Que es ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ en Español

• descalificación
• inhabilitación
• exclusión

Ejemplos de uso de Дисквалификация en Ruso y sus traducciones al Español

Дисквалификация.
Inhabilitación.

Иначе дисквалификация.
O descalificación.

VI. Дисквалификация или отвод.
VI. Inhabilitación o recusación.

Социальная дисквалификация 170- 182 65.
La descalificación social 170- 182 70.

Дисквалификация лесозаготовительных компаний.
Exclusión de empresas madereras.

К тому времени, как моя дисквалификация закончится, уже будет слишком поздно.
Para cuando acabe mi prohibición, ya será demasiado tarde.

Дисквалификация или приостановление действия лицензий;
La inhabilitación o suspensión de licencias;

В гольфе редко случаются скандалы из-за применения допинга, поэтому дисквалификация Джона Дудека в 1987 году была такой громкой.
El golf se ha reservado escándalos sobre sustancias que potencien el rendimiento, por lo que la suspensión de John Dudek, en 1987, fue tan destacado.

Извини, дисквалификация по техническим причинам.
Lo siento, descalificada por un tecnicismo.

Действительно, прямым результатом национального раскаяния за эру Гулага должен был стать запрет коммунистической партии и дисквалификация из политического офиса тех, кто работал в КГБ.
De hecho, un resultado directo del arrepentimiento nacional por la era Gulag debería haber sido la prohibición del partido comunista y la descalificación de quienes hubieran trabajado en la KGB para ejercer cargos políticos.

Дисквалификация и освобождение от должности членов.
Inhabilitación y destitución de los miembros de la Junta Directiva.

В конце сентября 2005 года Верховный суд признал, что дисквалификация отдельных кандидатов является неправомерной и что они могут опротестовать результаты выборов президента.
A fines de septiembre de 2005, el Tribunal Supremo sostuvo que la descalificación de algunos candidatos no era válida y que se debía permitir su participación en las elecciones presidenciales.

Дисквалификация, увольнение или отстранение от должности или работы.".
Inhabilitación, remoción o suspensión respecto de un cargo o un empleo.".

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в случае принятия предложенных изменений автоматическая дисквалификация будет иметь отрицательные последствия для конкуренции и приведет к увеличению числа случаев оспаривания.
Se expresó un temor de que, si se adoptaba el cambio propuesto, la descalificación automática tuviera una repercusión negativa en la competencia y aumentaran los recursos o impugnaciones.

Дисквалификация Ханта после победы в Испании поставила под угрозу его шансы на чемпионский титул.
Y tras la descalificación de Hunt en España, su campeonato no va muy bien.

В этом документе предусмотрен широкий круг санкций, таких как штрафы, приостановление матчей, запрет на проведение матчей на стадионе, снятие очков, перевод в низший дивизион, игра при пустых трибунах, техническое поражение и дисквалификация на время проведения соревнований.
El documento prevé un gran número de sanciones, como multas, suspensiones de partidos, prohibición de acceso a los estadios, deducción de puntos, descenso de categoría, disputa de partidos a puerta cerrada, dar por perdidos partidos y exclusión de la competición.

Правило 15<< Дисквалификация судейgt;gt; с внесенными в него изменениями( рекомендация 2 выше) устранило эту проблему и способствовало повышению стабильности состава Апелляционной камеры.
La regla 15," Inhabilitación de los magistrados", en su forma modificada(recomendación 2 supra) ha subsanado el problema y dado más estabilidad en la Sala de Apelaciones.

Ответственность директоров по гражданскому и уголовному праву, а также дисквалификация, которая имеет характер квазиуголовного преследования, регулируется национальными законодательствами, в связи с чем трудно представить, как можно установить такую ответственность на транснациональном уровне.
La responsabilidad de los directivos conforme al derecho penal y civil, así como la inhabilitación, que es de carácter cuasi delictivo, están regidas por el derecho nacional, por lo que es difícil ver cómo se podrá determinar la responsabilidad a escala transnacional.

Дисквалификация Машаи и Рафсанджани демонстрирует, опять же, раскол в самом центре политической структуры Ирана, спровоцированной двойной исполнительной властью Верховного лидера и президента.
La descalificación de Mashai y Rafsanjani revela una vez más el cisma inherente a la estructura política del Irán por la existencia de un ejecutivo doble: el Dirigente Supremo y el Presidente.

