Que es МИРОВЫХ ДЕРЖАВ en Español

• potencias mundiales

Ejemplos de uso de Мировых держав en Ruso y sus traducciones al Español

Реальное положение дел свидетельствует о том, что ответственность за разоружение лежит, в первую очередь, на крупнейших мировых державах. Они наращивают военные расходы.
La realidad demuestra que las responsabilidades respecto del desarme recaen en las Potencias mundiales, que están aumentando los gastos militares.

Северо-восточная Азия- динамичная арена, дом многих мировых держав, включая Китай, Россию, Японию, две Кореи и, во многих отношениях, Соединенные Штаты.
Asia es una zona dinámica que alberga a muchas de las potencias mundiales, incluidas China, Rusia, Japón, las dos Coreas y, en muchos sentidos, Estados Unidos.

Для мировых держав и международных организаций оставаться в стороне и игнорировать эти вопросы равносильно поощрению обнищания этих народов.
El hecho de que las potencias mundiales y los organismos internacionales adopten una actitud pasiva e ignoren estas cuestiones es equivalente a facilitar el empobrecimiento de esas poblaciones.

Мы разделяем мнение о том, что Совет Безопасности должен отражать нынешние международные реальности путем включения новых мировых держав в качестве членов.
Compartimos el criterio de que una readecuación del Consejo de Seguridad debe reflejar la actual realidad internacional, con la incorporación a este órgano de nuevas Potencias globales.

Мы считаем, что нас предали, и испытываем чувство горечи и в связи с неадекватной реакцией мировых держав на агрессию и" этническую чистку", объектом которых стала наша республика и наш народ.
Es cierto que nos sentimos traicionados y amargados frente a la falta de respuesta de las potencias mundiales a la agresión y la depuración étnica perpetradas contra nuestra República y contra nuestro pueblo.

Мы не должны допустить, чтобы наша Организация, которая отражает коллективную волю и общие чаяния сообщества наций, отклонилась от руководящего курса и использовалась в интересах мировых держав.
No debemos permitir que la Organización, que encarna la voluntad colectiva y las aspiraciones compartidas de la comunidad de naciones, se desvíe de su rumbo principal y sea manipulada por las Potencias mundiales.

Одной из причин является то, что госдепартамент заявил также о том, что Америка поможет Индии стать в двадцать первом столетии одной из наиболее могущественных мировых держав, и это направление включает в себя как стратегический, так и экономический диалог.
Una razón es la de que el Departamento de Estado hizo también una declaración en el sentido de que los Estados Unidos ayudarían a la India a llegar a ser una importante potencia mundial en el siglo XXI, lo que entrañaría un diálogo a un tiempo estratégico y económico.

Судьбы народов и их основные права человека не могут ни при каких обстоятельствах становиться инструментом политического шантажа и экономического подчинения в руках определенных мировых держав.
El destino de los pueblos y sus derechos humanos fundamentales no pueden convertirse en ningún caso en un instrumento del cual puedan valerse ciertas potencias internacionales para sus fines de chantaje político y subyugación económica.

И нет уверенности в том, что жертвы, которые потребуются от страны, которая уже вышла за рам�� и своих финансовых возможностей, а также сопротивление других мировых держав, позволят осуществить это даже за один президентский срок.
Tampoco es una certeza, en absoluto, que los sacrificios que se le exigen a un país que ya se encuentra más allá de los límites de sus capacidades financieras, sumado a la resistencia de las potencias mundiales, vayan a permitir que esto se logre incluso en un solo mandato presidencial.

Кроме того, ни конец холодной войны, ни усилия по сдерживанию производства оружия массового уничтожения и регулированию производства обычных вооружений не ослабили военный потенциал, включая ядерные арсеналы мировых держав.
Además, ni el fin de la guerra fría ni los esfuerzos tendientes a disuadir la producción de armas de destrucción en masa y a reglamentar la fabricación de armas convencionales han reducido la capacidad militar de las Potencias del mundo, incluidos sus arsenales nucleares.

В частности, потребуется перестроить Совет Безопасности таким образом, чтобы он отражал новые реалии мира: резкое увеличение числа членов Организации Объединенных Наций и появление новых мировых держав, обладающих волей и потенциалом нести большую международную ответственность.
En especial, debe reestructurarse el Consejo para que refleje las nuevas realidades del mundo, en el que ha aumentado notablemente el número de Miembros de las Naciones Unidas y han surgido nuevas Potencias mundiales con la voluntad y la capacidad de asumir mayores responsabilidades internacionales.

Мы глубоко убеждены, что вопросы, связанные с поиском конструктивного решения афганской проблемы, должны быть сегодня в центре внимания мировой общественности, Совета Безопасности ООН, стать конкретным объектом внимания мировых держав.
Estamos firmemente convencidos de que la búsqueda de soluciones constructivas para enmendar la situación en el Afganistán deben ser objeto de gran atención por parte de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y motivo de preocupación para las Potencias mundiales.

