Que es СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeto de los derechos humanos
• observancia de los derechos humanos
• respetar los derechos humanos
• vigencia de los derechos humanos
• cumplimiento de los derechos humanos
• respeten los derechos humanos
• respete los derechos humanos

Ejemplos de uso de Соблюдение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Более тщательное соблюдение прав человека.
Aumento del respeto por los derechos humanos.

III. Соблюдение прав человека в Дании.
III. Ejercicio de los derechos humanos en Dinamarca.

Для создания благоприятных условий необходимо также обеспечить соблюдение прав человека.
Un entorno propicio también debe garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Основополагающее значение имеет соблюдение прав человека и права на труд мигрантов.
Es esencial que se respeten los derechos humanos y laborales de los migrantes.

На административных органах лежит особая ответственность за соблюдение прав человека.
Las autoridades administrativas tienen la responsabilidad especial de velar por que se respeten los derechos.

Китай должен обеспечить соблюдение прав человека тибетского народа и других меньшинств.
China debe garantizar que se respeten los derechos humanos del pueblo tibetano y de otras minorías.

На основании статьи 3 Конституции государству вменяется в обязанность" обеспечивать соблюдение прав человека".
Por mandato del artículo 3 de la Constitución, es un deber del Estado" asegurar la vigencia de los derechos humanos".

Соблюдение прав человека и международных конвенций служит для Франции руководством в предпринимаемых ею действиях.
La acción de Francia se basa en el respeto de los derechos humanos y de los convenios internacionales.

В этой связи обеспечивать соблюдение прав человека должны все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, es indispensable que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas respeten los derechos humanos.

Однако страна назначения должна нести ответственность государства за соблюдение прав человека теми, кого она нанимает.
Sin embargo, el país de origen debe asumir la responsabilidad de Estado de garantizar que sus empleados respeten los derechos humanos.

Стимулировать и поощрять соблюдение прав человека и основных свобод как прирожденное право всех людей..
Fomentar y alentar la adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales como derecho inalienable de todos los seres humanos;

В качестве лиц, несущих основную ответственность, государства обязаны обеспечивать соблюдение прав человека частным сектором.
Por corresponderles la responsabilidad primordial, los Estados tienen el deber de asegurar que el sector privado respete los derechos humanos.

Lt;< В соответствии с Уставом соблюдение прав человека является четкой ответственностью международного сообщества.
La Carta convierte claramente en cuestión de interés internacional el hecho de que las naciones respeten los derechos humanos.

Завершение процесса набора социальных работников, отвечающих за соблюдение прав человека в психиатрических больницах.
Fin del proceso de contratación de asistentes sociales responsables de supervisar el cumplimiento de los derechos humanos en los hospitales psiquiátricos.

Необходимо укреплять и обеспечивать соблюдение прав человека в целом и разрабатывать политические направления, законы и положения.
Necesitamos fortalecer y velar por el cumplimiento con los derechos humanos en general y garantizar que existen políticas, leyes y normas al respecto.

Что во время вооруженных противостояний главным приоритетом должно быть соблюдение прав человека, прежде всего обеспечение безопасности гражданского населения.
Pensamos que en los enfrentamientos armados debe darse prioridad al respeto de los derechos humanos, ante todo garantizando la seguridad de los civiles.

Среди НПО Международная коалиция Хабитат( HIC) и Центр по жилищным правам обеспечивает соблюдение прав человека на жилье.
De las organizaciones no gubernamentales, la Coalición Internacional para Hábitat(HIC) y el Centro para el Derecho a la Vivienda han promovido el cumplimiento del derecho humano a la vivienda.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение прав человека в Западной Сахаре, население которой стоит перед лицом смертельной опасности.
Las Naciones Unidas deben garantizar que los derechos humanos se respeten en el Sáhara Occidental, cuya población enfrenta un peligro mortal.

Учреждение Международного уголовного суда позволит гарантировать поощрение и соблюдение прав человека и международного гуманитарного права..
El establecimiento de la Corte Penal Internacional permitirá garantizar la promoción y vigencia de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Поэтому соблюдение прав человека имеет определяющее значение для соблюдения прав в других областях системы- социальной, экономической или культурной.
Por lo tanto, la vigencia de los derechos humanos tiene un influencia decisiva para el respeto de esos derechos en los demás aspectos del sistema, sean ellos los sociales, los económicos o los culturales.

Государства- члены должны обеспечивать соблюдение прав человека, участвовать в механизме универсального периодического обзора и выполнять соответствующие рекомендации и замечания.
Los Estados Miembros deben velar por que se respeten los derechos humanos, participar en el mecanismo de examen periódico universal y aplicar las consiguientes recomendaciones y observaciones.

Центры предварительного задержания функционируют постоянно, обеспечивая соблюдение прав человека и выполнение минимального набора стандартов и услуг в отношении сохранения здоровья и питания.
Los albergues preventivos funcionarán ininterrumpidamente velando por el respeto de los derechos humanos y cumpliendo con los estándares y servicios mínimos de salubridad y alimentación.

Развитие означает соблюдение прав человека-- всех прав, а не некоторых, прав гражданских и политических, равно как и социальных и экономических прав.
El desarrollo requiere un respeto de los derechos humanos, y de todos ellos, no de algunos, los civiles y los políticos junto con los sociales y los económicos.

Мандат МГМГ требует того, чтобы она обеспечивала соблюдение прав человека, предусмотренных в Конституции и международных документах, участником которых является Гаити.
El mandato de la MICIVIH exigía que ésta velara por que se respetaran los derechos humanos consagrados en la Constitución y los instrumentos internacionales en los que Haití era parte.

Государствам необходимо также принимать меры для укрепления потенциала своих систем уголовного правосудия, чтобы гарантировать соблюдение прав человека в рамках всех усилий по борьбе с терроризмом.
Los Estados también deben adoptar medidas para potenciar la capacidad de sus sistemas de justicia penal a fin de garantizar que sus actividades de lucha contra el terrorismo respeten los derechos humanos.

Обеспечение международного мира, соблюдение прав человека и взаимное уважение между государствами-- это принципы, которые были положены в основу создания Организации Объединенных Наций.
La paz mundial, la vigencia de los derechos humanos, el respeto entre Estados son principios de que nutrieron el surgimiento de las Naciones Unidas.

Китайская Республика построила общество, в котором гарантируются соблюдение прав человека и демократии, господство права и принципы, регулирующие международные отношения.
La República de China ha construido una sociedad en la que se respetan los derechos humanos y la democracia, el estado de derecho y los principios que rigen las relaciones internacionales.

Поощрение благого управления для достижения успешного устойчивого развития, например искоренение коррупции, соблюдение прав человека и обеспечение верховенства права..
Promover la buena gobernanza para conseguir el desarrollo sostenible, lo que supone, entre otras cosas, erradicar la corrupción, respetar los derechos humanos y adherirse a los principios del estado de derecho..

Соблюдение норм и принципов международного права, включая гуманитарное право, является единственным способом установления международных отношений, обеспечивающих мир и соблюдение прав человека.
El acatamiento de las normas y principios establecidos por el derecho internacional, incluido el derecho humanitario, es el único medio para entablar relaciones internacionales pacíficas y que respeten los derechos humanos.

Хорватия управляет миграцией в соответствии с принципами свободы передвижения, солидарности и гуманности, обеспечивая соблюдение прав человека и основных свобод мигрантов.
Croacia gestiona la migración de conformidad con los principios de la libertad de movimiento, la solidaridad y el humanismo. Croacia garantiza el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.