Que es СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ РЕБЕНКА en Español

• respeto de los derechos del niño
• la observancia de los derechos del niño
• se respetan los derechos del niño

Ejemplos de uso de Соблюдение прав ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Защита и соблюдение прав ребенка 88- 116 15.
Protección y respeto de los derechos del niño 88- 116 14.

Цель АМАДЕ: обеспечить соблюдение прав ребенка.
Objetivo de la Asociación Mundial de Amigos de la Infancia: promover el respeto de los derechos del niño.

Гарантировать соблюдение прав ребенка и подростка;
Promover el respeto de los derechos del niño y del adolescente;

Принятый в 1977 году Гражданский кодекс Афганистана содержит ряд указаний на соблюдение прав ребенка.
En el Código Civil afgano, aprobado en 1977, se hace referencia a la observancia de los derechos del niño en varias ocasiones.

Сентября 2004 года: соблюдение прав ребенка в период младенчества: участие;
De septiembre de 2004: aplicación de los derechos del niño en la primera infancia: participación;

Только в Канаде без установления отцовства невозможно обеспечить соблюдение прав ребенка.
Únicamente en el Canadá es necesaria la identificación de la paternidad para garantizar el respeto de los derechos de los hijos.

Соблюдение прав ребенка было и остается важнейшим аспектом национального законодательства и находит отражение во многих новых законах и кодексах.
El respeto de los derechos del niño ha sido y sigue siendo un aspecto extremadamente importante de la legislación nacional, que se refleja en muchas nuevas leyes y códigos.

Этот непростой вопрос пока не решен, поскольку нужно избежать злоупотреблений, обеспечив в то же время соблюдение прав ребенка.
Todavía no se ha adoptado una decisión sobre esta delicada cuestión, pues se trata de evitar los abusos, a la vez que se respetan los derechos del niño.

Задача ЮНИСЕФ состоит в оказании помощи в осуществлении социальной повестки дня в регионе и содействии тому, чтобы соблюдение прав ребенка привело к расширению гражданских прав..
El reto para el UNICEF era apoyar el programa social de la región, velando por que el respeto a los derechos del niño redundara en la ampliación de los derechos de ciudadanía.

Национальное управление по защите прав детей, учрежденное в 2005 году, является государственным органом, контролирующим соблюдение прав ребенка.
La Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos de la Infancia, creada en 2005, es el órgano estatal responsable de supervisar la observancia de los derechos del niño.

Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.
El Relator Especial alienta también a los servicios consulares a que sigan velando por el respeto de los derechos del niño en el contexto de la repatriación de los niños migrantes.

В обоих случаях возникают аналогичные риски и ущемляются аналогичные основополагающие права, поэтому необходимо однозначно избегать любых ситуаций, затрудняющих соблюдение прав ребенка.
Los riesgos existentes y la privación de los derechos fundamentales eran análogos en ambos casos y, evidentemente, había que evitar toda situación que menoscabase el respeto de los derechos del niño.

Как следует из этого документа, нельзя рассчитывать на соблюдение прав ребенка, когда во многих странах первостепенной ежедневной проблемой для людей остаются питание и даже выживание в условиях крайней нищеты.
De su lectura se deduce que no se puede confiar en que se respeten los derechos del niño cuando, en muchos países, el problema primordial de cada día es conseguir alimentarse o, incluso, sobrevivir en condiciones de extrema pobreza.

Учреждение Верховного совета по вопросам детства, принятие Кодекса ребенка и празднование Дня ребенка свидетельствуют об усилиях Туниса, направленных на соблюдение прав ребенка.
La instauración del Consejo Superior de la Infancia, la promulgación del Código del Niño y la celebración del Día de la Infancia demuestran los esfuerzos desplegados por Túnez para respetar los derechos del niño.

