Que es КРУПНЫХ ДЕРЖАВ en Español

• de las grandes potencias
• de las principales potencias
• potencias importantes
• una gran potencia

Ejemplos de uso de Крупных держав en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность пользоваться такими правами зависит от капризов крупных держав.
El goce de esos derechos depende del capricho de ciertas grandes Potencias.

Этого можно добиваться на двух уровнях: на уровне крупных держав и на уровне малых и средних стран.
Podemos hacerlo a dos niveles: a nivel de las grandes Potencias y a nivel de los países pequeños y medianos.

К сожалению, это предложение оказалось среди тех, которые не получили поддержки со стороны крупных держав.
Lamentablemente, esta es otra de las propuestas que no han sido favorecidas por las Potencias principales.

Односторонний подход и изменение позиций крупных держав создают новый глобальный порядок.
El unilateralismo y las posturas en evolución de las grandes Potencias están creando un nuevo orden mundial.

Многие из крупных держав той эпохи, в том числе Испания, Франция, Швеция и Австрия стали действующими лицами конфликта.
Muchas de las mayores potencias de aquella época, incluidas España, Francia, Suecia y Austria quedaron involucradas.

Даже после проведения Индией своих испытаний реакция крупных держав была слабой и неясной.
Incluso después de que la India llevara a cabo sus ensayos, la respuesta de las principales Potencias fue débil y ambigua.

Большинство конфликтов урегулировалось усилиями не Совета, а действовавших вне его рамок крупных держав.
La mayoría de los conflictos eran resueltos, no por el Consejo, sino por las principales Potencias fuera del Consejo.

В ключевых регионах проведение политики крупных держав дестабилизировало неустойчивое региональное равновесие.
En las regiones cruciales, los intereses políticos de las grandes Potencias han desestabilizado el débil equilibrio regional.

Не следует считать, что все эти изменения ограничиваются лишь появлением очень незначительного числа новых крупных держав.
No podemos suponer que todos esos cambios se han limitado meramente a la aparición de un pequeño número de nuevas Potencias importantes.

Сбив российский военный самолет, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение.
El derribamiento por parte de Turquía de un avión de guerra ruso ha resaltado el riesgo de que potencias importantes se vean involucradas directamente en el conflicto.

Пока что все согласованные многосторонние договоры, по сути, касаются, повидимому, систем, которые стали ненужными для крупных держав.
Hasta ahora, cada tratado multilateral negociado parece ser esencial para abordar sistemas que son redundantes para las grandes Potencias.

Когда Индия в 1974 году произвела первый взрыв, реакция крупных держав заключалась во введении ограничений в отношении Пакистана.
Cuando la India llevó a cabo su primera explosión en 1974, la reacción de las principales Potencias fue imponer restricciones al Pakistán.

Ультранационализм сегодня может по-прежнему выглядеть соблазнительно, временами, для ряда крупных держав, испытывающих ностальгию по периоду гегемонии".
El ultranacionalismo puede ser todavía hoy una tentación para una serie de Potencias principales que sienten nostalgia del período de hegemonía".

Как одна из крупных держав Соединенные Штаты нуждаются в беспрепятственном передвижении в океанах мира для защиты своих стратегических интересов.
Por tratarse de una gran Potencia, los Estados Unidos necesitaban libertad absoluta de navegación en los océanos del mundo para proteger sus intereses estratégicos.

Это наименьшее, что Организация Объединенных Наций может сделать в признание их статуса крупных держав и вносимого ими в Организацию финансового вклада.
Esto es lo mínimo que pueden hacer las Naciones Unidas para reconocer su condición de Potencias principales y la contribución financiera que aportan a la Organización.

Выделяя позиции крупных держав, моя делегация хочет лишь подчеркнуть политическую сложность и деликатный характер наших усилий.
Mi delegación, al destacar la posición de las Potencias principales, sólo pretende subrayar la complejidad política de nuestros esfuerzos y su carácter sensible.

Он не оправдал возлагавшиеся на него в 1945 году надежды как на инструмент политики, поскольку он не смог обеспечить конструктивное взаимодействие в нем крупных держав.
No había cumplido la promesa asumida en 1945 como instrumento político porque no había logrado que las principales potencias trabajaran en esa cuestión de forma constructiva.

