Que es ВСЕСТОРОННЕГО И ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación plena y efectiva
• aplicación plena y eficaz
• la ejecución plena y eficaz
• la realización plena y efectiva

Ejemplos de uso de Всестороннего и эффективного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить, чтобы все подпрограммы получили достаточные ресурсы для всестороннего и эффективного осуществления своей работы;
Procure que todos los subprogramas reciban recursos suficientes para la realización plena y efectiva de su respectivo trabajo;

Подчеркиваем важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Destacamos la importancia de la aplicación plena y efectiva de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Особо отмечаем важное значение обзорного процесса для всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Subrayamos la importancia que reviste el proceso de examen para la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Великий вождь Джон отметил, что статья 38 Декларации создает импульс для развития диалога, направленного на обеспечение всестороннего и эффективного осуществления Декларации.
El Gran Jefe John observó que el artículo 38 de la Declaración promovía un diálogo para lograr su aplicación plena y efectiva.

Увеличение объема ресурсов имеет исключительно важное значение для всестороннего и эффективного осуществления во многих странах стратегий искоренения нищеты.
El aumento del volumen de los recursos es imprescindible en muchos países para la aplicación total y efectiva de las estrategias de erradicación de la pobreza.

В области юридической помощи первоочеред- ное внимание ЮНДКП все чаще переносится с вопросов присоединения и разработки законода- тельства на вопросы всестороннего и эффективного осуществления.
Las prioridades del PNUFID en materia de asistencia jurídica pasan cada vez más de la adhesión y la preparación de leyes a su aplicación plena y eficaz.

В связи с этим Европейский союз готов оказать помощь всем государствам Африки в деле всестороннего и эффективного осуществления санкций Организации Объединенных Наций против УНИТА.
En ese contexto, la Unión Europea está dispuesta a ayudar a todos los Estados africanos a aplicar plena y eficazmente las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra la UNITA.

Генеральная Ассамблея неизменно подтверждала важность всестороннего и эффективного осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области прав человека при отправлении правосудия.
La Asamblea General ha reafirmado constantemente la importancia de la aplicación plena y efectiva de las normas y reglas de las Naciones Unidas sobre derechos humanos en la administración de justicia.

Государства подчеркнули важность своевременного обмена соответствующей информацией и создания надлежащих потенциалов для всестороннего и эффективного осуществления мандатов соответствующих структур, органов и миссий Организации Объединенных Наций.
Los Estados destacaron la importancia del intercambio oportuno de información pertinente y capacidades adecuadas para la ejecución plena y eficaz de sus mandatos por los órganos, organismos y misiones competentes de las Naciones Unidas.

Активизировать усилия по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности( Литва);
Intensificar los esfuerzos por garantizar la aplicación plena y efectiva de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad(Lituania);

Он также рекомендует выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его всестороннего и эффективного осуществления на всех уровнях с учетом достижения поставленных задач в конкретные сроки.
Recomienda también que se dediquen suficientes recursos humanos y financieros a su plena y efectiva aplicación a todos los niveles, con objetivos concretos y plazos determinados.

Обеспечить установление графика работы, выделение достаточных людских и финансовых ресурсов и наличие адекватного механизма последующих действий для целей всестороннего и эффективного осуществления второго национального плана действий на всех уровнях;
Prevea el establecimiento de un calendario, la asignación de recursos humanos y financieros suficientes y unos mecanismos de seguimiento adecuados para la aplicación plena y efectiva del segundo Plan de Acción Nacional a todos los niveles; y..

Если не будет остановлен процесс дальнейшего снижения политической приоритетности, всестороннего и эффективного осуществления этих инструментов, то это будет иметь пагубные последствия для всех стран независимо от их уровня развития.
El hecho de permitir que la prioridad política de la aplicación plena y eficaz de esos instrumentos siga decayendo tendrá consecuencias nefastas para todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Приветствуя разработку Национальной стратегии действий в области прав ребенка на 2012- 2016 годы, Комитет отмечает, что государству- участнику предстоит еще принять комплексный, основанный на правах человека подход к данной Стратегии в целях всестороннего и эффективного осуществления Конвенции.
El Comité celebra la elaboración de una Estrategia nacional sobre derechos del niño para 2012-2016, pero observa que el Estado parte todavía no ha adoptado un planteamiento integral basado en los derechos en relación con la Estrategia para la aplicación plena y efectiva de la Convención.

Осуществляемые в развивающихся странах национальные усилия по мобилизации финансовых ресурсов для всестороннего и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, включая рассматриваемые главы, связанные с землей, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
La comunidad internacional tenía que apoyar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo por movilizar recursos financieros para la plena y eficaz aplicación del Programa 21, incluidos sus capítulos relativos a las tierras, que ahora se examinan.

Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению специальных бюджетных ассигнований, надлежащей координации и механизмов последующих мер в целях всестороннего и эффективного осуществления Плана действий, включая его мониторинг и оценку.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para asignar una partida presupuestaria específica y mecanismos de coordinación y seguimiento adecuados a la ejecución plena y eficaz del Plan de Acción, así como a su seguimiento y evaluación.

Мы требуем всестороннего и эффективного осуществления права коренных народов на участие в консультациях, участие во всех процессах переговоров и на свободное предварительное согласие, основанное на всей имеющейся информации, а также на участие в разработке и осуществлении мер, касающихся изменения климата.
Demandamos la plena y efectiva aplicación del derecho a la consulta, la participación y el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas en todos los procesos de negociación así como en el diseño e implementación de las medidas relativas al cambio climático.

