Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ en Español

• la aplicación de la ordenanza
• la aplicación de la decisión

Ejemplos de uso de Осуществления постановления en Ruso y sus traducciones al Español

Она выразила обеспокоенность по поводу осуществления постановления по делу Сейдича и Финчи и законодательства, касающегося дискриминации.
Expresó preocupación en relación con la aplicación de la sentencia en la causa Sejdić y Finci y la legislación en materia de discriminación.

Правительственный указ№ 81/ 2000/ ND- CP, предусматривающий руководящие принципы осуществления Постановления об участии в общественных работах.
Decreto del Gobierno No. 81/2000/ND-CP sobre la aplicación de la Ordenanza sobre las aportaciones de los trabajadores al seguro social.

Министерство юстиции принимает меры в целях осуществления постановления Верховного суда 1916 года о запрете судебных ордалий.
El Ministerio de Justicia ha tomado importantes disposiciones para dar aplicación a una sentencia del Tribunal Supremo de 1916 por la que se prohibían las ordalías.

После вынесения постановления обе стороны провели плодотворные переговоры в составе нигерийско- камерунской совместной комиссии в целях осуществления постановления Суда.
Desde que se emitió esa sentencia, las dos partes han mantenido sesiones productivas en la Comisión Mixta de Nigeria y el Camerún, con el fin de aplicar la decisión de la Corte.

Ликвидировать любые структурные и институциональные препятствия на пути осуществления Постановления о свободе средств массовой информации и доступе к информации( Дания);
Eliminar toda traba estructural e institucional a la aplicación de la Ley de Libertad de los Medios de Comunicación y Acceso a la Información(Dinamarca);

Власти острова преисполнены решимости включить во внутреннее законодательство такие положения, которые соответствуют положениям и графикам осуществления постановления Европейского союза о выполнении специальной рекомендации VII.
Las autoridades de la Isla han decidido promulgar disposiciones en el derecho interno que corresponden a las disposiciones y al plazo para la aplicación de la reglamentación de la Unión Europea que pone en práctica la Recomendación Especial VII.

В этом пункте Генеральный секретарь затрагивает вопрос осуществления постановления Международного Суда от 10 октября 2002 года в отношении территориального спора между Камеруном и Нигерией.
En ese párrafo el Secretario General se refiere a la aplicación del fallo de 10 de octubre de 2002 emitido por la Corte Internacional de Justicia en relación con la controversia territorial entre el Camerún y Nigeria.

Ходатайства о пересмотре решений этих сотрудников могут подаваться в продовольственные комиссии штатов, учрежденные в каждом штате Индийского Союза с целью контроля и обзора осуществления постановления( раздел 16).
Las decisiones adoptadas por esos funcionarios pueden recurrirse ante las Comisiones Estatales de Alimentos establecidas, en cada uno de los estados de la Unión de la India, a fin de supervisar y examinar la aplicación de la Ordenanza(secc. 16).

Исполнительное постановление Совета( ЕС)№ 502/ 2011 от 23 мая 2011 года в целях осуществления постановления( ЕС)№ 204/ 2011 об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Reglamento de Ejecución(UE) no 502/2011 del Consejo, de 23 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento(UE) n° 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.

В своих выводах, сделанных в июле, Совет Европейского союза настоятельно призвал Боснию и Герцеговину привести свою Конституцию в соответствие с Европейской конвенцией по правам человека путем осуществления постановления Европейского суда по правам человека по делу Седич и Финчи.
En sus conclusiones de julio, el Consejo de la Unión Europea instó a Bosnia y Herzegovina a que adaptase su Constitución al Convenio Europeo de Derechos Humanos mediante la aplicación de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Sejdić y Finci.

При содействии Организации Объединенных Наций Камерун и Нигерия уже достигли значительного прогресса в деле осуществления постановления Международного Суда от 10 октября 2002 года, касающегося сухопутной и морской границы между этими двумя странами.
El Camerún y Nigeria han alcanzado un progreso considerable hasta el momento, con la asistencia de las Naciones Unidas, en la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia de fecha 10 octubre de 2002 sobre los límites terrestres y marítimos entre los dos países.

Например, касательно осуществления постановления Межамериканского суда по делу" Кабрера, Гарсия и Монтиель Флорес против Мексики", вынесенного 26 ноября 2010 года, правительство Мексики представило 21 декабря 2011 года доклад о выполнении, в котором уведомило о предпринимаемых усилиях по обеспечению исполнения постановления..
Por ejemplo, respecto a la implementación de la sentencia de la Corte Interamericana sobre el caso" CABRERA GARCÍA Y MONTIEL FLORES VS. MÉXICO, emitida el 26 de noviembre de 2010", el gobierno de México presentó el 21 de diciembre de 2011 un informe de cumplimiento en donde dio a conocer los esfuerzos que lleva a cabo para procurar el cumplimiento de la sentencia..

Правительство занимается внесением поправок в Постановление об ассоциациях и Постановление о фондах и разрабатывает руководящие принципы осуществления Постановления о МНПО с целью более эффективного управления деятельностью этих организаций и создания более благоприятных условий.
El Gobierno está trabajando para modificar el Decreto sobre las Asociaciones y el Decreto sobre las Fundaciones y formular las directrices de aplicación del Decreto sobre las ONG Internacionales, con el fin de administrar de manera más eficaz sus actividades en un entorno más propicio.

Осуществление постановлений Арбитра Федерации;
Ejecución de los fallos del Árbitro de la Federación.

