизирующей роли в мировых делах.
Estonia apoya firmemente el otorgamiento a Alemania y al Japón de la condición de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad en reconocimiento de sus logros y de su papel estabilizador en los asuntos mundiales.

Стороны подчеркивают, что одним из важнейших приоритетов внешнеполитических усилий Российской Федерации и Китая является утверждение ведущей роли Организации Объединенных Наций в мировых делах.
Las partes destacan que una de las principales prioridades de la política exterior de la Federación de Rusia y de China es el afianzamiento del papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.

Российская Федерация видит в Египте дружественное арабское государство, занимающее особое место среди стран Ближнего Востока, Африки и Средиземноморья, проводящее активную политику в мировых делах.
La Federación de Rusia considera a Egipto un Estado árabe amigo que ocupa un lugar especial entre los países del Oriente Medio, África y el Mediterráneo y que lleva a cabo una política activa en los asuntos mundiales.

В контексте процесса реформы Организации Объединенных Наций необходимо сделать так, чтобы Генеральная Ассамблея как универсальный и представительный орган международного сообщества обладала полномочиями принимать решения в мировых делах.
En el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario que la Asamblea General, como instancia universal y representativa de la comunidad internacional, tenga el poder de decisión en los asuntos mundiales.

В то же самое время Словацкая Республика хотела бы отметить, что возрастает число государств, которые могли бы содействовать целям Организации Объединенных Наций благодаря их растущему экономическому влиянию и роли в мировых делах.
Al mismo tiempo, la República Eslovaca observa que va en aumento el número de Estados que pueden contribuir a los objetivos de las Naciones Unidas debido a su influencia económica y papel cada vez mayores en los asuntos mundiales.

Ассамблея желает подчеркнуть то огромное значение, которое Африканский союз и его государства- члены придают укреплению и упрочению отношений с Соединенными Штатами Америки- великой страной, играющей ведущую роль в мировых делах.
La Asamblea desea subrayar la gran importancia que asignan la Unión Africana y sus Estados Miembros al fortalecimiento y consolidación de las relaciones con los Estados Unidos de América, un gran país que desempeña un papel conductor en los asuntos mundiales.

Решение глобальных проблем, так же как и наиболее острых региональных задач невозможно без укрепления всей системы Организации Объединенных Наций, без усиления ее центральной роли в мировых делах.
Con respecto a la reforma de las Naciones Unidas y las cuestiones regionales, es importante comprender que ni los retos mundiales ni la mayoría de las cuestiones regionales urgentes podrán tratarse con éxito si no se fortalece el sistema de las Naciones Unidas y no se refuerza su papel central en los asuntos internacionales.

Высоко оценивая многочисленные инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на удовлетворение нужд ее членов, мы сожалеем о том, что она продолжает отказывать 23миллионному народу Тайваня в равных правах в качестве международных граждан для всестороннего участия в мировых делах.
Aunque felicitamos a las Naciones Unidas por las múltiples iniciativas presentadas para atender las necesidades de sus miembros, cabe lamentar que sigan negando a 23 millones de taiwaneses la igualdad de derechos, como ciudadanos internacionales, de participar plenamente en los asuntos mundiales.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое уважение к Генеральному секретарю, который принимал решительные меры в критических ситуациях этого года и неоднократно наглядно доказывал важность Организации Объединенных Наций в современных мировых делах.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mis respetos al Secretario General de las Naciones Unidas, quien con sus medidas decisivas durante los momentos críticos que han surgido este año ha demostrado reiteradamente la importancia de las Naciones Unidas en los asuntos del mundo contemporáneo.