Поскольку во Всеобъемлющем соглашении не были указаны конкретные сроки выполнения настоящего обязательства и с учетом различного рода трудностей на пути его всестороннего и эффективного осуществления, в предыдущем докладе было рекомендовано в качестве первой меры разработать соответствующий план действий.
Frente a la circunstancia que en el Acuerdo Global no se haya consignado un plazo específico respecto del presente compromiso y, consciente de las dificultades de diversa índole que supone su total y efectivo cumplimiento, en el anterior informe se recomendó, como paso inicial, la elaboración de un plan de acción.

Усиление программной поддержки в деле поощрения всестороннего и эффективного осуществления Пекинской платформы действий, итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mayor apoyo normativo para el fomento de la aplicación plena y eficaz de la Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y de la Cumbre Mundial 2005 y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Во всех регионах уже разрабатываются планы для принятия всеобъемлющих мер по достижению прогресса и активизации деятельности в направлении всестороннего и эффективного осуществления обязательств по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
En todas las regiones, ya se están elaborando planes para garantizar un trabajo exhaustivo de evaluación de los progresos y de intensificación de las medidas en aras de un cumplimiento pleno y efectivo de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres.

Степень всестороннего и эффективного осуществления функций и обязанностей, указанных в программе на 2007 год, соответствующей оперативной политике и процедурах, а также в новом Руководстве по вопросам планирования, контроля и оценки результатов в области развития;
La medida en que se han cumplido plena y eficazmente las funciones y responsabilidades indicadas en las políticas y procedimientos de 2007 sobre programas y operaciones y en el nuevo Manual sobre las actividades de planificación, vigilancia y evaluación encaminadas a obtener resultados en materia de desarrollo;

В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.
En su resolución 59/168, la Asamblea General exhortó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, a que siguieran tomando medidas eficaces para lograr la aplicación plena y efectiva de la Plataforma de Acción y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

В конце этого заседания Комитет принял ориентированный на будущее итоговый документ, в котором настоятельно призвал все государства- члены проявлять абсолютную нетерпимость к терроризму и в срочном порядке принять меры для предотвращения терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ним посредством всестороннего и эффективного осуществления резолюции.
Al término de la sesión, el Comité aprobó un documento final para el futuro en el que se instó a todos los Estados Miembros a que aplicaran una política de tolerancia cero frente al terrorismo y tomaran medidas urgentes para prevenir y combatir este problema en todas sus formas y manifestaciones mediante la aplicación plena y efectiva de la resolución.

Постоянный форум призывает государства, а также учреждения и фонды Организации Объединенных Наций принимать в сотрудничестве с представителями коренных народов упредительные и субстантивные меры для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления прав, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente alienta a los Estados y los organismos y fondos de las Naciones Unidas a que, en cooperación con los pueblos indígenas, apliquen medidas proactivas y sustantivas para asegurar el ejercicio pleno y efectivo de los derechos que se reconocen en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Это особенно важно в свете итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в котором мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей и решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран путем всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Esto resulta particularmente importante a la vista del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), en que los líderes mundiales reafirmaron su compromiso de responder a las necesidades especiales y los problemas de los países en desarrollo sin litoral mediante la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.

В связи с пятьдесят шестой сессией Комиссии по положению женщин Международная женская лига за мир и свободу, пользуясь случаем, заявляет о своей неизменной поддержке всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, а также выводов, согласованных на пятьдесят пятой сессии.
Con motivo del 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad desea expresar su apoyo constante a la aplicación plena y efectiva de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones acordadas en el 55º período de sesiones.

С целью максимального расширения наших координируемых усилий для всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий и достижения ЦРДТ посредством укрепления аналитического потенциала и проведения собственных исследований, связанных с нашими особыми потребностями, Монголия выступила инициатором создания Международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Con vistas a maximizar nuestros esfuerzos coordinados para la aplicación cabal y eficaz del Programa de Acción de Almaty y para lograr los ODM mediante una capacidad analítica mayor y una investigación nacional acerca de nuestras necesidades particulares, Mongolia ha propuesto la creación de un grupo de reflexión internacional sobre los países en desarrollo sin litoral.

Комитет принял ориентированный на перспективу итоговый документ, в котором содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам принять меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах и проявлениях посредством всестороннего и эффективного осуществления этой резолюции, и впоследствии организовал мероприятия в поддержку процесса осуществления..
El Comité aprobó un documento final orientado hacia el futuro en el que instó a todos los Estados Miembros a que tomaran medidas para prevenir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y luchar contra él mediante la aplicación plena y efectiva de la resolución, y posteriormente organizó eventos para promover dicha aplicación..

С учетом ряда политических, экономических и социальных изменений, которые произошли в Египте, и на фоне недавних международных событий, связанных с укреплением благоприятных условий для всестороннего и эффективного осуществления международных стандартов в области прав и свобод человека, в Египте были приняты три поправки к Конституции, преследующие общую цель- проведение ряда политических, экономических и социальных реформ.
En respuesta a las transformaciones políticas, económicas y sociales sucesivas que han tenido lugar en Egipto y en consonancia con la evolución internacional reciente en relación con el fortalecimiento de un entorno propicio para la aplicación plena y efectiva de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos y las libertades, en Egipto se han promulgado tres enmiendas constitucionales, todas ellas con el objetivo general de introducir un conjunto de reformas políticas, económicas y sociales.

Казахстан с удовлетворением отмечает проведение одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в июне 2004 года в Сан-Паулу( Бразилия) и подчеркивает необходимость всестороннего и эффективного осуществления консенсуса Сан-Паулу, в частности, в том что касается пунктов 66 и 84, по вопросу о роли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговли.
Kazajstán se congratula de la celebración del 11º período de sesiones de la UNCTAD en São Paulo(Brasil), en junio de 2004, y destaca la necesidad de que se realice un aplicación plena y eficaz del Consenso de São Paulo, en particular de las disposiciones de sus párrafos 66 y 84, que se refieren al papel de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial internacional.