Были подняты следующие вопросы: следует ли исключить ссылку на предквалификационный отбор во втором предложении, поскольку дисквалификация поставщика в связи с представлением ложной или неточной информации в ходе предквалификационного отбора охватывается статьей 6( 6); следует ли сделать в конце второго предложения ссылку на представление неполной информации; следует ли уточнить слова" который не подтверждает".
Las preguntas se referían a lo siguiente: si debería suprimirse la referencia a la precalificación en la segunda oración ya que la descalificación del proveedor por presentar información falsa o inexacta durante la precalificación estaba prevista en el párrafo 6 del artículo 6; si, al final de la segunda oración, debería hacerse referencia a la presentación de información incompleta, y si deberían aclararse las palabras" que no vuelva a demostrar".

Однако широкомасштабная дисквалификация Наблюдательным советом кандидатов, включая всех кандидатов- женщин, породила вопросы в отношении критериев и транспарентности процедур проверки и ограниченности участия в политической жизни.
Sin embargo, la descalificación generalizada de los candidatos, incluidas todas las mujeres candidatas, por el Consejo de Guardianes, ha hecho surgir dudas en cuanto a los criterios y la transparencia de los procedimientos de investigación de antecedentes y la limitada participación política.

В статье 9( 8)( b) слова в английском варианте текста" was materially inaccurate or materially incomplete" были переведены на испанский как" adolece de inexactitudes u omisiones graves"(" contains serious errors or omissions"), что поднимает вопрос о том, будет ли дисквалификация в случае предложенной замены слов" может дисквалифицировать" словом" дисквалифицирует" автоматической только, если данная ошибка или упущение было серьезным.
La frase" was materially inaccurate or materially incomplete" del texto inglés del artículo 9 8 b se ha traducido al español como" adolece de inexactitudes u omisiones graves"(" contains serious errors or omissions"), lo que plantea la duda respecto de si, en caso de que la palabra" podrá" se reemplazara por" deberá", como se propone, la descalificación sería automática únicamente si las inexactitudes u omisiones fuesen graves.

Эта статья гласит, что дисквалификация кандидатов за прежние преступления должна осуществляться на основе статьи 62( 3) Конституции Афганистана, в которой предусматривается, что:" Кандидаты на пост Президента не должны быть ранее осуждены за преступления против человечности, уголовные преступления или лишены судом гражданских прав".
Ese artículo dispone que se deben descalificar los candidatos por delitos anteriores sobre la base del artículo 62 3 de la Constitución afgana, que dispone que los candidatos presidenciales no deben haber sido condenados por crímenes de lesa humanidad, delitos o privación de derechos civiles por un tribunal.

В ответ было высказано предположение о том, что в таких случаях, как, например, ненадлежащее поведение директоров, дисквалификация может стать подходящим средством правовой защиты, чтобы не только не допустить причинения ими дальнейшего ущерба кредиторам в целом, но и способствовать заблаговременному обращению за консультативной помощью в период, предшествующий несостоятельности, выполнению обязанностей, закрепленных в рекомендации 4, иным способом.
Se respondió que la descalificación podría ser un remedio adecuado, por ejemplo, en casos de comportamiento flagrante de directores, no sólo para impedir que siguieran causando perjuicios a los acreedores en general sino también para servir de incentivo en el período cercano a la insolvencia, a fin de que solicitaran pronto asesoramiento y cumplieran por lo demás las obligaciones del tipo mencionado en la recomendación 4.

Предусматриваются дисквалификация, увольнение или временное отстранение от должности государственных служащих или руководящих работников, совершивших данное преступление с использованием своего служебного положения, лишение родительских прав родителей или опекунов, лишение свободы и штраф в отношении тех, кто не ставит компетентные органы в известность о совершенном преступлении или защищает совершившее его лицо.
Contempla la inhabilitación, destitución o suspensión de las y los servidores públicos o profesionistas que cometan este delito en el ejercicio de sus funciones; pérdida de patria potestad a padres y tutores; pena de prisión y multa a quien no informe a la autoridad competente o proteja a la persona que lo cometa.

Сообщи комитету и мистеру Гудману о дисквалификации Заурядного Джо.
Comunique al comité y al Sr. Goodman la descalificación de los Tíos del Montón.

Дисквалификацию;
Inhabilitación;

Сезон был для него омрачен штрафами и дисквалификацией на трассе Оултон Парк.
La temporada estuvo marcada por las penalidades y la descalificación en Oulton Park.

Это означает твою автоматическую дисквалификацию, если ты отец ребенка.
Significa que automáticamente te expulsarán si la dejaste embarazada.

Кроме того, общественность поддержала дисквалификацию ряда видных деятелей в связи с допущенными ими нарушениями, которые были выявлены Комиссией по рассмотрению жалоб, связанных с выборами.
Además, la opinión pública apoyó la descalificación por la Comisión de Quejas Electorales de algunas personas poderosas como consecuencia de infracciones electorales.