Que es ОГРАНИЧЕНИЕ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ en Español

• limitación de la patria potestad
• la limitación de los derechos parentales

Ejemplos de uso de Ограничение родительских прав en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничение родительских прав.
Limitación de la patria potestad.

Как отмечалось в параграфе 184, суд может применить в качестве санкции лишение или ограничение родительских прав.
Como se dice en el párrafo 184, el tribunal puede imponer como pena la privación o limitación de la patria potestad.

Ограничение родительских прав( статья 83);
La limitación de la patria potestad(art. 83);

При выявлении такого обращения к родителям применяются формы воздействия на основании Семейного кодекса- ограничение родительских прав или лишение родительских прав.
De tenerse conocimiento de tales abusos, se aplicarán a los padres las medidas coercitivas previstas en el Código de la Familia, como la privación total o parcial de la patria potestad.

Ограничение родительских прав в таком случае осуществляется в судебном порядке.
En esos casos, la imposición de limitaciones a la patria potestad es una decisión del tribunal.

Руководствуясь правами детей на воспитание в семье, а также в целях защиты интересов детей при усыновлении, в том числе международном, в России как лишение( ограничение) родительских прав, так и усыновление осуществляется судом, в ходе судебного заседания тщательно исследуются все обстоятельства дела для принятия решения в интересах ребенка.
A la luz del derecho de los niños a criarse en un entorno familiar y de la protección de los intereses del niño en caso de adopción internacional o de otra índole, los tribunales se encargan de los casos de privación(restricción) de los derechos parentales y de la adopción en Rusia; se examinan minuciosamente todas las circunstancias durante las actuaciones judiciales para que la decisión que se adopte sea favorable al niño.

Ограничение родительских прав не освобождает родителей от обязанности по содержанию ребенка.
La limitación de los derechos parentales no libera a los padres de la obligación de mantener al niño.

Лишение и ограничение родительских прав осуществляется на основании закона и только судом.
Solo se podrá privar de la patria potestad o limitarla conforme a lo dispuesto en la ley y por decisión de un tribunal.

Ограничение родительских прав возможно только в судебном порядке либо по решению органов опеки и попечительства по основаниям, строго определенным законом.
La limitación de la patria potestad se permite únicamente por vía judicial, o bien por decisión de los organismos de tutela y guarda por motivos estrictamente determinados por la legislación.

Ограничение родительских прав допускается в случаях, если оставление ребенка с родителями( одним из них) вследствие их поведения является опасным для ребенка, но не установлены достаточные основания для лишения родителей( одного из них) родительских прав..
La limitación de los derechos parentales se permite si la permanencia del niño con los padres(uno de ellos) es peligrosa para el niño debido a circunstancias que no dependen de los padres(de uno de ellos)trastornos psíquicos u otra enfermedad crónica.

Ограничение родительских прав допускается в случаях, если оставление ребенка с родителями( одним из них) вследствие их поведения является опасным для ребенка, но не установлены достаточные основания для лишения родителей( одного из них) родительских прав..
La limitación de los derechos parentales se permite en los casos en que la permanencia del niño con los padres(uno de ellos) a causa de su conducta es peligrosa para el niño, pero no hay motivos suficientes para privar a los padres(a uno de ellos) de los derechos parentales..

Ограничение родительских прав( отобрание ребенка у родителей без лишения родительских прав) допускается в случаях, если оставление ребенка с родителями опасно для него по независящим от родителей обстоятельствам( тяжелая болезнь, иные серьезные обстоятельства), а также в случаях, если оставление ребенка у родителей опасно вследствие их поведения.
Las limitaciones de la patria potestad(alejamiento del niño de los padres sin privación de la patria potestad) se permite en casos en que dejar al niño con sus padres lo expondría a riesgos por razones que no dependan de los progenitores(una enfermedad grave u otras circunstancias de ese orden), como también ocurriría si dejar al niño con los padres constituyera un riesgo como consecuencia de su conducta.

Злоупотребление родительскими правами, насилие и халатное отношение к детям нередко приводят к ограничению родительских прав.
El abuso de poder, la violencia y el abandono por parte de los padres llevan a menudo a la limitación de la patria potestad.

Семейный кодекс четко оговаривает условия, процедуру и порядок лишения родительских прав и ограничения родительских прав( статьи 79- 89).
El Código de la Familia establece claramente las condiciones, los mecanismos y el procedimiento para la privación o limitación de la patria potestad(arts.79 a 89).

Дело об ограничении родительских прав рассматривается с участием органа опеки и попечительства местных органов исполнительной власти.
La causa sobre la limitación de los derechos parentales se examina con la participación del órgano de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo.

В случае ограничения родительских прав обоих родителей ребенок передается на попечение органа опеки и попечительства местных органов исполнительной власти.
En caso de limitación de los derechos parentales de ambos padres el niño es entregado bajo la tutela del órgano de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo.

При ограничении родительских прав родители утрачивают право на личное воспитание ребенка, а также льготы и пособия, установленные для граждан с детьми, но не освобождаются от обязанности по содержанию ребенка.
Con la limitación de la patria potestad, los padres pierden el derecho a educar por sí mismos a su hijo, así como los privilegios y las prestaciones establecidas para los ciudadanos con hijos, aunque no quedan eximidos del deber de mantenerlo.

Иск об ограничении родительских прав может быть предъявлен близкими родственниками ребенка, органами, защищающими несовершеннолетних детей, дошкольными, общеобразовательными и другими учреждениями.
La demanda sobre la limitación de los derechos parentales puede ser presentada por familiares cercanos del niño, por los órganos que defienden a los menores y por las instituciones preescolares, de enseñanza general y de otro tipo.

