Que es РЕАЛИЗАЦИЮ РЕШЕНИЯ en Español

• la aplicación de la decisión
• sea alcanzar la solución
• a materializar la solución

Ejemplos de uso de Реализацию решения en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитет будет оказывать поддержку всем мирным инициативам, которые имеют в качестве своей основной цели реализацию решения о создании двух государств.
Por lo tanto, el Comité respaldará todas las iniciativas de paz cuyo objetivo principal sea alcanzar la solución biestatal.

Тем не менее реализацию решения можно совершенствовать, и он побуждает все стороны регулярно представлять свои доклады о соблюдении, как это делает Турция.
Sin embargo, podría mejorarse la aplicación de la decisión, por lo que alienta a todas las Partes a que presenten sus informes periódicamente como hace Turquía.

Поэтому Комитет будет приветствовать и поощрять все мирные инициативы, которые имеют в качестве своей основной цели реализацию решения о создании двух государств.
Por lo tanto, el Comité respaldará todas las iniciativas de paz cuyo objetivo principal sea alcanzar la solución biestatal.

С типичной непримиримостью и высокомерием Израиль продолжает подрывать и насмехаться над международными и региональными подходами и усилиями, направленными на реализацию решения на основе существования двух государств в рамках границ, существовавших до 1967 года, и достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего израильско- палестинского мира.
Con su intransigencia y su arrogancia típicas, Israel sigue socavando y despreciando las posiciones y las iniciativas internacionales y regionales hacia el logro de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967 y el logro de una paz justa, duradera y amplia entre israelíes y palestinos.

Просто в порядке дружеского напоминания: план действий охватывает ядерное разоружение, два других устоя и реализацию решения 1995 года по Ближнему Востоку.
Es un amistoso recordatorio de que el plan de acción abarcaba el desarme nuclear, los otros dos pilares y la aplicación de la decisión de 1995 sobre Oriente Medio.

В решении от 31 декабря 1996 года омбудсмен парламента предложил внести изменения в Закон об иностранцах, с тем чтобы апелляция, подаваемая в установленные сроки, автоматически приостанавливала бы реализацию решения об отказе в разрешении на въезд, по крайней мере до тех пор, пока Верховный административный суд не вынесет решения о приемлемости соответствующего постановления.
En una decisión de 31 de diciembre de 1996 el Defensor del Pueblo parlamentario propuso que se modificase la Ley de Extranjería de forma que las apelaciones presentadas durante el plazo establecido tengan efectos suspensivos sobre la aplicación de una decisión de denegación de entrada, por lo menos hasta que el Tribunal Supremo Administrativo haya podido decidir acerca de la admisibilidad de la ejecución.

Запланированный отход этой линии от<< зеленой линии>gt; мог бы предрешить результаты будущих переговоров и сделать физически невозможным реализацию решения о сосуществовании двух государств.
La desviación prevista de la ruta de la Línea Verde podría prejuzgar las futuras negociaciones y hacer físicamente imposible aplicar la solución de dos Estados.

Подтверждая, что израильская поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, является незаконной с точки зрения международного права и представляет собой очень серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека проживающего там палестинского народа и подрывает международные усилия, которые нацелены на активизацию мирного процесса и реализацию решения по формуле" двух государств".
Afirmando que las actividades israelíes de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales conforme al derecho internacional y constituyen violaciones muy graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos de los palestinos que viven allí, y socavan los esfuerzos internacionales encaminados a revitalizar el proceso de paz y a materializar la solución biestatal.

В связи с проблематикой сырьевых товаров выступающий отметил необходимость скорейшего создания Международной целевой группы по сырьевым товарам и призвал ЮНКТАД внести вклад в реализацию решения по сырьевым товарам, принятого на шестой Конференции министров ВТО.
En cuanto a los productos básicos, el orador apoyó la activación urgente del Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos, e instó a la UNCTAD a que hiciera una contribución a la aplicación de la decisión sobre los productos básicos adoptada en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Движение неприсоединения призывает Секретариат действовать совместно с Генеральной Ассамблеей и выполнять свою постоянную ответственность в отношении палестинского вопроса до тех пор, пока он не будет решен и пока не будет создано палестинское государство, что обеспечит реализацию решения, предусматривающего существование двух государств.
El Movimiento de los Países No Alineados solicita al Consejo de Seguridad que actúe junto con la Asamblea General para cumplir su responsabilidad permanente en relación con la cuestión de Palestina hasta que se resuelva a través de la creación de un Estado de Palestina y se cumpla la visión de una solución de dos Estados.

В связи с этим мы хотели бы обратить внимание на то, что происходящие на местах реальные события не могут и не должны рассматриваться в отрыве от предпринимаемых сегодня мирных усилий, направленных на реализацию решения о достижении мира на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
A ese respecto, deseamos destacar que los hechos sobre el terreno no pueden ni deben desvincularse de los esfuerzos de paz en curso orientados a materializar la solución biestatal para la paz sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

В стране и за рубежом поднялась волна протеста против назначенных им легких наказаний, но в любом случае, были эти лица осуждены или оправданы, положительный эффект состоял в том, что эти процессы ускорили реализацию решения правительства страны о ликвидации военных судов и о передаче сферы их компетенции обычным судам.
En el país y en el extranjero hubo fuertes protestas públicas por la imposición de condenas demasiado leves, pero tanto las condenas como las absoluciones tuvieron un efecto positivo, ya que aceleraron la aplicación de la decisión del Gobierno de abolir los tribunales militares y transferir sus competencias a los tribunales ordinarios.

