Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ДЕТЕЙ en Español

• realización de los derechos del niño
• el ejercicio de los derechos del niño
• la aplicación de los derechos del niño
• efectividad a los derechos del niño
• efectivos los derechos de los niños
• realización de los derechos de los niños
• el disfrute de los derechos del niño
• el cumplimiento de los derechos del niño
• al goce de los derechos de el niño

Ejemplos de uso de Осуществления прав детей en Ruso y sus traducciones al Español

Координация осуществления прав детей.
Coordinación de la aplicación de los derechos del niño.

Наблюдался существенный прогресс в глобальной поддержке осуществления прав детей.
Se registraron considerables avances en el apoyo a los derechos del niño a nivel mundial.

Она одобрила меры, принятые в целях обеспечения более эффективного осуществления прав детей и женщин и борьбы с бытовым насилием.
Elogió las medidas adoptadas para mejorar la realización de los derechos del niño y la mujer y para luchar contra la violencia doméstica.

Создание благоприятных условий на начальном этапе жизни-- это основа для обеспечения осуществления прав детей.
Un buen comienzo en la vida es la base para garantizar los derechos del niño.

Ангола, сознающая, что нищета является препятствием для осуществления прав детей, будет стремиться к 2015 году сократить ее уровень.
Angola, consciente de que la pobreza es un obstáculo para el ejercicio de los derechos del niño, tratará de reducir el nivel de pobreza para 2015.

Нищета является главным препятствием на пути осуществления прав детей.
La pobreza es el impedimento fundamental en la realización de los derechos de la infancia.

Отсутствуют надлежащие механизмы мониторинга для оценки эффективности использования ресурсов, выделяемых на цели осуществления прав детей.
No haya mecanismos de supervisión adecuados para evaluar la eficacia de los recursos destinados a los derechos de los niños.

Все сферы управления имеют большое значение для осуществления прав детей.
Todas las esferas de gobernanza tienen importantes consecuencias para la realización de los derechos del niño.

Еще одним серьезным препятствием на пути осуществления прав детей являются высокие показатели отсева, прежде всего девочек, из школ среднего уровня.
Otro grave obstáculo al ejercicio de los derechos de los niños es la alta tasa de deserción en la escuela secundaria, especialmente de niñas..

Право женщин участвовать в принятии касающихся их решений также имеет чрезвычайно важное значение для осуществления прав детей.
El derecho de la mujer de participar en las decisiones que la afectan también es fundamental para la realización de los derechos del niño.

Обеспечение осуществления прав детей, включая девочек, является обязанностью всех государств, закрепленной во всеобъемлющей международной системе права..
La realización de los derechos de los niños, incluidas las niñas, es la obligación de cada Estado, tal y como establece un amplio marco jurídico internacional.

Такие меры могут играть важную роль в создании благоприятных условий для осуществления прав детей.
Este tipo de medidas pueden desempeñar una función muy importante en las actividades destinadas a establecer un entorno favorable para el cumplimiento de los derechos de la infancia.

Правительство Камеруна добивается осуществления прав детей через профильные комитеты, при помощи просветительных кампаний и путем создания инфраструктуры.
El Gobierno está trabajando para asegurar la aplicación de los derechos del niño mediante comités que se ocupan de cuestiones específicas, campañas de sensibilización y la creación de infraestructura.

Статус, роль и благополучие женщины составляют основу развития человеческого прогресса и являются гарантией осуществления прав детей.
La condición, el papel y el bienestar de la mujer son fundamentales para el desarrollo humano y para la realización de los derechos humanos del niño.

Выделять, руководствуясь статьей 4 Конвенции, достаточные бюджетные средства на цели осуществления прав детей, и в частности увеличить бюджетные ассигнования на социальный сектор;
Asigne recursos presupuestarios suficientes, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, para dar efectividad a los derechos del niño, y, en particular, aumente el presupuesto asignado a los sectores sociales.

Обязательство осуществлять предписывает государствам принимать меры с целью поощрения, укрепления и обеспечения осуществления прав детей.
La obligación de hacer efectivos los derechos exige que los Estados adopten medidas positivas para facilitar, promover y garantizar de disfrute de los derechos del niño.

Тем не менее, несмотря на существенные результаты, достигнутые в отношении осуществления прав детей, для соответствия стандартам в области социальной интеграции и гендерного равенства необходимо более тесное сотрудничество.
Sin embargo, pese a los importantes logros obtenidos en la realización de los derechos del niño, se necesitaba más cooperación para cumplir las normas de inclusión social e igualdad de género.

Смешанные формы дискриминации, которые могут оказывать усиленное влияние, указывают на существование еще более серьезных препятствий для осуществления прав детей.
Las formas complejas de discriminación, cuyos efectos pueden multiplicarse, ponen de manifiesto obstáculos aún mayores para la realización de los derechos del niño.

