Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА РЕБЕНКА en Español

• de los derechos humanos de los niños
• de los derechos humanos del niño

Ejemplos de uso de Прав человека ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Защита прав человека ребенка.
Protección de los derechos humanos de los niños.

Напоминая значение права на жилье как одного из проявлений неделимости и взаимозависимости прав человека ребенка.
Recordando la importancia del derecho a la vivienda como un ejemplo de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos del niño.

Наиболее распространенным нарушением прав человека ребенка является вербовка детей- солдат всеми сторонами в конфликте в Сомали.
La principal violación de los derechos humanos del niño es el reclutamiento de niños soldados por todas las partes en el conflicto de Somalia.

В то же время в Конвенции о правах ребенка указано, что права родителей всегда должны рассматриваться в контексте прав человека ребенка.
Al mismo tiempo, la Convención sobre los Derechos del Niño establece que los derechos de los progenitores siempre deben ser considerados conjuntamente con los derechos humanos del niño.

В заключение Святейший Престол подчеркнул, что наилучшим образом обеспечить соблюдение прав человека ребенка можно путем отказа от любого насильственного прерывания его жизни и признания нерушимости права на жизнь.
La Santa Sede concluyó que la mejor manera de respetar los derechos humanos del niño empezaba por rechazar la terminación forzada de su vida y el reconocimiento de que el derecho a la vida es inviolable.

Кроме того, следует отметить, что в последние годы в Гватемале возникло общественное движение, целью которого является искоренение детского труда, а также защита и поощрение прав человека ребенка.
Por otro lado, en los últimos años se ha producido en Guatemala un movimiento del sector no gubernamental hacia la defensa de la erradicación del trabajo infantil, así como la defensa y promoción de los derechos humanos de la niñez.

Кирибати заявила о своих оговорках в этой связи, поскольку мы считаем, что концепции прав человека ребенка имеют намного более широкий характер для нашего общества, и мы хотели бы заявить об этом международному сообществу.
Kiribati ha expresado reservas sobre este tema, porque creemos que nuestros conceptos de los derechos humanos del niño son mucho mejores para nuestra comunidad, y esto queremos transmitirlo a la comunidad internacional.

В ознаменование этого события Верховный комиссар приняла решение содействовать и способствовать включению тематики, касающейся прав человека ребенка, в тематику некоторых крупных правозащитных мероприятий, организуемых в этом году.
Para conmemorar el evento, la Alta Comisionada ha decidido promover y facilitar la integración de los derechos del niño en algunos de los principales eventos de derechos humanos del año.

Эффективная защита прав человека ребенка должна быть обеспечена в государствах происхождения, транзита и назначения на всех этапах миграционного процесса и в рамках всех процедур регулирования миграции.
La protección efectiva de los derechos humanos de los niños debería quedar garantizada en los Estados de origen, tránsito y destino en todas las etapas del proceso migratorio y en todos los procedimientos de ordenación de la migración.

Центром была также начата плодотворная работа по повышению осознания на глобальном уровне прав человека ребенка и содействию практической реализации Конвенции о правах ребенка..
El Centro ha emprendido también una labor fundamental encaminada a promover el entendimiento a nivel mundial de los derechos humanos de los niños y a facilitar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño..

Одним из основополагающих принципов внутренней и внешней политики Италии является защита и продвижение прав- гражданских и политических, экономических, социальных и культурных- независимо то того, касается ли это свободы слова, борьбы с расизмом или прав человека ребенка и женщин.
La protección y promoción de los derechos-- civiles y políticos, económicos, sociales y culturales; la libertad de expresión; la lucha contra el racismo; o los derechos humanos del niño y la mujer- es uno de los pilares fundamentales de las políticas nacionales y la política internacional de Italia.

Хотя во многих важнейших отношениях семья может содействовать защите прав человека ребенка в соответствии с КПР, нет настоятельной необходимости усиливать значение института семьи с точки зрения прав человека..
Si bien la familia puede contribuir a la protección de los derechos humanos de los niños en muchos aspectos fundamentales, como se menciona en la Convención sobre los Derechos del Niño, no existe como tal el imperativo de derechos humanos de reforzar la institución de la familia.

Международные силы содействия безопасности попрежнему полны решимости обеспечивать поддержку деятельности по контролю и представлению сообщений в отношении нарушений прав человека ребенка, совершаемых вооруженными лицами, как это предусмотрено в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
La Fuerza sigue firmemente comprometida con la prestación de apoyo a la supervisión y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos humanos de los niños cometidas por agentes armados, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Комитет приветствует создание союзов и объединений НПО, призванных поощрять, защищать и контролировать соблюдение прав человека ребенка, и настоятельно рекомендует правительствам оказывать им поддержку, не ущемляющую их самостоятельность, и развивать с ними позитивные формальные и неформальные связи сотрудничества.
El Comité acoge con satisfacción la creación de coaliciones y alianzas de ONG dedicadas a la promoción, protección y vigilancia de los derechos del niño e insta a los gobiernos a que les den un apoyo imparcial y a que establezcan relaciones oficiales y oficiosas positivas con ellos.

Принять эффективные меры против нарушений всех прав человека и основных свобод для обеспечения того, чтобы девочки в полной мере или на равной основе пользовались этими правами и свободами, и разрабатывать программы и мероприятия на основе прав человека ребенка с учетом особого положения девочек;
Garantizar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de las niñas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, actuar de forma eficaz contra las violaciones de esos derechos y libertades y basar los programas y políticas en los derechos del niño, teniendo en cuenta la situación especial de la niña;

Хотя обязательства по Конвенции принимаются на себя государством, решение задачи ее осуществления, т. е. претворения прав человека ребенка в жизнь, требует участия в соответствующей работе представителей всех слоев общества и, разумеется, самих детей..
El Estado es quien asume obligaciones en virtud de la Convención, pero en la aplicación de ésta, es decir, en la labor de traducir en la realidad los derechos humanos de los niños, tienen que participar todos los sectores de la sociedad y, desde luego, los propios niños..

