Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ РЕБЕНКА en Español

• la realización de los derechos del niño
• la aplicación de los derechos del niño
• el ejercicio de los derechos de el niño

Ejemplos de uso de Реализации прав ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Планы, намечаемые в целях дальнейшего совершенствования реализации прав ребенка.
Los planes concebidos para mejorar aún más la realización de los derechos del niño.

Роль семьи в реализации прав ребенка является основополагающей, и ее нельзя недооценивать.
El papel de las familias en la realización de los derechos del niño es fundamental y no puede subestimarse.

Значительно повысилась роль неправительственных организаций в содействии реализации прав ребенка.
Ha aumentado considerablemente el papel de las ONG que contribuyen al ejercicio de los derechos del niño.

Дети стали активнее участвовать в содействии реализации прав ребенка и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La participación de los niños en la realización de los derechos de la infancia y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha aumentado.

Бельгия убеждена в том, что данная специальная сессия станет историческим рубежом в реализации прав ребенка.
Bélgica está convencida de que este período de sesiones será un momento histórico en el logro de los derechos del niño.

Одним из основных факторов, препятствующих реализации прав ребенка, является отсутствие в государствах адекватной, инклюзивной и эффективной системы выделения средств на осуществление прав ребенка..
Una de las principales barreras para la efectividad de los derechos del niño es la falta de un gasto público en los niños que sea suficiente, efectivo, inclusivo y eficiente.

Принимаемые в рамках общей политики социального обеспечения инициативы создают ту базу, которая позволяет добиваться реализации прав ребенка.
Las iniciativas en el marco de la política general de bienestar social son la base para hacer efectivos los derechos del niño.

Такой подход должен также стимулировать действия по реализации прав ребенка в более широком контексте, поскольку отправление правосудия в отношении несовершеннолетних не следует сводить к случаям возникновения конфликта с уголовным законодательством.
Ese criterio también debía inspirar medidas para la realización de los derechos del niño en un contexto más amplio, ya que la justicia de menores no podía reducirse a situaciones en que se había planteado un conflicto con el derecho penal.

Комитет с удовлетворением отмечает твердую решимость государства- участника продолжить осуществление мер по реализации прав ребенка, закрепленных в Конвенции.
El Comité aprecia la firme determinación del Estado Parte de adoptar más medidas para aplicar los derechos del niño reconocidos en la Convención.

В рамках этих усилий организуются различных совещания, такие, как недавно проводившийся второй национальный детский форум, состоявшийся 20 ноября 2001 года, на котором обсуждались вопросы реализации прав ребенка.
En este marco se han organizado diversas reuniones, tales como el reciente Segundo Foro Nacional sobre los Niños, que se celebró el 20 de noviembre de 2001, destinados a favorecer la aplicación de los derechos del niño.

Что касается реализации прав ребенка, то 2009 год в этом плане является исключительно важным, поскольку страна должна отчитаться перед Комитетом по правам ребенка в порядке выполнения одного из обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка..
Por lo que respecta a la aplicación de los derechos del niño, 2009 es un año clave, ya que el país debe comparecer ante el Comité de los Derechos del Niño de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ратифицировавшая Конвенцию и два факультативных протокола к ней, разрабатывает широкомасштабную национальную политику реализации прав ребенка.
Que ha ratificado la Convención y sus dos Protocolos facultativos, está elaborando una política nacional de amplio alcance para la realización de los derechos del niño.

Эти положения свидетельствуют о необходимости учета распространенной угрозы для реализации прав ребенка со стороны насилия во всех его формах и обеспечения защиты детей во всех жизненных ситуациях и в ходе развития.
Esas referencias exhaustivas son prueba de la necesidad de tener en cuenta la amenaza omnipresente que representa la violencia en todas sus formas para la aplicación de los derechos del niño y de proteger a los niños en todas las situaciones de su vida y su desarrollo.

Комитет посвятил день общей дискуссии по вопросу« Частный сектор как производитель услуг и его роль в реализации прав ребенка».
El Comité de los Derechos del Niño inicia su día del debate general sobre la cuestión de“El sector privado como proveedor de servicios y su función en la realización de los derechos del niño”.

Вместе с тем Венесуэла понимает, что для достижения подлинного прогресса в деле реализации прав ребенка помимо твердой политической воли необходимо сотрудничество на всех уровнях и координация действий гражданского общества в целом.
Venezuela es consciente, no obstante, de que para conseguir verdaderos progresos en la realización de los derechos del niño, es necesaria, además de una inquebrantable voluntad política, la cooperación a todos los niveles y la coordinación organizada de la sociedad civil en general.

С Иберо- американской федерацией омбудсмена для обсуждения условий наращивания сотрудничества в общей работе, касающейся реализации прав ребенка.
La Federación Iberoamericana de Ombudsman, para debatir la manera de aumentar la colaboración futura en las actividades comunes relacionadas con la realización de los derechos del niño;

Любых обязательных для государства- участника положений международного права, которые, по его мнению, в большей степени способствуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола, или которые оно принимает во внимание при применении данного Протокола; и.
Las disposiciones del derecho internacional que sean vinculantes para el Estado Parte y que éste considere que son más propicias para la realización de los derechos de niños que las disposiciones del Protocolo o que el Estado Parte tenga en cuenta para aplicar el Protocolo; y.