Морские районы и осуществление постановлений ИМО.
Las zonas marítimas y la aplicación de las normas de la OMI.

Строительство без лицензии является правонарушением согласно военным распоряжениям, и осуществление постановления о сносе строения сопровождается крупным штрафом.
Construir sin permiso es un delito militar y la ejecución de una orden de demolición viene acompañada de una importante multa.

Центральный банк Ирландии-- компетентный орган, который контролирует финансовые учреждения в том, что касается осуществления постановлений ЕС в отношении блокирования средств.
El Banco Central de Irlanda es la autoridad competente que supervisa a las instituciones financieras respecto de la aplicación de los reglamentos de la UE relativos a la congelación de fondos.

Вам должно быть известно, что кипрско- греческая сторона блокирует осуществление Постановления о прямой торговле с 2004 года.
Como sabrá usted, la parte grecochipriota viene bloqueando la aplicación de la Reglamentación del comercio directo desde 2004.

Такое сотрудничество будет заключаться, в том числе, в создании эффективного механизма для осуществления постановлений соответствующих комитетов.
Dicha cooperación consistirá particularmente en la creación de unos mecanismos más eficaces para la ejecución de los dictámenes de los respectivos Comités.

Народные комитеты выполняют роль механизмов по осуществлению постановлений Народных собраний и подотчетны соответствующему Народному собранию.
Los comités del pueblo son el mecanismo de ejecución de las resoluciones de los congresos populares de base y son responsables ante el congreso pertinente.

Они также призваны играть важную роль в контроле за соблюдением конкретных прав или осуществлением постановлений суда, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
También tienen una función importante de supervisión del respeto de derechos específicos y ejecución de decisiones judiciales relativas a derechos económicos, sociales y culturales.

Благодаря значительному повышению уровня жизни населения за последние годы и осуществлению Постановления о пожилых людях улучшилось качество медико-санитарного обслуживания пожилых женщин.
En razón de la significativa mejora de la calidad de vida de la población durante los últimos años y la aplicación de la Ordenanza sobre los ancianos, mejoraron los servicios de atención de la salud de las mujeres mayores.

Принять все надлежащие меры по осуществлению Постановления№ 209, предусматривающего преподавание родного языка учащимся, для которых эстонский язык не является родным, равно как и их культуры и истории;
Adoptar todas las medidas apropiadas para aplicar el reglamento Nº 209 para la instrucción en la lengua materna a los estudiantes cuya lengua materna no sea el estonio, incluyendo planes para la enseñanza de su cultura e historia;

Совет министров также издает, обеспечивая их осуществление, постановления и распоряжения, которые он уполномочен издавать или которые соответствуют законодательству, подзаконным актам о его осуществлении и указам президента Республики.
Además, el Consejo de Ministros dictará y garantizará la aplicación de los decretos y órdenes de su competencia o que están conformes con la legislación, sus reglamentos de ejecución y los decretos del Presidente de la República.

Осуществление постановления Европейского суда по правам человека создало проблемы для производства по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине и для восстановления доверия потерпевших к судебной системе Боснии и Герцеговины необходимо принять определенные меры.
La ejecución de esta sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha creado dificultades para enjuiciar los crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina y es necesario adoptar medidas para restablecer la confianza de las víctimas en el poder judicial de ese país.

С докладом Европейской комиссии об осуществлении Постановления о контроле за экспортом средств двойного использования, представленным Европейскому парламенту и Совету, можно ознакомиться на упомянутом выше веб- сайте DG TRADE.
Un informe de la Comisión Europea sobre la aplicación del Reglamento sobre el control de las exportaciones de doble uso al Parlamento Europeo y al Consejo puede obtenerse en el sitio Web DG TRADE mencionado antes.

Я признаю прогресс, достигнутый в осуществлении постановления Международного Суда от 2002 года и Гринтрийского соглашения от 2006 года, включая прогресс в демаркации сухопутной границы между Камеруном и Нигерией.
Tomo nota de los progresos alcanzados en la aplicación del fallo de 2002 de la Corte Internacional de Justicia y del Acuerdo de Greentree de 2006, y de los avances registrados en la demarcación de la frontera terrestre entre el Camerún y Nigeria.

Принятие и осуществление постановления№ 2005316/ PRN/ MSP/ LCE от 11 ноября 2005 года, предусматривающего бесплатные услуги женщинам по принятию родов с применением кесарева сечения, предоставляемые государственными медицинскими учреждениями;
La aprobación y aplicación del decreto No. 2005-316/PRN/MSP/LCE, de 11 de noviembre de 2005, por el que se otorga a las mujeres la gratuidad de las prestaciones vinculadas a las cesáreas realizadas en los establecimientos públicos de salud;

Принятие и осуществление постановления№ 65/ MSP/ LCE от 7 апреля 2006 года, предусматривающего бесплатную выдачу противозачаточных средств и презервативов в государственных медицинских учреждениях;
La aprobación y aplicación de la resolución No. 65/MSP/LCE, de 7 de abril de 2006, por la que se instituye la gratuidad de los anticonceptivos y preservativos en los establecimientos públicos de salud;

В декабре 2003 года в Закон об АОБР были внесены дополнительные поправки с учетом вопросов практического характера, выявленных АОБР на этапе планирования и осуществления постановлений в соответствии с существующим режимом.
Esta ley sufrió otra enmienda en diciembre de 2003, como respuesta a cuestiones prácticas señaladas por la ASIO en la planificación y ejecución de órdenes al amparo de este régimen.