Суд обязан не позднее чем по истечении трех дней со дня вступления в законную силу решения об ограничении родительских прав направить выписку из такого решения в соответствующий орган исполнительной власти.
El tribunal tiene la obligación, una vez transcurridos tres días desde la entrada en vigor de la decisión sobre la limitación de los derechos parentales, de enviar un extracto de esta decisión al órgano correspondiente del poder ejecutivo.

Если родители или один из них не изменят своего поведения, орган опеки и попечительства по истечении шести месяцев после вынесения судом решения об ограничении родительских прав обязан предъявить иск о лишении родительских прав..
Si los progenitores o uno de ellos no modifican su conducta, el organismo de tutela y curatela, transcurridos seis meses desde la decisión del tribunal de limitar la patria potestad, debe presentar una demanda sobre la privación de ese derecho.

При непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью орган опеки и попечительства вправе немедленно отобрать ребенка у родителей или других лиц, на попечении которых он находится с незамедлительным уведомлением прокурора и обращением в семидневный срок в суд с иском о лишении или ограничении родительских прав.
Cuando existe un peligro inminente para la vida o la salud del niño, el órgano de tutela y curatela tendrá que separar al niño de sus padres o de otra persona, a cuyo cargo se encuentre e informará de inmediato al fiscal y enviará una comunicación en el plazo de siete días al tribunal con una petición de privación o limitación de la patria potestad.

Если родители не изменят своего поведения, орган опеки и попечительства местных органов исполнительной власти по истечении 6 месяцев со дня вынесения решения суда об ограничении родительских прав, учитывая интересы детей, обязан предъявить иск о лишении родительских прав..
Si los padres no modifican su conducta, el órgano de tutela y guarda de los órganos locales del poder ejecutivo, una vez transcurridos seis meses desde la adopción de la decisión del tribunal sobre la limitación de los derechos parentales, teniendo en cuenta los intereses del niño, debe presentar una demanda sobre la privación de los derechos parentales..

Защита прав и интересов детей в случае смерти родителей, лишения и ограничения родительских прав, признания родителей недееспособными, болезни родителей, длительного отсутствия родителей, уклонения родителей от воспитания детей или от защиты их прав и интересов, в том числе при отказе родителей взять своих детей из воспитательных учреждений, лечебных учреждений, а также в случаях отсутствия родительского попечения возлагается на органы опеки и попечительства.
Los órganos de tutela y curatela se encargan de la protección de los derechos e intereses de los niños en caso de muerte de los padres, suspensión o limitación de los derechos parentales, declaración de incompetencia de los padres, enfermedad de los padres, ausencia prolongada de los padres, renuncia de los padres a criar a sus hijos o a proteger sus derechos e intereses, incluida la renuncia a educar a los hijos o a brindarles atención de la salud, así como en los casos de abandono.

Смерть мужа не влечет ограничения родительских прав матери детей.
La muerte del marido no limita la patria potestad de la madre.

При лишении права одного из родителей или ограничении родительских прав ребенок передается другому родителю.
En caso de que uno de los progenitores sea privado total o parcialmente de la patria potestad, el niño quedará a cargo del otro progenitor.

В результате возникает серьезный дисбаланс возможностей между государством и семьями, живущими в нищете, и есть реальная опасность того, что судебный процесс может привести к ненужному лишению или ограничению родительских прав или другим результатам, не отвечающим наилучшим интересам ребенка.
Por consiguiente, un grave desequilibrio de poder entre el Estado y las familias en situación de pobreza, y el riesgo real de que el proceso judicial culmine en la anulación o limitación innecesaria de los derechos de los progenitores o produzca otros resultados perjudiciales para el interés superior del niño.

В Кодексе о браке и семье содержатся положения, предусматривающие ограничение или лишение родительских прав.
El Código de la Familia dispone la limitación o abrogación de los derechos de los padres.

В соответствии с Уголовным кодексом в случае преступления, совершенного в отношении несовершеннолетнего или при участии несовершеннолетнего, суд уведомляет компетентный суд по семейным делам всякий раз, когда он полагает необходимым лишение или ограничение родительских или опекунских прав.
El Código Penal establece que, en caso de delito cometido contra un menor o en cooperación con él, el tribunal deberá notificarlo al tribunal de familia competente si considera que se requiere la privación o restricción de la patria potestad o de los derechos de tutela.

К числу таких дискриминационных положений относятся более низкий возраст вступления в брак для женщин( 15 лет), чем для мужчин( 18 лет); прекращение выплаты алиментов бывшей жене по причине аморального поведения; возмещение мужу денежных средств, предоставленных его жене, в случае развода и ограничение осуществления родительских прав со стороны матери, пережившей своего супруга; и дискриминация в отношении женщин в области традиционных прав на владение землей.
Entre dichas disposiciones discriminatorias cabe mencionar: una edad mínima para contraer matrimonio que es menor para las mujeres(15 años) que para los hombres(18 años); la anulación de la pensión alimenticia acordada a la ex esposa por razón de conducta impropia; en caso de divorcio, la restitución al marido de los beneficios concedidos a su esposa; limitaciones al ejercicio de la patria potestad por parte de la madre supérstite; y discriminación contra las mujeres con respecto a los derechos consuetudinarios a la tierra.

При лишении права одного их родителей или ограничении родительских прав ребенок передается другому родителю.
Cuando se priva a un progenitor de la patria potestad o se le ponen limitaciones a ésta, el niño se transfiere al otro progenitor.