Роль крупных держав, по крайней мере тех, которые по-прежнему заслуживают этого статуса, четко признана в Уставе Организации Объединенных Наций.
La función de las principales Potencias, al menos de aquellas que aún merecen esta categoría, está reconocida explícitamente en la Carta de las Naciones Unidas.

В 1968 году была созвана Конференция государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы добиться от крупных держав официального заверения насчет неприменения.
En 1968, se organizó una conferencia de Estados no poseedores de armas nucleares con el fin de lograr que las grandes Potencias se comprometieran formalmente a no utilizar esas armas.

Это вопиющая несправедливость, которая подрывает доверие к авторитету Агентства и его работе, а также к намерениям некоторых крупных держав.
Esta es una injusticia flagrante que erosiona la confianza en la credibilidad del Organismo y su tarea, así como en las intenciones de algunas de las principales Potencias.

В настоящее время международное сообщество прилагает усилия к тому, чтобы гонка вооружений крупных держав и рост напряженности ушли в историю.
Actualmente, la comunidad internacional está realizando esfuerzos con la finalidad de poner fin a la carrera de armamentos entre las grandes Potencias y al aumento de la tensión.

Подобные тектонические сдвиги являются достаточно шокирующими даже для самих крупных держав, которые их спровоцировали; но для стран поменьше они могут стать еще более дезориентирующими.
Esos movimientos tectónicos son bastante irritantes para las grandes potencias que los generan; para los países más pequeños, hasta pueden llegar a ser más desorientadores.

Маленький размер ее территории позволяет Науру иметь уникальную и ценную точку зрения, отличную от точки зрения крупных держав, и более открыто выражать свое мнение.
El pequeño tamaño de Nauru le había dado una perspectiva única y valiosa con la que no contaban las grandes Potencias, y le había permitido expresar sus opiniones más abiertamente.

Еще одним вариантом могло бы стать формирование полностью однородной бригады или полностью однородного батальона при том условии, что личный состав не будет набран в одной из крупных держав.
Otra opción sería establecer una brigada totalmente homogénea o batallones totalmente homogéneos, a condición de que las tropas no procedieran de una de las principales Potencias.

Проведением нынешнего специального заседания отмечаются 40 лет паралича и неудач международного сообщества, особенно крупных держав, в отношении прекращения израильской оккупации.
La sesión extraordinaria marca 40 años de parálisis y fracaso de la comunidad internacional, en particular las principales Potencias, en lo concerniente a poner término a la ocupación israelí.

Сейчас ближневосточную политику и действия крупных держав, по всей видимости, определяют опасные идеи, как правило, основанные на идеологических воззрениях.
Ahora, peligrosas ideas basadas en general en visiones ideológicas, parecen ser las que controlan las políticas y la acción de las Potencias principales en el Oriente Medio.

Средства, сэкономленные в результате незначительного сокращения военных расходов крупных держав, могли бы значительно способствовать развитию развивающихся стран.
El ahorro derivado de una pequeña reducción en los gastos militares de las principales Potencias podría contribuir notablemente al progreso de los países en desarrollo.

В этом случае нам не удастся сохранить конфедеративное государство, что может привести к превращению Корейского полуострова в место конфронтации крупных держав.
En ese caso, no podremos seguir existiendo como Estado confederado, lo que podría hacer que la Península de Corea se transformara en el escenario de un enfrentamiento entre las grandes Potencias.

Поскольку сейчас среди крупных держав не разворачивается никаких стратегических конфронтаций, не разумнее ли, пользуясь возможностью, запретить и ликвидировать ядерное оружие?
Dado que en la actualidad no existen enfrentamientos estratégicos entre las grandes Potencias,¿no es más prudente aprovechar la oportunidad para prohibir y eliminar las armas nucleares?

Этим экономическим и социальным достижениям Ливийской Арабской Джамахирии угрожают и мешают несправедливые санкции, введенные Советом Безопасности под давлением определенных крупных держав.
Estas ventajas económicas y sociales del pueblo libio se ven amenazadas y obstaculizadas por las injustas sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, presionado por algunas Potencias importantes.