Que es ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• organizaciones de trabajadores
• organizaciones sindicales
• organización de trabajadores
• la organización laboral
• organizaciones obreras

Ejemplos de uso de Организации трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Организации трудящихся.
Organización de trabajadores.

Профсоюзы имеют право вступать в международные организации трудящихся.
Los sindicatos tienen derecho a adherirse a organizaciones obreras internacionales.

По смыслу этого положения пенсионеры и безработные могут быть членами организации трудящихся, но не имеют право создавать профсоюзные организации..
Del artículo citado se deduce que los jubilados y los desempleados pueden ser miembros de organizaciones de trabajadores, pero no pueden constituir formaciones sindicales.

Было уволено лишь несколько работников, которые не были членами этой представительной организации трудящихся.
Sólo fueron despedidos unos poco empleados que no eran miembros de la organización laboral representativa.

Ее организует профсоюз, являющийся юридическим лицом или действующий при какой-либо организации трудящихся, каковая является юридическим лицом;
La organice una formación sindical con personalidad jurídica o adscrita a una organización de trabajadores con personalidad jurídica.

Следует обсудить и перенести сроки осуществления этого компонента обязательства об организации трудящихся.
Se sugiere que este componente del compromiso sobre la organización de trabajadores sea discutido y recalendarizado.

Обеспечить социальный диалог при помощи эффективной представленности организации трудящихся и работодателей в процессе разработки социальных стратегий.
Garantizar el diálogo social mediante la representación efectiva de las organizaciones de trabajadores y empleadores al formular la política social.

В то же время те работники, которых она решила уволить, в большинстве своем являлись членами представительной организации трудящихся по месту работу.
Sin embargo, los empleados que decidió despedir eran principalmente los miembros de la organización laboral representativa en el lugar de trabajo.

Во всех советах представлены наиболее представительные организации трудящихся и работодателей, а во главе их стоят независимые лица из частного сектора.
Todas las Juntas tienen representantes de las organizaciones de trabajadores y empleadores más representativas y están presididas por personas independientes del sector privado.

Как представляется, одна из причин такого положения заключается в отсутствии в Камбодже каких-либо традиций в вопросах, касающихся организации трудящихся и ведения переговоров.
Una de las razones parece ser la falta de tradición de las organizaciones sindicales y la negociación colectiva en Camboya.

Правительствам следует также поощрять организации трудящихся к включению в свою деятельность мер по защите трудящихся женщин- мигрантов.
Los gobiernos también deberían alentar a las organizaciones de los trabajadores a que incluyan entre sus actividades la protección de las trabajadoras migratorias.

Например, организации трудящихся и работодателей, школы и ассоциации могут обращаться к омбудсмену с просьбами о предоставлении консультативной помощи и общих рекомендаций.
Por ejemplo las organizaciones de empleados y empleadores, las escuelas y las asociaciones pueden solicitar asesoramiento y orientación a la Ombudsman.

Vii свободно развивать любые иностранные связи для достижения своих целей, оговоренных в уставе, в том числе вступать в международные организации трудящихся;
Vii Establecer libremente todo tipo de relaciones exteriores a fin de alcanzar sus objetivos tal como figuran en el convenio de la asociación, y hasta adherirse a organizaciones obreras internacionales;

Осуществляется работа по организации трудящихся в вопросах проведения демократических выборов, разработки стратегий на основе демократических принципов, а также применения демократических методов управления и контроля.
Los trabajadores se han organizado para celebrar elecciones democráticas, para elaborar políticas democráticamente, así como para llevar a cabo la gestión y la supervisión de forma democrática.

Эти встречи, как правило, проводились с привлечением широкого круга участников, включая государственные учреждения, а также организации трудящихся и нанимателей.
Por regla general, esas reuniones han contado con una base amplia y la participación de organismos gubernamentales, así como con la de organizaciones de trabajadores y de empleadores.

Кроме того, в социальном диалоге должны участвовать все заинтересованные стороны, включая нанимателей и организации трудящихся, профсоюзы и организации гражданского общества.
Además, todos los interesados deberían participar en el diálogo social, incluidos los empleadores, las organizaciones de los trabajadores, los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil.

Следует активнее вовлекать женщин в принятие политических решений, а также в структуры принятия экономических решений и в организации трудящихся и нанимателей;
Debe fortalecerse la participación activa de la mujer en la adopción de decisiones políticas, al igual que en las estructuras de adopción de decisiones económicas y en las organizaciones de trabajadores y patronos;

Другие необходимые меры включают отмену ограничений на право создавать организации трудящихся и противодействие дискриминации, а также использованию детского и каторжного труда во всех формах.
Otras fases esenciales incluyen eliminar las restricciones al derecho de sindicación de los trabajadores y hacer frente a todas las formas de discriminación, así como al trabajo infantil y en condiciones de servidumbre.