Любых действующих в государстве- участнике положений внутригосударственного законодательства, которые, по его мнению, в большей степени содействуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола;
Las disposiciones de la legislación interna en vigor en el Estado Parte que éste considere que son más propicias para la realización de los derechos del niño que las disposiciones del Protocolo;

Делегация Швейцарии с большим удовольствием принимает участие в этом мероприятии столь основополагающего значения, которое имеет целью подтвердить приверженность всего международного сообщества реализации прав ребенка.
La delegación de Suiza se congratula de participar en este encuentro de tanta importancia, encaminado a reafirmar el compromiso de toda la comunidad internacional con la realización de los derechos del niño.

Он призывает государство- участник при поддержке партнеров продолжать совершенствовать свою статистическую систему и использовать собираемые и анализируемые данные в качестве основы для оценки прогресса в области реализации прав ребенка и облегчения процесса разработки политики, направленной на осуществление Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su sistema estadístico con el apoyo de sus asociados y a que utilice los datos reunidos y analizados como base para determinar el avance en la realización de los derechos del niño y para diseñar políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Основные темы этого совещания: a претворение законодательства в жизнь; b включение в повестку дня вопросов, касающихся прав ребенка и c создание условий для реализации прав ребенка.
Los principales temas de debate serán: a la puesta en práctica del derecho; b la incorporación de los derechos del niño en el programa; y c el suministro de medios para el ejercicio efectivo de los derechos del niño.

Комитет рекомендует создать общенациональную систему по сбору и анализу данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав ребенка, а также для содействия разработке стратегий, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema a nivel nacional para recopilar y analizar los datos correspondientes a todas las esferas que abarca la Convención, como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y ayudar a diseñar políticas para la aplicación de la Convención.

Представительством ЮНИСЕФ осуществляется сотрудничество по улучшению жизни детей в республике и прогрессивному развитию политики в рамках реализации прав ребенка в стране.
La oficina local del UNICEF: mejora de la vida de los niños en la República y desarrollo progresivo de la política en el marco de la realización de los derechos del niño en el país;

По этой причине в текст резолюции включены специальные меры защиты в раннем детстве- на этапе развития, имеющем чрезвычайно важное значение для реализации прав ребенка, учитывая тот факт, что этот этап охватывает 80 процентов умственного развития и период самого быстрого роста в детстве.
Por ello se han incluido en la resolución medidas de protección especiales para la primera infancia, una etapa de desarrollo esencial para la realización de los derechos del niño, en vista de que el 80% del desarrollo del cerebro se produce durante esa etapa, que es la de crecimiento más rápido durante la infancia.

Комитет призывает правительства улучшить систему сбора статистических и других данных во всех областях, подпадающих под действие Конвенции, для оценки прогресса в реализации прав ребенка.
El Comité alentó al Gobierno a mejorar el sistema de reunión de datos estadísticos y de otra índole en todas las esferas que abarcaba la Convención, con miras a evaluar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику создать национальную всеобъемлющую систему сбора данных и подходить к анализу собранных данных как к основе для последовательной оценки достигнутого прогресса в реализации прав ребенка и содействовать разработке политики и программ по активизации осуществления Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca un sistema nacional de reunión de datos globales y analice los datos reunidos para evaluar sistemáticamente los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y para diseñar políticas y programas que refuercen la aplicación de la Convención.

Каждый ребенок имеет право на членство или участие в деятельности детских или молодежных общественных организаций в соответствии с Законом Российской Федерации" О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений", принятие которого явилось прогрессом в реализации прав ребенка.
Todo niño tiene derecho a pertenecer a asociaciones infantiles y organizaciones juveniles o a participar en su actividad de conformidad con la ley de la Federación de Rusia sobre el apoyo del Estado a las organizaciones juveniles y asociaciones infantiles, cuya aprobación señaló un paso hacia adelante en la observancia de los derechos del niño.

Кроме того, Конвенция требует осуществления договорных положений, в наибольшей мере способствующих реализации прав ребенка, и поэтому ее следует рассматривать в связи с другими соответствующими международными документами, в частности Пекинскими правилами, Эр- Риядскими руководящими принципами и правилами, касающимися защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Además, en la Convención se pedía que se aplicaran las disposiciones más conducentes a la realización de los derechos del niño, por lo que debía considerarse junto con otros instrumentos internacionales pertinentes, a saber, las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.

Она предоставляет возможности для выявления- вместе с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами- пробелов и недостатков в реализации прав ребенка и для мобилизации международного сотрудничества в целях оказания, при необходимости, технической консультативной помощи и содействия.
Ofrece la oportunidad para determinar, conjuntamente con los demás órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas así como con otros órganos competentes, las lagunas y deficiencias en la realización de los derechos del niño y para movilizar la cooperación internacional a fin de proporcionar asesoramiento o asistencia de carácter técnico cuando sea necesario.

Признавая, что осуществление женщинами на равных началах всех прав человека будет способствовать реализации прав ребенка, принимая во внимание особые потребности девочек, и констатируя, что осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин способствует осуществлению Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней и наоборот.
Reconociendo que el disfrute de todos los derechos humanos por la mujer en pie de igualdad promoverá la realización de los derechos del niño, teniendo presentes las necesidades especiales de las niñas, y reconociendo que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, se refieran una a la otra en su aplicación.