Que es МИРОВЫХ ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ en Español

• las tendencias demográficas mundiales
• tendencias demográficas en el mundo

Ejemplos de uso de Мировых демографических тенденциях en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о мировых демографических тенденциях( 1).
Informe sobre las tendencias demográficas mundiales(1).

Доклад Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях.
Informe del Secretario General sobre tendencias demográficas en el mundo.

Сроки рассмотрения доклада о мировых демографических тенденциях( E/ 2012/ 25, глава I, раздел A, и E/ 2012/ SR. 45).
Calendario de examen del informe sobre las tendencias demográficas en el mundo(E/2012/25, cap. I, secc. A, y E/2012/SR.45).

Доклад Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях.
Informe del Secretario General sobre las tendencias demográficas mundiales.

Однако, как следует из доклада Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях( E/ CN. 9/ 2011/ 6), проблемы, обусловленные ростом численности населения, в лучшем случае, были отсрочены, но пока еще вовсе не решены.
Sin embargo, como se señala en el informe del Secretario General sobre las tendencias demográficas mundiales(E/CN.9/2011/6), las dificultades planteadas por el crecimiento de la población talvez hayan sido postergadas, pero aún no han desaparecido.

Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях и об оперативном обзоре.
Tomando nota de los informes del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo y del examen operacional.

Документация для заседающих органов: доклад о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 1); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о наблюдении за численностью населения мира( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); proyecto de programa de trabajo sobre población para el bienio 2006-2007(1); informe sobre las tendencias demográficas mundiales(1); informes de supervisión de la población mundial(2);

Комиссия приняла решение о рассмотрении подготавливаемого раз в два года доклада Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях в четные годы, дабы обеспечить соответствие этого доклада последним демографическим данным и прогнозам.
La Comisión aprobó la decisión de examinar el informe bienal del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo en años terminados en número par, a fin de asegurar que se armonizara con las estimaciones y proyecciones demográficas más recientes.

В рамках пункта 4 на рассмотрении Комиссии находился доклад Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях( E/ CN. 9/ 1999/ 5).
En relación con el tema 4, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo(E/CN.9/1999/5).

На 1- м заседании 22 марта начальник Секции демографических оценок и прогнозов Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях( E/ CN. 9/ 1999/ 5).
En la primera sesión, celebrada el 22 de marzo el Jefe de la Sección de Estimaciones y Proyecciones de Población de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó el informe del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo(E/CN.9/1999/5).

Соответственно, было решено, что Комиссия проведет очередное рассмотрение доклада о мировых демографических тенденциях на своей сорок седьмой сессии в 2014 году.
En consecuencia, se decidió que la Comisión examinaría el próximo informe sobre las tendencias demográficas en el mundo en su 47° período de sesiones, en 2014.

Ii доклады Комиссии по народонаселению и развитию о наблюдении за численностью населения мира( 2); доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемый среднесрочный план и программа работы в области народонаселения соответственно на 2000- 2005 и 2002- 2003 годы и доклад о мировых демографических тенденциях;
Informes de la Comisión de Población y Desarrollo sobre el seguimiento de las cuestiones de población a nivel mundial(2); informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); proyecto de plan de mediano plazo y de programa de trabajo en la esfera de población para los períodos 2000- 2005 y 2002- 2003, respectivamente; e informes sobre las tendencias demográficas mundiales;

Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2004- 2005 годов( 1); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о контроле за численностью населения мира( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); programa de trabajo propuesto sobre población para el bienio 2004-2005(1); informe sobre las tendencias demográficas mundiales(1); informes sobre el seguimiento de la población mundial(2);

В этом докладе объемом в 900 страниц содержатся аналитические и дескриптивные материалы, графики и таблицы, которые дают полное представление о мировых демографических тенденциях, преобладавших до настоящего времени, и альтернативных вариантах демографических прогнозов на период с 1995 по 2050 годы.
El informe consta de 900 páginas de texto analítico y descriptivo, gráficos y cuadros que ofrecen un panorama completo de las tendencias demográficas mundiales hasta el momento actual y diversas proyecciones posibles de la evolución probable de la población desde 1995 hasta el año 2050.

Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичных период 2010- 2011 годов( 1); доклад о межсессионных заседаниях Бюро Комиссии( 2); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о наблюдении за численностью населения мира( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); programa de trabajo propuesto sobre población para el bienio 2010-2011(1); informe sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión entre períodos de sesiones(2); informes sobre las tendencias demográficas mundiales(1); informes sobre el seguimiento de la población mundial(2);

Согласно докладу о мировых демографических тенденциях( E/ CN. 9/ 2003/ 5), среди пожилых лиц большинство составляют женщины. У женщин продолжительность жизни выше, чем у мужчин во всех регионах, и в течение второй половины прошлого столетия темпы роста продолжительности жизни женщин были выше, чем у мужчин, в Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Según el informe sobre las tendencias demográficas en el mundo(E/CN.9/2003/5), la mayoría de las personas de edad son mujeres, ya que la esperanza de vida de la mujer es más alta que la del hombre en todas las regiones y en los últimos 50 años ha aumentado más que la del hombre en Asia, Europa, América Latina y el Caribe.

Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 1); доклады о работе межсессионного совещания Бюро Комиссии по народонаселению и развитию( 2), о мировых демографических тенденциях( 1) и о мониторинге мирового населения( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); programa de trabajo propuesto sobre población para el bienio 2006-2007(1); informe sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo entre períodos de sesiones(2); informe sobre las tendencias demográficas mundiales(1); informes sobre el seguimiento de la población mundial(2);

В подготавливаемом один раз в два года докладе Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях( E/ CN. 9/ 2014/ 3), в котором содержится обзор основных демографических тенденций, наблюдавшихся после Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году в Каире, были использованы многочисленные новые публикации, выпущенные Отделом народонаселения в 2013 году.
En el informe bienal del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo(E/CN.9/2014/3) se examinan las tendencias demográficas principales que se han producido desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994; ese informe está basado en un gran número de nuevas publicaciones de la División de Población que aparecieron en 2013.

Семь докладов для Комиссии по народонаселению и развитию: наблюдение за ростом численности населения в мире( два), обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; доклад о деятельности в области народонаселения( два); предлагаемая программа работы в области народонаселения на 2000- 2001 годы; и доклад о мировых демографических тенденциях;
Siete informes a la Comisión de Población y Desarrollo sobre el seguimiento de la población mundial(dos); examen y evaluación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; informe sobre la marcha de las actividades en materia de población(dos); proyecto de programa de trabajo en materia de población para el bienio 2000-2001, e informe sobre las tendencias demográficas mundiales;

Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемые стратегические рамки подпрограммы в области народонаселения на двухгодичный период 2016- 2017 годов( 1); предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2016- 2017 годов( 1); доклад о работе межсессионных совещаний бюро Комиссии( 2); доклад о мировых демографических тенденциях( 1); доклады о мониторинге населения мира( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); proyecto de marco estratégico del subprograma de población para el bienio 2016-2017(1); proyecto de programa de trabajo sobre población para el bienio 2016-2017(1); informe sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión entre períodos de sesiones(2); informe sobre las tendencias demográficas mundiales(1); informes sobre el seguimiento de la población mundial(2);

Документация для заседающих органов: доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); предлагаемые стратегические рамки подпрограммы в области народонаселения на двухгодичный период 2014- 2015 годов; предлагаемая программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2014- 2015 годов; доклады о работе межсессионных совещаний бюро Комиссии по народонаселению и развитию( 2); доклад о мировых демографических тенденциях; доклады о мониторинге населения мира( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en materia de población( 2); proyecto de marco estratégico de el subprograma de población para el bienio 2014-2015; proyecto de programa de trabajo sobre población para el bienio 2014-2015; informes sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo entre períodos de sesiones( 2); informe sobre las tendencias demográficas mundiales; informes sobre el seguimiento de la población mundial( 2);

II. Мировые демографические тенденции.
II. Tendencias de la población mundial.

Мировые демографические тенденции основываются на демографических оценках и прогнозах, которые делаются отдельно по каждой стране или региону.
Las tendencias demográficas mundiales se determinan mediante estimaciones y proyecciones sobre población específicas para cada país o zona.

Мировые демографические тенденции основываются на демографических оценках и прогнозах, которые делаются отдельно по каждой стране или региону.
Las tendencias demográficas en el mundo se basan en estimaciones y proyecciones de población realizadas por separado para cada país o región.

К документации по пункту 5 повестки дня был добавлен новый доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мировые демографические тенденцииgt;gt;.
Un nuevo informe del Secretario General titulado" Informe sobre tendencias demográficas mundiales" se añadió a la documentación en relación con el tema 5 del programa.

Помимо мировых демографических тенденций в доклад включен раздел о демографической политике, в котором обобщаются позиция правительств и меры, принимаемые ими в связи с этими основными тенденциями..
Además de secciones dedicadas a las tendencias demográficas en el mundo, el informe incluye otra sobre políticas en materia de población en la que se reseña las inquietudes y respuestas de los gobiernos en relación con las principales tendencias..

Мировые демографические тенденции, приведенные в издании" World Population Prospects"(<< Мировые демографические перспективы>gt;), охватывают период 1950- 2000 годов, а прогнозы-- период 2000- 2050 годов.
Las tendencias demográficas en el mundo expuestas en la publicación World Population Prospects presentan estimaciones que abarcan el período comprendido entre 1950 y 2000 y proyecciones que corresponden al período comprendido entre 2000 y 2050.

Доклады о ходе деятельности в области народонаселения( 2); программа работы в области народонаселения на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 2); мировые демографические тенденции( 1); и контроль за численностью населения мира( 2);
Informes sobre la marcha de las actividades en materia de población(2); el programa de trabajo sobre la población para el bienio 2002-2003(2); las tendencias demográficas mundiales(1); y la vigilancia de la población mundial(2);