По возможности выделить достаточные бюджетные ресурсы в соответствии со статьей 4 Конвенции для осуществления прав детей, и в частности увеличить объем средств, выделяемых на нужды социальных секторов;
Asigne recursos presupuestarios suficientes hasta el máximo posible, de acuerdo con el artículo 4 de la Convención, para la aplicación de los derechos del niño y, en particular, incremente el presupuesto asignado a los sectores sociales.

Однако он выражает сожаление в связи с тем, что в государстве- участнике нет всеобъемлющей политики или стратегии, которая бы охватывала аспекты осуществления прав детей.
Sin embargo, lamenta que el Estado parte carezca de una política o estrategia integral que incluya todas las cuestiones relacionadas con el ejercicio de los derechos del niño.

В СРСМН не в полной мере предусмотрены меры, необходимые для осуществления прав детей, в частности в аспектах, касающихся особой защиты некоторых категорий детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, и их участия в жизни общества.
El DELP no incorpora en modo suficiente las medidas necesarias para la realización de los derechos del niño, en particular los aspectos relacionados tanto con la protección especial de ciertos niños que se encuentran en situaciones difíciles como con su participación.

В настоящее время ВОЗ занимается разработкой 15 подборок показателей, которые могут использоваться для контроля и оценки процесса осуществления прав детей- инвалидов.
La OMS trabaja en 15 conjuntos de indicadores que pueden utilizarse para realizar el seguimiento y evaluar el goce de los derechos de los niños con discapacidad.

Возлагали бы на государства обязанность обеспечивать оказание услуг, осуществление программ, выделение людских ресурсов и создание инфраструктур, необходимых для осуществления прав детей, касающихся здоровья и выживания, включая те, которые считаются основными обязательствами;
Imponga al Estado la obligación legal de proporcionar los servicios, programas, recursos humanos e infraestructura necesarios para dar efectividad a los derechos del niño relativos a la salud y la supervivencia, con inclusión de las que se consideran obligaciones básicas;

Комитет отмечает, что в государстве- участнике создан институт Уполномоченного по основным правам, который отвечает за мониторинг осуществления прав детей.
El Comité toma nota de que el Comisionado para los Derechos Fundamentales es responsable de supervisar la materialización de los derechos del niño en el Estado parte.

Комитет рекомендует государству- участнику применить такой подход к составлению бюджета, который позволил бы выделять стратегические ресурсы для осуществления прав детей и осуществлять мониторинг их расходования, а также результатов и влияния этого процесса.
El Comité recomienda al Estado parte que inicie un ejercicio presupuestario que le permita hacer asignaciones estratégicas de recursos para la aplicación de los derechos del niño, seguir la evolución de su aplicación, y vigilar los resultados y efectos de las asignaciones.

Программы государств- доноров должны основываться на правах, и какая-то часть оказываемой ими международной помощи должна предназначаться для осуществления прав детей.
Los programas de los Estados donantes se basen en los derechos y una proporción de su apoyo internacional se destine a dar efectividad a los derechos del niño.

Выступая в поддержку осуществления прав детей, ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с УВКПЧ, договорными органами по правам человека, в частности Комитетом по правам ребенка, и с Секцией специальных процедур Комиссии.
A los efectos de promover la realización de los derechos del niño, el UNICEF colabora estrechamente con el ACNUDH, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, particularmente el Comité sobre los Derechos del Niño, y los procedimientos especiales de la Comisión.

Некоторые страны вложили средства в отдельную систему защиты детей, а другие предпочитают включать вопросы защиты в основные системы осуществления прав детей.
Algunos países se han inclinado por un sistema discreto de protección del menor mientras que otros prefieren integrar las cuestiones de protección en los sistemas convencionales existentes de aplicación de los derechos del niño.

Комитет рекомендует государствам- участникам в рамках их усилий по уделению приоритетного внимания задачам осуществления прав детей в их соответствующих национальных условиях рассмотреть возможность установления национальных приоритетов, руководствуясь при этом закрепленными в Конвенции четырьмя общими принципами выделения ресурсов.
El Comité recomienda que, en sus esfuerzos para priorizar la realización de los derechos del niño en su respectivo contexto nacional, los Estados partes estudien la posibilidad de fijar prioridades nacionales basadas en los cuatro principios generales de la Convención en la asignación de recursos.

Государства должны обеспечивать, чтобы деятельность и операции частного сектора не оказывали негативного воздействия на их возможность инвестировать средства, необходимые для полноценного осуществления прав детей.
Los Estados deben velar por que las actividades y las operaciones del sector privado no tengan efectos adversos en su capacidad para llevar a cabo la inversión necesaria para hacer plenamente efectivos los derechos de los niños.