Развитие диалога и укрепление партнерских связей в области устойчивого развития в сотрудничестве с основными группами, включая деловые круги и организации трудящихся, научные круги и неправительственные организации;.
Promover el diálogo y la asociación para el desarrollo sostenible con los grupos principales, incluidas las empresas y las organizaciones sindicales, la comunidad científica y las organizaciones no gubernamentales;

По мнению АОТ, необходимо предоставить нижеперечисленные формы помощи всем социальным партнерам в Ираке, включая организации по регулированию рынка труда, организации работодателей и организации трудящихся:.
En opinión de la OAT, es esencial proporcionar las formas de asistencia enumeradas a continuación a todos los interlocutores sociales iraquíes, como organizaciones de gestión del mercado laboral, organizaciones empresariales y organizaciones sindicales:.

В этой связи дискриминация в отношении иностранцев на работе также является наказуемым деянием в соответствии с этим законом, который предусматривает, что организации трудящихся могут обратиться в суд в случае явной дискриминации.
En ese sentido, la discriminación contra los extranjeros en el lugar de trabajo también es punible en virtud del derecho, en el que se establece que las organizaciones de trabajadores pueden comparecer ante los tribunales en los casos de discriminación flagrante.

Однако организации трудящихся и работодателей свободны создавать национальные федерации или конфедерации или присоединяться к ним, а эти органы свободны объединяться с международными организациями трудящихся или работодателей.
Sin embargo, las organizaciones de trabajadores y empleadores tienen libertad para constituir federaciones o confederaciones nacionales o adherirse a ellas, y estos órganos tienen libertad para afiliarse a organizaciones internacionales de trabajadores o empleadores.

Важным изменением в деле организации коллективных переговоров стало включение новых объективных критериев представленности, которым должны отвечать наиболее представительные организации трудящихся, для того чтобы войти в состав Национального совета труда.
Una importante modificación relativa a la organización de la negociación colectiva es la introducción de nuevos criterios objetivos de representatividad a los que deben responder las organizaciones de trabajadores más representativas a fin de poder actuar en el Consejo Nacional del Trabajo.

Статья 287: Профсоюзные организации трудящихся и нанимателей определяют свои соответствующие позиции в отношении политических партий и религиозных организаций, причем данные позиции не должны затрагивать экономические и социальные функции этих партий и организаций..
Artículo 287. Las organizaciones de trabajadores y empleadores determinarán sus respectivas posiciones respecto a los partidos políticos y las entidades religiosas, las que no deberán comprometer las funciones económicas y sociales de las respectivas entidades.

Страновая программа<< Достойная работа>gt; представляет собой стратегические рамки, определяющие совместные пятилетние программные приоритеты правительства Тимора- Лешти, организации работодателей, организации трудящихся, а также МОТ и ее партнеров по процессу развития.
El programa nacional de trabajo decente presenta un marco estratégico que define el programa quinquenal conjunto de prioridades del Gobierno de Timor-Leste, las organizaciones de empleadores, las organizaciones de trabajadores y la OIT y sus asociados para el desarrollo.

Организации трудящихся и предпринимателей имеют право вырабатывать свои уставы и административные регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий.
Las organizaciones de trabajadores y de empleadores tienen el derecho de redactar sus estatutos y reglamentos administrativos, el de elegir libremente sus representantes, el de organizar su administración y sus actividades y el de formular su programa de acción.

С одной стороны, проблема отчасти может состоять в трудности организации трудящихся в сельских районах из-за разбросанности и изолированности мест работы и сочетания независимого, неоплачиваемого семейного и наемного труда.
Por un lado, parte del problema podría radicar en la dificultad de organizar a los trabajadores de las zonas rurales, debido a que los lugares de trabajo están dispersos y aislados y debido también a que la fuerza de trabajo abarca a trabajadores por cuenta propia, trabajadores familiares no remunerados y trabajadores asalariados.

Гн СЕВИМ говорит, что в целях получения требуемой информации Комитету следует принимать меры к тому, чтобы государства- участники обеспечивали возможность участия в подготовке документа по конкретному договору неправительственных организаций и организации трудящихся- мигрантов.
El Sr. SEVIM dice que a fin de recibir la información que necesita, el Comité debe alentar a los Estados Partes a permitir que las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de trabajadores migratorios participen en la preparación del documento sobre el correspondiente instrumento específico.

Он призывает организации трудящихся использовать правозащитные механизмы системы Организации Объединенных Наций, чтобы не допустить того, чтобы процессы глобализации сопровождались возрастанием эксплуатации трудящихся и их семей.
Hace un llamado a las organizaciones de trabajadores a emplear los mecanismos de derechos humanos del sistema de protección de las Naciones Unidas, de modo de no permitir que los procesos de globalización sean acompañados de un aumento extendido de la explotación de los trabajadores y sus familias.

Организации трудящихся и предпринимателей имеют право создавать федерации и конфедерации, а также право присоединяться к ним, и каждая такая организация, федерация или конфедерация имеет право вступать в международные организации трудящихся и предпринимателей.
Las organizaciones de trabajadores y de empleadores tienen el derecho de constituir federaciones y confederaciones, así como el de afiliarse a las mismas, y toda organización, federación o confederación tiene el derecho de afiliarse a organizaciones internacionales de trabajadores y de empleadores.