Если агрессия и вторжения против суверенных государств будут продолжаться, а гонка вооружений среди мировых держав усиливаться, что, как мы видим, происходит сегодня, то мир будет еще больше дестабилизироваться и переполняться страхом, а развивающиеся страны будут попрежнему страдать от голода и нищеты.
Si persisten la agresión y la intervención contra Estados soberanos y se intensifica la carrera de armamentos entre las Potencias mundiales, como observamos hoy, el mundo estará cada vez más desestabilizado y abrumado por el temor, haciendo que los países en desarrollo sufran como consecuencia del hambre y la pobreza.

Однако, кроме мнений постоянных членов и мировых держав, Совету необходимо поощрять менее крупные страны к представлению своих мнений и участию в процессе принятия решений этого органа, который в определенном смысле представляет собой глобальное правительство.
No obstante, más allá de las opiniones de los miembros permanentes y de las Potencias mundiales, el Consejo necesita alentar a los países más pequeños a que expongan sus opiniones y participen en el proceso de toma de decisiones de ese órgano, que, de cierta manera, representa el gobierno mundial..

Прискорбно, что Организация Объединенных Наций не смогла использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы обеспечить осуществление этого священного и неотъемлемого права народов, живущих под колониальным правлением, и что Израиль продолжает, пользуясь поддержкой мировых держав, препятствовать миллионам палестинцев реализовать это право.
Es verdaderamente lamentable que las Naciones Unidas no hayan podido utilizar todos los medios a su alcance para garantizar ese derecho sagrado e inalienable de los pueblos que viven sometidos al dominio colonial, y que Israel-- con asistencia de potencias mundiales-- continúe impidiendo que millones de palestinos ejerzan ese derecho.

Как было неоднократно подтверждено документами, за свою более чем 45летнюю историю кубинский народ был жертвой бесчисленных террористических нападений, продиктованных ненавистью и противоречащим здравому смыслу желанию одной из мировых держав, постоянно упорствующей в своих попытках покончить с экономической, политической и социальной системой, которую мы выбрали в осуществление своего права на самоопределение и независимость.
Como ha sido ampliamente documentado, durante más de 45 años los cubanos hemos sido víctimas de innumerables actos terroristas, concebidos al calor del odio y los deseos irracionales de una Potencia internacional que no ha cesado en sus intentos de poner fin al sistema económico, político y social que hemos escogido en ejercicio de nuestro derecho a la libre determinación e independencia.

Быть мировой державой-- это значит быть вместе с мировым сообществом.
Ser una Potencia mundial significa trabajar conjuntamente con la comunidad mundial..

Россия снова начинала принимать форму мировой державы.
Rusia comenzaba a mostrarse nuevamente como una potencia mundial.

Во-первых, это сохранение позиции Рима как мировой державы.
La primera es la continuidad de Roma como potencia mundial.

Мы планируем играть более активную роль в качестве мировой державы в области зеленой энергетики.
Pensamos consolidar nuestro papel de potencia mundial en energía ecológica.

Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой.
Al parecer, todo el mundo considera a China como la próxima gran potencia global.

Урок очевиден: возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке.
Esta lección es clara: el surgimiento de unan potencia mundial puede fortalecer el papel e importancia de una potencia en relativa decadencia.

Курс Китая как мировой державы будет в значительной степени определяться тем, как он отнесется к этому вопросу.
El rumbo de China como potencia mundial irá determinado en gran medida por la forma como afronte esa cuestión.

Мы считаем, что государственность и достоинство этой древней и уважаемой мировой державы должны быть и будут гарантированы в любой изложенной нами ситуации.
Creemos que la condición de Estado y la dignidad de la más antigua y honorable Potencia mundial estarían salvaguardadas en cualquier situación.

Они не возражают против диалога с мировыми державами, позволяющего воспользоваться их опытом в вопросах развития и модернизации.
Los Estados árabes no tienen objeciones al diálogo con las potencias internacionales para aprovechar su experiencia en las esferas del desarrollo y la modernización.

Мировые державы, союзы государств, вновь возникшие страны ищут себя, переосмысливают свою роль в принципиально новом мире.
Las Potencias mundiales, las alianzas entre Estados y los países que acaban de surgir buscan su identidad y reexaminan su papel en un mundo enteramente nuevo.

Но, как оказалось, оптимисты заблуждались, поскольку мировые державы, и большие, и малые, извлекли свои собственные, часто противоречащие друг другу уроки из прошлого.
Pero los optimistas demostraron estar equivocados, ya que las potencias mundiales, grandes y pequeñas, extrajeron sus propias lecciones, muchas veces encontradas, del pasado.

Это может столкнуть нас с мировыми державами, которые не привыкли к тому, что мы принимаем такие сильные и решительные меры.
Ello podrá llevarnos a un enfrentamiento con las potencias internacionales, no acostumbradas a que adoptemos este tipo de medidas enérgicas y decididas.

Используя свой мощный людской капитал, она реально становится мировой державой в области информационных технологий( ИТ) и ИТ услуг.
Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información(TI) y los servicios basados en ésta.

Нынешние условия и отношения между мировыми державами все еще не позволяют официально объединить все сербские земли.
Las actuales circunstancias y relaciones entre las Potencias mundiales no permiten todavía que se lleve a cabo una unificación formal de todos los territorios serbios.