Комитет обеспокоен тем, что не существует механизма контроля, который обеспечивал бы соблюдение прав ребенка, включая его право быть заслушанным и право поддерживать контакт со своей семьей, и периодически осуществлял надзор над пребыванием ребенка в учреждениях альтернативного ухода.
Al Comité le preocupaba que no existiera ningún mecanismo de supervisión para asegurar el respeto de los derechos del niño, en particular su derecho a ser escuchado y a mantener contacto con su familia, y para examinar periódicamente la colocación de los niños que tenían otros tipos de cuidado.

Придавать приоритетное значение выделению бюджетных ассигнований на цели обеспечения прав детей на национальном, районном и местном уровнях и увеличить их объем с тем, чтобы улучшить соблюдение прав ребенка на всей территории страны;
Dé prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños en los planos nacional, regional y local, y las aumente, a fin de mejorar el cumplimiento de los derechos del niño en todo el país;

Подчеркивает важное значение включения мер, обеспечивающих соблюдение прав ребенка, в том числе в таких областях, как здравоохранение и питание, образование, физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, в рамки политики и программ по оказанию чрезвычайной и иной гуманитарной помощи;
Subraya la importancia de que en las políticas y programas de asistencia en casos de emergencia y otra asistencia humanitaria se incluyan medidas para asegurar el respeto de los derechos del niño, incluso en las esferas de la salud y la nutrición, la educación, la recuperación física y psicológica y la reintegración social;

Комитет обеспокоен тем, что затянувшийся финансовый кризис отрицательно влияет на развитие детей, становясь причиной ухудшения условий их жизни, а также на осуществление программ инвестирования в социальную сферу и в конечном итоге на соблюдение прав ребенка.
Al Comité le preocupa que la prolongada crisis económica haya repercutido negativamente en el desarrollo de los niños, empeorando sus condiciones de vida, así como en la ejecución de los programas de inversiones sociales y, en última instancia, en el respeto de los derechos del niño.

Многие дети- инвалиды, нуждающиеся в альтернативном уходе, помещаются в специализированные детские учреждения, что качество ухода за инвалидами по месту жительства остается крайне низким и ограничивает соблюдение прав ребенка, что в некоторых учреждениях дети подвергаются надругательствам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения;
Muchos niños con discapacidades que necesitan asistencia alternativa son internados en instituciones, la asistencia en los establecimientos para discapacitados sigue siendo de baja calidad y limita el respeto de los derechos del niño, y los niños internados en algunas instituciones sufren abusos y tratos inhumanos o degradantes;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать дальнейшее соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегий в области ВИЧ/ СПИДа, проводимых в интересах детей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также в интересах их семей, учитывая принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3( 2003) по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 3).
El Comité recomienda al Estado Parte que integre el respeto de los derechos del niño en la elaboración y aplicación de sus políticas y estrategias sobre el VIH/SIDA en favor de los niños infectados y afectados por esa pandemia, así como sus familias, de conformidad con la Observación general Nº 3(2003) del Comité sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño(CRC/GC/2003/3).

Комитет приветствует ратификацию Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, однако выражает свою обеспокоенность в связи с попрежнему существующей потребностью в более эффективных мерах для того, чтобы гарантировать процедуры усыновления, обеспечивающие соблюдение прав ребенка и не допускать злоупотреблений в области усыновления, например в целях торговли детьми..
El Comité celebra la ratificación del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993, pero expresa su preocupación porque sigue siendo necesario adoptar medidas más eficaces para garantizar unos procedimientos de adopción que respeten los derechos del niño y evitar el recurso fraudulento a la adopción, por ejemplo para la trata de niños.

Государство ратифицировало девять основных конвенций Международной организации труда( МОТ), с тем чтобы не отставать от прогрессивного трудового законодательства современного мира по таким вопросам, как: равное обращение и равенство возможностей; отказ от любой формы дискриминации или различия на основе пола, статуса, вероисповедания и убеждений; соблюдение права на труд без какого-либо принуждения; и соблюдение прав ребенка.
El Estado ha ratificado nueve convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para mantenerse al ritmo de la legislación laboral progresista del mundo contemporáneo en esferas tales como la igualdad de trato y oportunidades; el rechazo de toda forma de discriminación o distinción por motivos de sexo, condición, religión o credo; el respeto del derecho de la persona a trabajar sin coacción alguna; y el respeto de los derechos del niño.

