Que es СКОРЕЙШЕГО И ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación rápida y eficaz

Ejemplos de uso de Скорейшего и эффективного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю государства- члены принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего и эффективного осуществления этого документа.
Insto pues a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación temprana y efectiva de este instrumento.

Отметив вступление в силу Закона о равноправии мужчин и женщин, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что приняты недостаточные меры для обеспечения его скорейшего и эффективного осуществления.
Al tomar conocimiento de la entrada en vigor de la Ley sobre la igualdad de género, el Comité expresa su preocupación porque no se han adoptado medidas suficientes para asegurar su aplicación rápida y eficaz.

Нам хотелось бы заявить о крайне важном значении скорейшего и эффективного осуществления Маврикийской стратегии для малых островных развивающихся государств.
Deseamos poner de relieve la importancia crucial de la aplicación pronta y eficaz de la Estrategia de Mauricio para la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы хотели бы также призвать лидеров этого региона проявить целеустремленность и решительную готовность к обеспечению скорейшего и эффективного осуществления Пакта.
Asimismo, quisiéramos pedir a los dirigentes de esa zona que hagan gala de su compromiso y determinación para velar por la aplicación rápida y eficaz del Pacto.

Участники встречи на высшем уровне постановили также ослабить некоторые санкции и пришли к единому мнению относительно необходимости скорейшего и эффективного осуществления решения об изъятии из режима санкций предметов, необходимых для оказания гуманитарной помощи.
La Cumbre decidió también aligerar algunas de las sanciones y acordó que era necesario garantizar la aplicación rápida y eficaz de las exenciones previstas para la asistencia humanitaria.

Усилия по обеспечению подъема экономики и реконструкции не могут ждать успешного завершения мирного процесса, поскольку успех самого процесса зависит от их скорейшего и эффективного осуществления этих усилий;
La labor de recuperación y reconstrucción no puede aguardar la fructuosa culminación del proceso de paz, toda vez que su ejecución pronta y efectiva es esencial para el éxito del propio proceso;

Это потребовало бы скорейшего и эффективного осуществления положений в области торговли для НРС, эффективного и устойчивого сокращения их бремени задолженности, содействия прямым иностранным инвестициям в эти страны и передачи им технологий.
Para ello se requieren la aplicación pronta y eficaz de las disposiciones relativas al comercio aplicables a los países menos adelantados, la reducción efectiva y sostenible de la deuda, la facilitación de la inversión extranjera directa y las transferencias de tecnología a dichos países.

Япония придает особое значение не только важности завершения переговоров, но и необходимости скорейшего и эффективного осуществления договора.
El Japón ha venido insistiendo no sólo en la importancia de la conclusión de las negociaciones sino también en la necesidad de la pronta y eficaz aplicación del tratado.

Европейский союз считает, что в связи с этим вопросом следует добиваться достижения одновременно нескольких целей: универсализации Протокола V, его скорейшего и эффективного осуществления и продолжения работы над вопросом о боеприпасах, которые могут стать взрывоопасными пережитками войны, включая суббоеприпасы.
En este caso, la Unión Europea considera que deberían perseguirse varios objetivos simultáneamente, a saber, la universalización del Protocolo V, su aplicación expedita y efectiva y la continuación de los trabajos relativos a las municiones que pueden convertirse en restos explosivos de guerra, incluidas las submuniciones.

Делегация Ирана подчеркивает необходимость направления периодических выездных миссий на несамоуправляющиеся территории в целях облегчения полного, скорейшего и эффективного осуществления Декларации о деколонизации.
La República Islámica del Irán subraya la necesidad de que se envíen regularmente misiones visitadoras a los territorios no autónomos con miras a facilitar una plena, rápida y efectiva aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Совет подчеркивает необходимость скорейшего и эффективного осуществления всеми государствами- членами мер, введенных в действие его резолюцией 1267( 1999) и напоминает государствам- членам об их обязанностях в соответствии с этой резолюцией, включая оказание содействия в выявлении активов и летательных аппаратов, принадлежащих движению<< Талибан>gt;.
El Consejo insiste en la necesidad de que todos los Estados Miembros pongan en práctica en forma pronta y efectiva las medidas contra los talibanes impuestas en su resolución 1267(1999) y recuerda a los Estados Miembros las obligaciones que les incumben en virtud de esa resolución, entre ellas la de ayudar a identificar bienes y aeronaves de los talibanes.

Она также принимает к сведению две принятые Конференцией резолюции, первая из которых касается скорейшего и эффективного осуществления принятого на Конференции Соглашения, а вторая содержит просьбу к Генеральному секретарю представить доклад о событиях, связанных с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Asimismo, tomaría nota de las dos resoluciones aprobadas por la Conferencia, en la primera de las cuales se trata de la aplicación pronta y efectiva del Acuerdo aprobado por la Conferencia, y en la segunda se pide al Secretario General que informe acerca de los acontecimientos relativos a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Обеспечение скорейшего и эффективного осуществления национальной программы маркировки оружия в соответствии со стандартами, установленными Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге и Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах;
Aplicación rápida y efectiva de un programa nacional de marcado de las armas de acuerdo con las normas establecidas por el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África y el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes;

Приветствует разработку правительством Камбоджи во взаимодействии с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже, Детским фондом Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями плана действий по борьбе с детской проституцией и торговлей детьми и призывает Национальное собрание в первоочередном порядке утвердить этот план и настоятельно призывает правительство Камбоджи принять конкретные меры по обеспечению его скорейшего и эффективного осуществления;
Celebra que el Gobierno de Camboya, haya elaborado, en colaboración con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y organizaciones no gubernamentales, un plan de acción para combatir la prostitución infantil y la trata de niños, insta a la Asamblea Nacional a que apruebe ese plan como una cuestión de carácter prioritario y exhorta al Gobierno de Camboya a que tome medidas concretas para asegurar su rápida y eficaz aplicación;

Скорейшее и эффективное осуществление Соглашения об осуществлении..
Aplicación pronta y efectiva del Acuerdo sobre la aplicación.