Специальный докладчик также уделяет внимание ряду конкретных аспектов в уязвимости, характерных для детей, в особенности несопровождаемых или разлученных с родителями, дает обзор некоторых вопросов, затрагивающих осуществление прав человека ребенка в контексте миграции.
El Relator Especial hace hincapié también en algunas de las vulnerabilidades específicas de los niños, especialmente de los niños no acompañados o separados de sus padres, en el proceso migratorio, y presenta una reseña de algunos de los problemas que afectan a los derechos humanos de los niños en el contexto de la migración.

Комитет считает, что эффективное осуществление Конвенции требует значимой межсекторальной координации деятельности по признанию и осуществлению прав человека ребенка всеми органами государственного управления, на различных уровнях государственной власти, а также между правительством и гражданским обществом с привлечением, в частности, и самих детей, и представителей молодежи.
El Comité cree que la aplicación efectiva de la Convención exige una coordinación intersectorial visible para reconocer y realizar los derechos del niño en toda la administración pública, entre los diferentes niveles de la administración y entre la administración y la sociedad civil, incluidos especialmente los propios niños y jóvenes.

Широкое внедрение таких новых технологических достижений обусловливает устаревание используемых в законодательстве определений порнографии и вызывает ожесточенные споры по поводу таких конституционных прав, как право на свободу убеждений и их выражения, а также относительно прав человека ребенка и сложившихся общественных ценностей.
Estos nuevos progresos tecnológicos han hecho que las definiciones de pornografía existentes en la legislación hayan quedado anticuadas y den origen a controvertidos debates sobre los derechos constitucionales, por ejemplo, el derecho a la libertad de opinión y expresión, los derechos humanos de los niños y los valores establecidos por la sociedad.

Хотя под более широким социальным углом зрения семья во всех своих социальных проявлениях играет в обществе решающую роль и хотя она во многих важнейших отношениях может содействовать защите прав человека ребенка в соответствии с КПР, Швеция подчеркивает тот факт, что правами человека наделен каждый отдельный человек..
Aunque desde una perspectiva social más amplia la familia en sus diversas manifestaciones desempeña un papel crucial en la sociedad y puede contribuir a la protección de los derechos humanos de los niños en muchos aspectos fundamentales, como se establece en la Convención sobre los Derechos del Niño, Suecia hace hincapié en que los derechos humanos son inherentes a cada persona.

Различные аспекты обучения и просвещения в области прав человека и гендерных проблем включены в содержание программ повышения квалификации и переподготовки преподавателей обществоведческих дисциплин, основ социально- гуманитарных дисциплин, социально-политических наук, а также социальных педагогов, в функции которых входит разъяснение прав человека ребенка и женщин, гендерное просвещение и консультирование в среде детей и молодежи.
Se ha decidido incluir diversos aspectos de la enseñanza de los derechos humanos y los problemas de género en los cursos destinados a proporcionar una formación más avanzada y actualizada a los profesores de asignaturas de las ciencias sociales, lo que comprende la enseñanza de los principios de las disciplinas sociales y humanitarias, así como a los educadores sociales cuyas funciones comprenden explicar los derechos humanos, los derechos del niño y los de la mujer a niños y jóvenes e instruirles y asesorarles en cuestiones de género.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 5, касающееся общих мер по осуществлению, в котором он напоминает государствам- участникам, что" эффективное осуществление Конвенции требует значимой межсекторальной координации деятельности по признанию и осуществлению прав человека ребенка всеми органами государственного управления, на различных уровнях государственной власти, а также между правительством и гражданским обществом с привлечением, в частности, и самих детей, и представителей молодежи".
Señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 5 sobre medidas generales de aplicación, en la que recuerda a los Estados partes que" la aplicación efectiva de la Convención exige una coordinación intersectorial visible para reconocer y realizar los derechos del niño en toda la administración pública, entre los diferentes niveles de la administración y entre la administración y la sociedad civil, incluidos especialmente los propios niños y jóvenes".

За ходом осуществления нашего плана действий в течение более трех лет следит рабочая группа, которая выпускала в свет доклады об осуществлении более 200 проектов, связанных с детьми; обсуждала новые подходы к деятельности в области прав человека ребенка; содействовала включению в согласованные стратегии Австрии положений о правах ребенка; фокусировала свои усилия на таких областях, как образование, здравоохранение и устойчивое развитие; а также уделяла особое внимание пропагандистской деятельности.
En los últimos tres años nuestro plan de acción ha sido objeto de supervisión por parte de un grupo de trabajo que ha emitido informes sobre la ejecución de más de 200 proyectos de interés para los niños; analizó nuevos enfoques en el ámbito de los derechos del niño; fomentó una política austríaca armonizada que integra los derechos del niño; centró su labor en el ámbito de la educación, la salud y el desarrollo sostenible y prestó especial atención a la sensibilización.

Права человека детей.
Derechos humanos de los niños.

Защита прав человека детей.
Protección de los derechos humanos del niño.

Права человека детей 23- 24 12.
Los derechos humanos de los niños 23- 24 10.

Миграция и права человека ребенка.
La migración y los derechos humanos del niño.

Национальный комитет по правам человека ребенка.
El Comité Nacional de los Derechos Humanos del Niño.

Права человека мигрантов: миграция и права человека ребенка.
Derechos humanos de los migrantes: la migración y los derechos humanos del niño.

Тема VI. Расизм, контрабанда людьми и права человека детей.
Tema VI. El racismo, la trata y los derechos humanos del niño.