Комитет будет развивать дальнейшим образом сотрудничество с парламентариями и их зонтичными организациями, поскольку он считает, что законодатели несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно способствовали и поддерживали реализацию решения на основе создания двух государств и обеспечивали соблюдение международного права согласно своим международным обязательствам.
El Comité iniciará y desarrollará aún más su cooperación con parlamentarios y sus organizaciones principales, ya que considera que incumbe a los legisladores la responsabilidad especial de garantizar que sus gobiernos promuevan y apoyen activamente la materialización de la solución de dos Estados y de asegurar el respeto del derecho internacional de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Будущее проон: реализация решения 94/ 14 исполнительного совета.
FUTURO DEL PNUD: APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 94/14 DE LA JUNTA EJECUTIVA.

Обеспечение реализации решений Совета глав государств о применении КСПМ;
Facilitar la realización de las decisiones del Consejo de Jefes de Estado sobre utilización de las FCMP;

Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;
Una gobernanza inadecuada para abordar los problemas y aplicar soluciones;

Это во многом способствовало бы повышению легитимности и реализации решений Совета.
Ello aumentaría en gran medida la legitimidad y aplicabilidad de las decisiones del Consejo.

Реализация решения об оказании помощи Республике Таджикистан в укреплении таджикско- афганской границы призвана внести существенный вклад в решение этих проблем.
La aplicación de la decisión de prestar asistencia a la República de Tayikistán para reforzar la seguridad de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán contribuirá decisivamente a la solución de esos problemas.

Реализация решения Маджлиси Оли от 14 мая 1999 года об амнистии боевиков ОТО.
Se aplicará la decisión del Madzhlisi Oli de 14 de mayo de 1999 sobre la amnistía de los combatientes de la Oposición Tayika Unida.

Эти консультации стали еще одним вкладом в реализацию решений Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию и получили поддержку со стороны ЮНЕСКО и участников Конференции.
Esta consulta constituye una nueva contribución al seguimiento de la Conferencia mundial sobre la enseñanza superior de la UNESCO y ha recibido el apoyo de la UNESCO y de la Conferencia.

Оценивая реализацию решений крупных международных конференций, можно измерить уровень практического компромисса Севера с результатами этих конференций.
Evaluando la aplicación de las decisiones de las recientes conferencias internacionales importantes se puede medir el grado de compromiso práctico del Norte con los resultados de esas conferencias.

У нас на форуме прозвучали многочисленные призывы к реализации решения КР о ее расширении, которое содержится в документе CD/ 1356.
Este foro ha escuchado numerosas exhortaciones a que se aplique la decisión de la Conferencia sobre la ampliación contenida en el documento CD/1356.

Разработка и реализация решения людских ресурсов и начисления окладов для местного персонала;
Elaboración y aplicación de una solución relativa a los recursos humanos y la nómina de sueldos para el personal local;

Подобный пересмотр должен быть направлен на защиту интересов сотрудников, оспаривающих правомерность решений о назначении, и должен инициироваться и завершаться до реализации решения руководителя программы.
Este examen debería centrarse en cada proceso de selección impugnado y se debería iniciar y finalizar antes de que se ejecutara la decisión del director del programa.

Комиссии следует уделить пристальное внимание этому существенно важному пункту рекомендаций, принятых на семинаре в Найроби, с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию решений Дурбанской конференции.
La Comisión debería prestar atención urgente a este punto esencial de las recomendaciones del Seminario de Nairobi, para garantizar un seguimiento eficaz de la Conferencia de Durban.

Международное сообщество должно активно помогать обеим сторонам возобновить мирные переговоры и продвигаться в направлении реализации решения о двух государствах.
La comunidad internacional debe ayudar activamente a las dos partes para que reanuden las negociaciones de paz y avancen hacia la realización de la solución de los dos Estados.

Экономический застой не ведет к миру, а отсутствие жизнеспособной палестинской экономики уменьшает перспективы реализации решения" два государства" в ближайшем будущем.
Una economía débil no conducía a la paz, y la falta de una economía palestina viable disminuía las perspectivas de poner en práctica una solución basada en dos Estados en el futuro cercano.

Моя делегация хотела бы особо отметить роль Комиссии социального развития, на которую возложена главная ответственность за реализацию решений Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mi delegación desea brindar un reconocimiento especial al papel de la Comisión de Desarrollo Social, que tiene la responsabilidad primordial en el seguimiento de la Cumbre de Copenhague.

Тем самым Бюро и Председатель будут нести ответственность как за подготовку работы, так и за принятие и реализацию решений до следующего совещания Бюро.
De esta manera, la Mesa y el Presidente se encargarían tanto de la preparación del programa como de la aplicación de las decisiones hasta la próxima reunión de la Mesa.

Коренные народы и местные общины могут внести большой вклад в разработку политики и реализацию решений проблемы энергетики и изменения климата.
Los pueblos indígenas y las comunidades locales tienen importantes aportes que hacer a la formulación de políticas y a la aplicación de soluciones al problema de la energía y el cambio climático.