Скорейшее и эффективное осуществление Соглашения об осуществлении..
Aplicación pronta y efectiva del Acuerdo.

Она рекомендовала Ботсване обеспечить скорейшее и эффективное осуществление ее программы в интересах сирот со СПИДом.
Recomendó que Botswana velase por la pronta y eficaz aplicación de su programa para los huérfanos del SIDA.

Важное значение имеет скорейшее и эффективное осуществление Плана действий СААРК в области окружающей среды.
Es importante que se aplique pronta y eficazmente el Plan de Acción Ambiental de la Asociación.

В данном контексте Европейский союз считает главным приоритетом скорейшее и эффективное осуществление решений, касающихся реформы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Unión Europea considera que la aplicación rápida y efectiva de las decisiones relativas a la reforma de la Naciones Unidas es una prioridad fundamental.

Ожидает достижения конкретных резуль- татов по различным комплексным программам и на- стоятельно призывает обеспечить их скорейшее и эффективное осуществление;
Confía ver resultados concretos en los diversos programas integrados e insta a su pronta y eficaz ejecución;

Ii содействия скорейшему и эффективному осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, предотвращения срыва процесса его осуществления и вооруженных нападений и, без ущерба для ответственности правительства Судана, обеспечения защиты гражданского населения;
Ii Dar apoyo a la aplicación pronta y eficaz del Acuerdo de Paz de Darfur, impedir que los ataques armados obstaculicen su aplicación y proteger a los civiles, sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe al Gobierno del Sudán;

Подчеркивая также важность и полезность возобновления переговоров между сторонами, направленных на поиск решения, без ущерба для их соответствующих позиций, в целях создания атмосферы взаимного доверия, способствующей скорейшему и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando también la importancia y utilidad de que se reanuden las conversaciones exploratorias entre las partes, sin perjuicio de sus posiciones respectivas, a fin de crear un clima de confianza mutua que propicie la pronta y efectiva aplicación del plan de arreglo.

Франция была в числе первых 25 государств, ратифицировавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции по конкретным видам обычного оружия 1980 года, и активно выступает за всеобщую ратификацию и скорейшее и эффективное осуществление этого протокола.
Francia es uno de los 25 Estados que han ratificado el Protocolo sobre los Restos de Explosivos de Guerra(Protocolo V) de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, y apoya activamente su ratificación universal y su pronta y efectiva aplicación.

В своей резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности учредил Смешанную операцию Организации Объединенных Наций- Африканского союза в Дарфуре( ЮНАМИД), поручив ей оказывать поддержку скорейшему и эффективному осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, в котором содержатся положения по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En su resolución 1769(2007), el Consejo de Seguridad estableció la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), con el mandato de apoyar la aplicación pronta y eficaz del Acuerdo de Paz de Darfur, que contiene disposiciones sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Увеличение официальной помощи в целях развития и скорейшее и эффективное осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью среди прочего будет содействовать развитию социального сектора и высвобождению внутренних ресурсов для инвестиций в социальный сектор.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y la rápida y eficaz ejecución de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se dirigirán, entre otras cosas, al sector social y a contribuir a la liberación de los recursos nacionales para la inversión en el sector social.

Для оказания поддержки скорейшему и эффективному осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру Совет Безопасности в резолюции 1706( 2006) призвал расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, включив в него Дарфур, при согласии со стороны правительства Судана.
A fin de prestar apoyo para la aplicación temprana y eficaz del Acuerdo de Paz de Darfur, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1706(2006), pidió que se ampliara el mandato de la UNMIS en Darfur, con el consentimiento del Gobierno del Sudán.

Они вновь призвали к скорейшему и эффективному осуществлению Плана действий СААРК в области окружающей среды, который был утвержден министрами экологии стран-- членов Ассоциации. Они поручили своим министрам экологии разработать на своем следующем совещании с учетом этого согласованную позицию.
Reiteraron su llamamiento para que se ejecutara rápida y eficazmente el Plan de Acción Ambiental de la Asociación, tal como había sido aprobado por los Ministros de Medio Ambiente, a los que dieron instrucciones para que tuvieran en cuenta dicho llamamiento y consensuaran sus posturas en su próxima reunión.

Министры и главы делегаций призвали правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную в отношении Кубы более трех десятилетий назад, а также высказались за скорейшее и эффективное осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros y Jefes de Delegación instaron al Gobierno de los Estados Unidos a que pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero que venía imponiendo contra Cuba desde hacía más de tres decenios y se manifestaron partidarios de una rápida y efectiva aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Он выступает за скорейшее и эффективное осуществление Плана действий, содержащегося в документе А/ 56/ 61.
Recomienda que se aplique rápida y eficazmente el Plan de Acción contenido en el documento A/56/61.

Члены Форума настоятельно призывают остальные страны содействовать осуществлению мер по скорейшему и эффективному осуществлению Рамочной конвенции об изменении климата.
Los miembros del Foro instan a los demás países a que se sumen a su compromiso de promover la pronta aplicación y el fortalecimiento de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.