Однако специальное подразделение, наделенное широкими полномочиями, отчитывающееся напрямую, например перед премьер-министром, президентом или образованным при кабинете министров комитетом по делам детей, может способствовать достижению общей цели уделения проблемам детей более пристального внимания в правительстве и координации, которая обеспечит соблюдение прав ребенка всеми правительственными ведомствами и на всех уровнях государственного управления.
En cambio, una dependencia especial, si se le confiere autoridad de alto nivel(informar directamente, por ejemplo, al Primer Ministro, al Presidente o un comité del gabinete sobre las cuestiones relacionadas con la infancia), puede contribuir tanto a la consecución del objetivo general de hacer que los niños sean más visibles en el gobierno como a la coordinación para lograr que los derechos del niño se respeten en todo el gobierno y a todos los niveles del gobierno.

Пропаганда здорового образа жизни и семьи Задачи системы образования Словении, среди которых можно отметить воспитание в духе взаимной терпимости, пропаганду принципа равенства полов, уважение различий и сотрудничества с другими людьми, соблюдение прав ребенка, прав человека и основных свобод и обеспечение равенства возможностей для женщин и мужчин, служат основой для организации просветительской работы по пропаганде здорового образа жизни и семьи.
Los objetivos del sistema de educación de Eslovenia, entre los que se encuentran la educación para la tolerancia mutua, la sensibilización a la igualdad de los sexos, el respeto a las diferencias entre las personas y la cooperación con otros, el respeto de los derechos del niño y de los derechos humanos y las libertades fundamentales así como la igualdad de oportunidades del hombre y la mujer, son la base de la educación para una vida individual y familiar sana.

Учитывать соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении политики и стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей, в том числе на основании Руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I), уделяя особое внимание правам детей на недискриминацию, здоровье, образование, питание и жилище, а также правам на получение информации и на свободное выражение своего мнения;
Incorpore el respeto por los derechos del niño cuando elabore y aplique sus políticas y estrategias de VIH/SIDA en nombre de los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA así como de sus familias, incluso mediante la utilización de las directrices sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(E/CN.4/1997/37, anexo I), especialmente en lo que se refiere a los derechos del niño a la no discriminación, la salud, la educación, la alimentación y la vivienda, así como sus derechos a la información y a la libertad de expresión;

Правозащитная деятельность ЮНИСЕФ в сфере прав ребенка на национальном уровне в странах с наличием Национального комитета содействия также нацелена на привлечение политической воли для реализации законодательных инициатив, а также планирования и выделения бюджетных средств на более полное и справедливое соблюдение прав ребенка. Особое внимание уделяется предотвращению и принятию мер против насилия, жестокого обращения с детьми, их эксплуатации и безнадзорности, а также сокращению многоаспектной нищеты и социальной изоляции детей..
Las actividades nacionales de promoción de los derechos del niño que lleva a cabo el UNICEF en los países donde existe un Comité Nacional también procuran generar un mayor compromiso político en materia de legislación, planificación y presupuestación para mejorar y hacer más equitativa la observancia de los derechos del niño, prestando atención particular a la prevención de la violencia, el abuso, la explotación y el abandono, y a la respuesta ante esos problemas, así como a la reducción de la exclusión y la pobreza infantil multidimensionales.

Улучшение отношения к соблюдению прав ребенка.
Mejora en las actitudes relativas al respeto de los derechos del niño.

Редактирование и представление доклада о соблюдении прав ребенка в Парагвае.
Redacción y presentación del informe sobre el cumplimiento de los derechos del niño en Paraguay.

Обеспечивать соблюдение права детей- инвалидов на получение государственного образования;
Vele por que se respete el derecho de los niños con discapacidades a recibir educación formal;

Улучшение соблюдения права ребенка на защиту;
Mayor vigencia del derecho del niño a la protección;